1
00:00:34,754 --> 00:00:38,801
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:38,898 --> 00:00:41,399
-Kevin, mettilo giù.
3
00:00:41,433 --> 00:00:44,003
Mettilo giù, Kevin.
4
00:00:44,036 --> 00:00:45,704
Va bene, classe.
5
00:00:45,738 --> 00:00:47,539
Classe!
6
00:00:47,572 --> 00:00:50,575
Per favore, prestate la vostra attenzione
a Dorothy.
7
00:00:50,609 --> 00:00:53,880
Kevin!
Mettere. Quello. giù!
8
00:00:53,913 --> 00:00:56,381
-Kevin, mettilo giù.
9
00:01:00,652 --> 00:01:01,854
-Ciao a tutti!
10
00:01:01,888 --> 00:01:03,388
Sono Dorothy Goodwin
11
00:01:03,421 --> 00:01:05,024
e sto correndo
per presidente di classe
12
00:01:05,057 --> 00:01:07,592
perché ne vedo di migliori
Elementare di alabastro
13
00:01:07,626 --> 00:01:08,728
nel nostro futuro.
14
00:01:08,761 --> 00:01:10,695
-Buu!
-Iniziamo con la gratificazione
15
00:01:10,730 --> 00:01:14,332
tempi di riordino più rapidi
con recessi più lunghi
16
00:01:14,366 --> 00:01:15,567
e avviare una scatola di bullismo,
17
00:01:15,600 --> 00:01:16,736
dove puoi dire
sei vittima di bullismo
18
00:01:16,769 --> 00:01:17,804
e il principale ha
19
00:01:17,837 --> 00:01:19,038
per leggerlo.
20
00:01:21,073 --> 00:01:23,776
Per citare il mio preferito
Padre Fondatore,
21
00:01:23,810 --> 00:01:25,978
Tommaso Jefferson,
22
00:01:26,012 --> 00:01:28,480
"Sono contrario a qualsiasi forma
di tirannia
23
00:01:28,513 --> 00:01:29,782
sulla mente degli uomini"!
24
00:01:29,816 --> 00:01:32,051
-Che importa?
-Grazie.
25
00:01:32,084 --> 00:01:33,552
- Bel lavoro, tesoro.
- Papà, smettila!
26
00:01:33,585 --> 00:01:35,720
-Va bene, va bene, scusa, scusa.
27
00:01:35,755 --> 00:01:37,689
-E ora, Brent Hart.
28
00:01:37,722 --> 00:01:38,925
Kevin, no!
29
00:01:43,729 --> 00:01:44,897
-Ehi, ragazzi.
30
00:01:44,931 --> 00:01:46,933
Uhm, ciao a tutti.
31
00:01:46,966 --> 00:01:48,801
Il mio nome è Brent Hart.
32
00:01:48,835 --> 00:01:50,736
Tyr... T...
33
00:01:50,770 --> 00:01:51,971
T--
34
00:01:52,004 --> 00:01:53,739
I T.Rex sono gay!
35
00:01:53,773 --> 00:01:54,841
-Brent!
36
00:01:54,874 --> 00:01:56,408
-Voglio essere presidente di classe
37
00:01:56,441 --> 00:01:58,144
così possiamo mangiare patatine fritte
tutti i giorni, tutto il giorno.
38
00:01:58,177 --> 00:02:01,113
Voglio dire, a chi piacciono le patatine fritte,
giusto, vero?
39
00:02:01,147 --> 00:02:04,116
- Patatine fritte! Patatine fritte!
- Uhm, ho scritto una canzone a riguardo.
40
00:02:04,150 --> 00:02:05,684
-Sì, Brent!
41
00:02:05,717 --> 00:02:07,119
-♪ Vota per Brent Hart
42
00:02:07,153 --> 00:02:09,588
♪ La grassa Dorothy adora le scoregge
43
00:02:09,621 --> 00:02:10,890
♪ Vota per le patatine fritte nel
44
00:02:10,923 --> 00:02:12,859
♪ Caffetteria
45
00:02:12,892 --> 00:02:14,794
Vota per Brent Hart!
46
00:02:14,827 --> 00:02:16,528
La grassa Dorothy adora le scoregge!
-Basta.
47
00:02:16,561 --> 00:02:18,396
-EHI!
-Vota per Brent Hart!
48
00:02:18,430 --> 00:02:20,398
La grassa Dorothy adora le scoregge!
-Va tutto bene. Resta qui.
49
00:02:20,432 --> 00:02:21,868
Questo è abbastanza.
Sedetevi tutti.
50
00:02:21,901 --> 00:02:23,903
-Vota per Brent Hart!
-Non farlo
51
00:02:23,936 --> 00:02:25,437
con le tue mani, Kevin!
52
00:02:25,470 --> 00:02:27,639
Va tutto bene, tesoro.
53
00:02:27,672 --> 00:02:31,010
La grassa Dorothy, ah ah ah ah ah!
54
00:02:31,043 --> 00:02:33,145
Dorothy è grassa!
55
00:02:33,179 --> 00:02:34,780
Ah ah ah ah ah ah!
56
00:02:34,814 --> 00:02:36,883
- Brent! Brent! Brent! Brent!
-Dorothy è grassa!
57
00:02:36,916 --> 00:02:39,051
- Brent! Brent! Brent! Brent!
-Dorothy è grassa!
58
00:02:39,085 --> 00:02:40,887
- Brent! Brent! Brent! Brent!
-Dorothy è grassa!
59
00:02:40,920 --> 00:02:42,889
-Patatine fritte, patatine fritte!
-Dorothy è grassa!
60
00:02:42,922 --> 00:02:44,589
- Brent! Brent! Brent! Brent!
- Grasso, grasso!
61
00:02:44,623 --> 00:02:46,158
- Brent! Brent! Brent! Brent!
- Grasso, grasso!
62
00:02:46,192 --> 00:02:48,160
Grasso!
-Patatine fritte!
63
00:03:04,243 --> 00:03:05,912
- Non puoi licenziarmi!
64
00:03:05,945 --> 00:03:07,545
-Non ti licenzierò, D.
65
00:03:07,579 --> 00:03:09,148
-Va bene, non puoi lasciarmi andare.
-Non possiamo averlo
66
00:03:09,181 --> 00:03:12,018
Lo scrittore dei discorsi di Scott
essere arrestato.
67
00:03:12,051 --> 00:03:14,053
Hai dato fuoco a una bandiera.
68
00:03:14,086 --> 00:03:15,788
-Che, ancora una volta,
è stato involontario!
69
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
Ma, giusto perché tu ne sia consapevole,
70
00:03:17,522 --> 00:03:19,125
ciò non è stato illegale
dal 1989.
71
00:03:19,158 --> 00:03:20,492
-Era su una proprietà privata.
72
00:03:20,525 --> 00:03:21,526
-Era un ufficio governativo.
73
00:03:21,559 --> 00:03:22,661
-Ed era una giornata lavorativa.
74
00:03:22,694 --> 00:03:24,196
-Ero in pausa pranzo.
-Va bene,
75
00:03:24,230 --> 00:03:25,898
ed ecco perché
Ti pagherò la cauzione oggi.
76
00:03:25,932 --> 00:03:27,066
-Non voglio essere salvato.
-Quindi puoi andare
77
00:03:27,099 --> 00:03:28,734
e prenditi il fine settimana libero.
-Fiona.
78
00:03:28,768 --> 00:03:29,936
-Vai a casa.
-Hai una riunione questo fine settimana
79
00:03:29,969 --> 00:03:31,569
con i lavoratori del sindacato dei ristoranti.
80
00:03:31,603 --> 00:03:33,072
Devo scrivere quei discorsi.
-Va bene,
81
00:03:33,105 --> 00:03:34,639
abbiamo visto il video.
82
00:03:34,673 --> 00:03:36,075
-C'è un video?
Questa è un'ottima notizia.
83
00:03:36,108 --> 00:03:38,177
Allora sai che stavo bene
nei miei diritti.
84
00:03:38,210 --> 00:03:41,479
-Dorothy, no, assomigli
uno psicopatico completo in quel video.
85
00:03:41,513 --> 00:03:43,215
-Mi dispiace, quale persona?
che ha cambiato il mondo
86
00:03:43,249 --> 00:03:45,217
non ho mai avuto l'aspetto di uno psicopatico
mentre lo facevano?
87
00:03:45,251 --> 00:03:46,819
La definizione
essere uno psicopatico lo è
88
00:03:46,852 --> 00:03:48,087
che non sei adatto
con le norme degli altri.
89
00:03:48,120 --> 00:03:49,088
Le norme in questo mondo
proprio adesso
90
00:03:49,121 --> 00:03:50,655
sono completamente fabbricati
91
00:03:50,689 --> 00:03:52,091
per tenerci tutti giù,
92
00:03:52,124 --> 00:03:53,793
quindi, se sembro uno psicopatico
in quel video
93
00:03:53,826 --> 00:03:55,694
mentre mi sto sposando
le mie convinzioni,
94
00:03:55,728 --> 00:03:57,495
allora sono orgoglioso di quel video.
95
00:03:57,529 --> 00:03:59,631
Cosa stai... Aspetta, mi dispiace.
-Non possiamo farti entrare.
96
00:03:59,664 --> 00:04:00,866
Fiona ha detto che non possiamo.
-Mi dispiace. Cosa fai?
97
00:04:00,900 --> 00:04:01,801
-Solo...
-Cosa intendi? mi dispiace,
98
00:04:01,834 --> 00:04:03,535
cosa ha detto Fiona?!
99
00:04:03,568 --> 00:04:04,904
Ragazzi, vi ho assunti!
100
00:04:04,937 --> 00:04:05,972
Ti ho assunto!
101
00:04:10,242 --> 00:04:11,609
Scott!
102
00:04:11,643 --> 00:04:13,779
Scott!
103
00:04:13,813 --> 00:04:15,081
Scott!
104
00:04:15,114 --> 00:04:16,648
-Dorothy, Dorothy,
Ti avevo detto di non...
105
00:04:16,681 --> 00:04:18,184
-Fiona, non voglio parlare
a te adesso.
106
00:04:18,217 --> 00:04:19,185
Fiona, davvero no
voglio parlarti adesso.
107
00:04:19,218 --> 00:04:20,652
-Cosa ti è successo all'occhio?
108
00:04:20,685 --> 00:04:21,519
Stai bene?
-No, non sto bene.
109
00:04:21,553 --> 00:04:22,755
I poliziotti mi hanno placcato!
110
00:04:22,788 --> 00:04:23,923
indossavo
una dannata maschera da mucca!
111
00:04:23,956 --> 00:04:26,125
- Il senatore Powell sapeva che eri tu,
112
00:04:26,158 --> 00:04:27,559
va bene?
- Che importa?
113
00:04:27,592 --> 00:04:30,662
-Non eri così nascosto,
sotto mentite spoglie.
114
00:04:30,695 --> 00:04:32,898
Senti, devi andare a casa
e dormire un po'
115
00:04:32,932 --> 00:04:35,134
e di questo parleremo
lunedì, per favore.
116
00:04:35,167 --> 00:04:37,003
-Il mondo si sta sciogliendo.
117
00:04:37,036 --> 00:04:38,838
Stiamo bruciando l'unico
risorse rimanenti
118
00:04:38,871 --> 00:04:40,940
effettivamente in piedi
tra l'umanità e la morte
119
00:04:40,973 --> 00:04:43,743
e lo stiamo facendo per creare
spazio per i fottuti hamburger
120
00:04:43,776 --> 00:04:45,244
nel giorno e nell'età
di carne impossibile.
121
00:04:45,277 --> 00:04:46,812
E, intanto, muoiono di fame
persone ai nostri confini
122
00:04:46,846 --> 00:04:48,047
vengono trattati come animali.
123
00:04:48,080 --> 00:04:50,615
Non tornerò a casa
e uscire
124
00:04:50,648 --> 00:04:53,651
e mi piace rilassarmi
e come il riposo.
125
00:04:53,685 --> 00:04:54,920
Per favore, riciclalo.
126
00:04:54,954 --> 00:04:56,756
-Mi consulterò comunque con te.
127
00:04:56,789 --> 00:04:58,290
Io... stavo per trattenerti
sul libro paga.
128
00:04:58,324 --> 00:04:59,557
-Non basta, Scott!
129
00:04:59,591 --> 00:05:00,893
Ho costruito questa campagna insieme a te!
130
00:05:00,926 --> 00:05:02,261
-Lo lo riciclerò!
131
00:05:02,294 --> 00:05:04,263
Perché è quello che fanno le persone
chi se ne frega!
132
00:05:04,296 --> 00:05:06,032
-Ti stanno chiamando
La Vaca Loca.
133
00:05:06,065 --> 00:05:07,665
-Chi sono "loro"?
-Merda, tutti quanti?
134
00:05:07,699 --> 00:05:09,301
Breitbart ha iniziato.
-Questo significa sicuramente
135
00:05:09,335 --> 00:05:10,870
che Scott non darà
darmi la raccomandazione di cui ho bisogno
136
00:05:10,903 --> 00:05:12,338
per trovare un altro lavoro
questo ciclo elettorale.
137
00:05:12,371 --> 00:05:14,273
- Trovati un lavoro regolare
e rilassati per un minuto.
138
00:05:14,306 --> 00:05:15,775
-Che cazzo sei?
parlando di,
139
00:05:15,808 --> 00:05:17,109
"trovarsi un lavoro regolare
e rilassarti per un minuto"?
140
00:05:17,143 --> 00:05:18,110
Non lo so nemmeno
come le persone normali
141
00:05:18,144 --> 00:05:19,745
andranno al loro lavoro regolare.
142
00:05:19,779 --> 00:05:21,313
Si siedono tutti e basta
baciarsi il culo a vicenda
143
00:05:21,347 --> 00:05:23,215
in questo stato
su quanto siamo fantastici, cazzo
144
00:05:23,249 --> 00:05:25,650
e facendo assolutamente
niente a riguardo.
145
00:05:25,683 --> 00:05:26,318
Vado in Texas.
146
00:05:26,352 --> 00:05:27,787
-Texas, stronza?
147
00:05:27,820 --> 00:05:29,155
Non puoi vivere
con tuo nonno.
148
00:05:29,188 --> 00:05:31,157
Lo odi.
Sembra che tu stia avendo
149
00:05:31,190 --> 00:05:32,858
un attacco d'ansia.
-Non lo sono.
150
00:05:32,892 --> 00:05:34,760
Non sono mai stato più lucido.
Vado in Texas.
151
00:05:34,794 --> 00:05:36,128
Tutto quello che sta succedendo
sta succedendo lì.
152
00:05:36,162 --> 00:05:38,297
Ci sono dei soldi per le emergenze
nella toilette.
153
00:05:38,330 --> 00:05:39,597
Andrà tutto bene.
154
00:05:39,631 --> 00:05:41,167
Ti amo.
-Ti amo-u-u.
155
00:05:41,200 --> 00:05:42,301
-Ciao.
156
00:05:42,334 --> 00:05:43,701
-Ciao-e-e.
157
00:05:49,842 --> 00:05:51,609
-Ah!
158
00:05:55,181 --> 00:05:56,648
Per favore, fammi entrare.
159
00:07:31,343 --> 00:07:32,945
- Sì, sto arrivando.
160
00:07:49,195 --> 00:07:50,963
Dorothy.
161
00:07:50,996 --> 00:07:51,997
-Frank.
162
00:07:52,031 --> 00:07:54,466
-Sempre con la merda di "Frank".
163
00:07:54,500 --> 00:07:55,801
Gesù Cristo.
164
00:07:55,834 --> 00:07:57,937
Cosa ti è successo al viso?
165
00:07:57,970 --> 00:07:59,305
-Oh, io...
166
00:07:59,338 --> 00:08:01,240
colpiscilo sullo stipite di una porta.
-No, no, sto parlando
167
00:08:01,273 --> 00:08:03,075
riguardo al naso.
168
00:08:03,108 --> 00:08:05,110
-Uhm, ho un anello al naso?
169
00:08:05,144 --> 00:08:07,079
-Oh merda.
-Per un gusto personale nello stile.
170
00:08:07,112 --> 00:08:09,215
- Ci vediamo.
171
00:08:15,521 --> 00:08:16,755
Era solo una stronzata.
172
00:08:16,789 --> 00:08:18,457
Entra.
173
00:08:18,490 --> 00:08:20,025
Entra.
174
00:08:20,059 --> 00:08:23,195
Quando ti chiedo di entrare, vai, per favore.
175
00:08:23,229 --> 00:08:25,164
-Entrerò in questa casa
perché sono comproprietario
176
00:08:25,197 --> 00:08:26,799
della casa e io entrerò
perché lo voglio.
177
00:08:26,832 --> 00:08:28,400
-Quindi stai entrando
sotto protesta, giusto?
178
00:08:28,434 --> 00:08:30,135
-Sto entrando...
-Va bene.
179
00:08:30,169 --> 00:08:31,036
-Uffa!
-Ho capito.
180
00:08:36,508 --> 00:08:39,445
Non ho mai pensato
Ti rivedrei.
181
00:08:39,478 --> 00:08:42,781
Lo sai? Non lo sapevo
se fossi addirittura vivo.
182
00:08:42,815 --> 00:08:44,116
- Penso che sia così
un po' drammatico.
183
00:08:44,149 --> 00:08:48,320
Ero a casa come l'anno scorso
per il tuo compleanno.
184
00:08:48,354 --> 00:08:50,155
- E' tanto tempo.
185
00:08:50,189 --> 00:08:52,858
E ti ricordi
cosa hai fatto quel giorno?
186
00:08:52,891 --> 00:08:55,261
Hai fatto il tuo maledetto bucato.
187
00:08:55,294 --> 00:08:56,428
-Chiamo ogni Natale.
188
00:08:56,462 --> 00:08:58,130
-Non lasci mai il tuo numero.
189
00:08:58,163 --> 00:09:00,232
Sul tuo ID c'è scritto "Sconosciuto".
190
00:09:00,266 --> 00:09:02,434
-Sto solo cercando di essere al sicuro.
Non è davvero importante
191
00:09:02,468 --> 00:09:04,336
avere un'impronta digitale
con questo governo...
192
00:09:04,370 --> 00:09:06,105
...quindi blocco il mio numero.
193
00:09:06,138 --> 00:09:08,107
Non è divertente.
è molto spaventoso
194
00:09:08,140 --> 00:09:10,409
la quantità di dati
che stanno raccogliendo su di noi.
195
00:09:10,442 --> 00:09:11,543
-Beh, cos'altro?
hai fatto
196
00:09:11,577 --> 00:09:13,479
oltre a criticare l'America?
197
00:09:15,381 --> 00:09:18,884
Uhm, non sto criticando l'America.
198
00:09:18,917 --> 00:09:20,452
Ho cercato di sistemare l'America.
199
00:09:20,486 --> 00:09:22,521
-Non so cosa "salute".
"Preoccupati dell'elettore" significa, ma...
200
00:09:22,554 --> 00:09:24,223
-Questo è già davvero divertente.
201
00:09:24,256 --> 00:09:27,526
Onestamente non te l'ho chiesto
per qualsiasi cosa in un decennio,
202
00:09:27,559 --> 00:09:30,596
quindi se solo potessi restare qui
e, sai,
203
00:09:30,629 --> 00:09:33,232
utilizzare la metà della casa
che tecnicamente possiedo
204
00:09:33,265 --> 00:09:34,600
e sono stati fondamentalmente
prestandoti un prestito
-Ehi.
205
00:09:34,633 --> 00:09:35,868
-per tutti questi anni.
-EHI. Non lanciare
206
00:09:35,901 --> 00:09:37,136
"tecnico" per me.
Ho capito.
207
00:09:37,169 --> 00:09:39,605
Lo capisco, lo sai.
208
00:09:39,638 --> 00:09:41,473
Sei il benvenuto se resti qui,
lo sai.
209
00:09:41,507 --> 00:09:42,875
-Grazie per l'invito.
-E, ehm,
210
00:09:42,908 --> 00:09:45,077
per inciso, mentre sei qui,
211
00:09:45,110 --> 00:09:46,912
se non stai andando
per chiamarmi nonno,
212
00:09:46,945 --> 00:09:49,081
allora chiamami signor Goodwin.
213
00:09:49,114 --> 00:09:50,349
Non chiamarmi Frank,
214
00:09:50,382 --> 00:09:52,418
perché solo i miei amici
chiamami Frank.
215
00:10:03,295 --> 00:10:05,431
Oh, fratello.
216
00:10:05,464 --> 00:10:07,066
-Ehi, grazie a tutti
per fare coming out
217
00:10:07,099 --> 00:10:08,233
a "Fox e i suoi amici"
così presto la mattina.
218
00:10:08,267 --> 00:10:09,868
Ti amiamo.
219
00:10:09,902 --> 00:10:11,603
Di nuovo dentro,
Steve, Ainsley e Brian.
220
00:10:11,637 --> 00:10:13,872
Buona uscita del libro,
Brian Kilmeade!
221
00:10:46,705 --> 00:10:50,175
-♪ Come puoi vedere? ♪
222
00:10:50,209 --> 00:10:52,911
♪ Nei miei occhi? ♪
223
00:10:52,945 --> 00:10:56,982
♪ Come porte aperte ♪
224
00:10:57,015 --> 00:11:00,219
♪ Conducendoti giù ♪
225
00:11:00,252 --> 00:11:01,587
♪ Nel mio profondo ♪
226
00:11:01,620 --> 00:11:08,060
♪ Dove sono diventato così insensibile ♪
227
00:11:08,093 --> 00:11:10,262
♪ Senza anima ♪
228
00:11:10,295 --> 00:11:12,965
-♪ Oh oh oh oh oh ♪
229
00:11:12,998 --> 00:11:15,567
-♪ Il mio spirito sta dormendo ♪
230
00:11:15,601 --> 00:11:18,270
♪ In un posto freddo ♪
231
00:11:18,303 --> 00:11:21,407
♪ Finché non lo trovi lì ♪
232
00:11:21,440 --> 00:11:24,510
♪ E guidalo ♪
233
00:11:24,543 --> 00:11:27,212
♪ Indietro ♪
234
00:11:27,246 --> 00:11:29,982
♪ Casa ♪
-♪ Svegliami ♪
235
00:11:30,015 --> 00:11:32,217
- ♪ Svegliami dentro ♪
- Pipa lassù!
236
00:11:32,251 --> 00:11:35,020
-♪ Svegliami dentro ♪
-♪ Salvami ♪
237
00:11:35,053 --> 00:11:37,456
-Stai zitto, cazzo...
-♪ Chiama il mio nome e salvami ♪
238
00:11:37,489 --> 00:11:40,025
♪ Dall'oscurità ♪
-♪ Svegliami ♪
239
00:11:40,058 --> 00:11:42,227
-♪ Ordina al mio sangue di scorrere ♪
-♪ Non riesco a svegliarmi ♪
240
00:11:42,261 --> 00:11:43,662
♪ Prima-- ♪
241
00:11:58,277 --> 00:12:01,246
-♪ Ho un martello
242
00:12:01,280 --> 00:12:05,083
♪ È pesante e forte
243
00:12:05,117 --> 00:12:06,718
♪ Uno di noi deve avere ragione
244
00:12:06,753 --> 00:12:10,055
♪ E uno di noi ha torto
245
00:12:10,088 --> 00:12:13,058
♪ Perché c'è un naso
da un lato ♪
246
00:12:13,091 --> 00:12:14,493
-Va bene, democratici del Texas...
-♪ E l'altro
247
00:12:14,526 --> 00:12:15,694
♪ Prega
-...chi ha bisogno dell'aiuto di Dorothy?
248
00:12:15,728 --> 00:12:17,663
"Pensa localmente, agisci globalmente.
249
00:12:17,696 --> 00:12:18,664
Pensa localmente, agisci globalmente."
250
00:12:18,697 --> 00:12:21,066
Ecco perché sei tornato a casa.
251
00:12:21,099 --> 00:12:24,203
Va bene. Sally Jensen? Va bene.
-♪ Sì, ho un atteggiamento ambivalente
252
00:12:24,236 --> 00:12:26,538
Ho corso tre volte,
legislatura statale,
253
00:12:26,572 --> 00:12:29,007
non ha vinto.
Hai bisogno del mio aiuto di sicuro.
254
00:12:29,041 --> 00:12:30,476
-Ciao, posso parlare?
con Sally Jensen
255
00:12:30,509 --> 00:12:32,211
responsabile della campagna?
-♪ La da da da da
256
00:12:32,244 --> 00:12:33,479
-Sì, ho anni
di esperienza
257
00:12:33,512 --> 00:12:35,748
come scrittore di discorsi e, um,
258
00:12:35,782 --> 00:12:38,350
molto, molto, molto appassionato
riguardo a questo ciclo elettorale.
259
00:12:38,383 --> 00:12:39,685
-♪ Ho un fucile
-Penso che sia così importante.
260
00:12:39,718 --> 00:12:41,086
Oh, l'hai già fatto
uno scrittore di discorsi.
261
00:12:41,119 --> 00:12:43,121
-♪ È carico e pronto
262
00:12:43,155 --> 00:12:44,423
-Hai un copywriter,
o...?
263
00:12:44,456 --> 00:12:46,425
-♪ Ma non so dove
mirare ♪
264
00:12:46,458 --> 00:12:48,227
♪ Attraverso tutto il rumore
-Il presidente ha iniziato
265
00:12:48,260 --> 00:12:50,062
un processo lungo un anno
di tirarsi fuori
266
00:12:50,095 --> 00:12:52,231
dell'accordo sul clima di Parigi--
-Trasloco oggi presto
267
00:12:52,264 --> 00:12:54,299
mettere al bando le relazioni climatiche--
-È incredibile.
268
00:12:54,333 --> 00:12:56,235
Il mondo sta bruciando
e sta cambiando --
269
00:12:56,268 --> 00:12:58,738
-Oltre l'Amazzonia,
oggi andremo in Congo,
270
00:12:58,771 --> 00:13:00,639
dove impareremo
che vanno meno finanziamenti
271
00:13:00,672 --> 00:13:02,307
nella protezione
la pioggia del Congo--
272
00:13:02,341 --> 00:13:04,443
-♪ Sì, l'ho fatto
273
00:13:04,476 --> 00:13:06,411
♪ Un ambivalente
macchina da tiro ♪
274
00:13:06,445 --> 00:13:09,281
♪ volubile come la mano
che lo tiene ♪
275
00:13:09,314 --> 00:13:10,516
♪ E urla
-Ho fatto una ricerca per lui per il Senato.
276
00:13:10,549 --> 00:13:12,184
Ho pianto nella vasca
la notte in cui perse,
277
00:13:12,217 --> 00:13:13,619
e non piango né faccio il bagno.
278
00:13:13,652 --> 00:13:16,221
Farei qualsiasi cosa
per trasformare il Texas in blu nel 2020.
279
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
La democrazia dipende da questo.
-♪ La da da da da da
280
00:13:19,124 --> 00:13:20,559
-Riferimenti?
-♪ Ho un campanello
281
00:13:20,592 --> 00:13:22,327
-♪ Ho un campanello
282
00:13:22,361 --> 00:13:23,595
-♪ E suono l'allarme
283
00:13:23,629 --> 00:13:25,597
- Cosa?
Non posso farlo.
284
00:13:25,631 --> 00:13:27,734
-♪ Alzare e abbassare
e prega ♪
285
00:13:27,767 --> 00:13:29,468
♪ E alza le braccia
286
00:13:29,501 --> 00:13:32,070
-Sì, sì, sono d'accordo.
Penso che sia davvero importante
287
00:13:32,104 --> 00:13:33,505
che siamo tutti...
-I nostri volontari
288
00:13:33,539 --> 00:13:35,307
-Mm-hmm. Sì.
-sono la nostra linfa vitale.
289
00:13:35,340 --> 00:13:36,675
-Lo sai, non abbiamo bisogno di te
in ufficio fino al
290
00:13:36,708 --> 00:13:38,410
anno nuovo. ma abbiamo un virtuale
-Sì. Sì.
291
00:13:38,443 --> 00:13:39,678
-riunione settimanale,
quindi, ti consigliamo
292
00:13:39,711 --> 00:13:40,546
-Mm-hmm
-per essere sicuro di averlo
293
00:13:40,579 --> 00:13:42,314
Internet forte.
294
00:13:42,347 --> 00:13:43,850
-Meraviglioso.
Ci vediamo martedì.
295
00:13:43,883 --> 00:13:45,350
Grazie mille, davvero.
-Come promemoria
296
00:13:45,384 --> 00:13:46,786
-Molto emozionato, grazie.
297
00:13:46,819 --> 00:13:48,554
-non possiamo pagarti. Otterrai
-Sì. Grazie.
298
00:13:48,587 --> 00:13:50,155
-uno sguardo al nostro settimanale
-Grazie mille.
299
00:13:50,188 --> 00:13:51,758
-incontro questo martedì.
-Prima cosa, sì.
300
00:13:51,791 --> 00:13:52,792
-Quindi dovrebbe essere così.
Grazie per il tuo volontariato
301
00:13:52,825 --> 00:13:54,293
per Rexford per il Senato.
302
00:13:54,326 --> 00:13:55,193
-Grazie, ciao.
- Ne hai una bella.
303
00:14:04,837 --> 00:14:07,105
Riempire buste del cazzo.
304
00:14:08,841 --> 00:14:11,109
Sono tornato a casa con delle cose
maledette buste.
305
00:14:13,245 --> 00:14:14,246
È un inizio.
306
00:14:27,760 --> 00:14:30,195
Perché non ho portato più erba?
307
00:14:48,280 --> 00:14:49,715
Uffa! Sto arrivando!
308
00:14:56,521 --> 00:14:58,457
Sto arrivando.
309
00:14:58,490 --> 00:14:59,558
Che cosa? Io...
310
00:14:59,591 --> 00:15:01,360
Non sapevo che fossi qui.
311
00:15:01,393 --> 00:15:02,729
-Sono sempre qui.
312
00:15:02,762 --> 00:15:04,764
Ti dà fastidio?
313
00:15:04,797 --> 00:15:06,365
-No, va bene.
-Che cosa sta cercando?
314
00:15:06,398 --> 00:15:08,735
Non ho niente lì dentro.
315
00:15:08,768 --> 00:15:10,369
Dorothy.
316
00:15:10,402 --> 00:15:11,804
EHI!
317
00:15:11,838 --> 00:15:13,806
-Entra.
-Greta, ciao.
318
00:15:13,840 --> 00:15:14,907
-Vieni giù.
319
00:15:14,941 --> 00:15:16,174
Portalo dentro, portalo dentro.
320
00:15:16,208 --> 00:15:17,542
-Ehi, Frank!
321
00:15:17,576 --> 00:15:19,746
-Voto un saluto da Mae?
Questa è mia figlia Mae.
322
00:15:19,779 --> 00:15:21,513
Riceverò un saluto da Mae?
323
00:15:21,546 --> 00:15:22,447
-Ei, tu.
324
00:15:22,481 --> 00:15:23,548
Mm.
Felice di vederti.
325
00:15:23,582 --> 00:15:24,851
Ti dispiace se lo riscaldo?
326
00:15:24,884 --> 00:15:27,619
-Mae, come Primo Maggio.
327
00:15:27,653 --> 00:15:29,454
Dai.
328
00:15:29,488 --> 00:15:30,622
Non ti morderò.
329
00:15:32,357 --> 00:15:34,593
- Sta facendo un voto
del silenzio, Frank, quindi,
330
00:15:34,626 --> 00:15:36,395
non lo sta dicendo
molto in questo momento.
331
00:15:36,428 --> 00:15:37,329
Giusto, Mae-bird?
332
00:15:39,231 --> 00:15:40,900
Ehi, Mae, tesoro,
lo rifiuterai?
333
00:15:42,434 --> 00:15:44,569
-Quando io e Lois ci siamo incontrati per la prima volta...
334
00:15:44,603 --> 00:15:46,538
-Mm-hmm.
-...era estate
335
00:15:46,571 --> 00:15:47,974
e lei e alcuni amici
336
00:15:48,975 --> 00:15:51,944
aveva iniziato una sincronizzata
337
00:15:51,978 --> 00:15:53,612
circolo di nuoto.
338
00:15:53,645 --> 00:15:55,915
-E questo è prima che accadesse
anche un evento olimpico.
339
00:15:55,948 --> 00:15:57,482
-Giusto. Lo adoro.
-BENE.
340
00:15:57,516 --> 00:15:59,418
-Mi dice Frank
tante storie su di lei
341
00:15:59,451 --> 00:16:02,922
e devi averla semplicemente amata,
Dorothy, eh?
342
00:16:02,955 --> 00:16:04,690
-Mia nonna?
-Mm-hmm.
343
00:16:04,723 --> 00:16:07,225
-Non l'ho mai incontrata.
È morta prima che io nascessi.
344
00:16:07,259 --> 00:16:09,428
-Oh, giusto, sì.
-Oh.
345
00:16:09,461 --> 00:16:10,696
-Credo di saperlo.
346
00:16:10,730 --> 00:16:12,431
-Racconta una barzelletta.
347
00:16:12,464 --> 00:16:14,466
-Non riesco a pensarne uno buono
proprio adesso.
348
00:16:14,499 --> 00:16:15,768
-Vuoi che ne racconti uno?
349
00:16:15,802 --> 00:16:17,837
Jack e Jill salirono sulla collina.
-Va bene.
350
00:16:17,870 --> 00:16:19,237
-Avevano un dollaro ciascuno
351
00:16:19,271 --> 00:16:20,572
e un quarto.
352
00:16:20,605 --> 00:16:22,407
-Jill è arrivata con 2 1/2.
353
00:16:22,441 --> 00:16:23,709
Pensi che siano saliti
per l'acqua?
354
00:16:26,979 --> 00:16:28,547
Frank, sei sempre...
355
00:16:28,580 --> 00:16:31,984
-Ma va bene così
anche per me, no?
356
00:16:32,018 --> 00:16:34,653
OH.
357
00:16:34,686 --> 00:16:37,456
-Dorothy, stai benissimo,
a proposito.
358
00:16:37,489 --> 00:16:40,459
Non ti ho visto.
È passato così tanto tempo.
359
00:16:40,492 --> 00:16:42,427
Oh mio Dio!
È così bello...
360
00:16:42,461 --> 00:16:45,664
È così bello vederti.
È stato come...
361
00:16:45,697 --> 00:16:49,301
Sono 10 anni
o qualcosa di folle?
362
00:16:49,334 --> 00:16:50,702
-Mm.
363
00:16:50,737 --> 00:16:52,337
-Penso che l'ultima volta che ti ho visto
364
00:16:52,370 --> 00:16:54,673
in realtà era da tuo padre
365
00:16:54,706 --> 00:16:56,274
-Funerale.
-...funerale, sì.
366
00:16:56,308 --> 00:16:56,976
-Sì.
367
00:16:59,812 --> 00:17:01,013
-Sì.
368
00:17:01,047 --> 00:17:03,281
-Mi piacciono i tuoi capelli.
-Grazie, Frank.
369
00:17:03,315 --> 00:17:05,383
Comunque...
-Sai come ci siamo conosciuti io e Greta?
370
00:17:05,417 --> 00:17:06,551
Chiesa.
-Ci siamo incontrati in chiesa.
371
00:17:06,585 --> 00:17:07,954
-In chiesa.
-Oh, che bello.
372
00:17:07,987 --> 00:17:09,387
-Sto cercando di trascinarlo lì.
-E così abbiamo parlato
373
00:17:09,421 --> 00:17:11,958
e lei disse: "Che ne dici?
una cena domenicale?"
374
00:17:11,991 --> 00:17:13,592
Ogni altra famiglia
375
00:17:13,625 --> 00:17:15,660
siamo andati insieme domenica,
tranne me.
376
00:17:15,694 --> 00:17:16,929
Ero solo.
-Bene, ci divertiamo.
377
00:17:16,963 --> 00:17:18,363
-Sì.
- Anch'io sono solo la metà del tempo.
378
00:17:18,396 --> 00:17:20,032
È così carino per Mae
avere Frank.
379
00:17:20,066 --> 00:17:21,600
-Come sta Fisher?
380
00:17:21,633 --> 00:17:23,502
-È bravo.
381
00:17:23,535 --> 00:17:24,402
-Eh?
-Grazie per avermelo chiesto.
382
00:17:24,436 --> 00:17:26,072
E' bravo, è bravo.
383
00:17:26,105 --> 00:17:28,040
Sta bene, grazie.
384
00:17:28,074 --> 00:17:30,475
Mi manca, però.
Mi manca molto.
385
00:17:30,509 --> 00:17:36,883
Uh, mio marito Fisher è un...
è in tournée in questo momento, quindi.
386
00:17:36,916 --> 00:17:38,450
Lui è...
- Fisher è un portabandiera, vero?
387
00:17:38,483 --> 00:17:40,318
-Vola in elicottero
per l'Esercito.
388
00:17:42,989 --> 00:17:44,489
-La domenica,
389
00:17:44,523 --> 00:17:45,490
questi figli di puttana,
390
00:17:45,524 --> 00:17:46,893
- operatori di telemarketing,
391
00:17:46,926 --> 00:17:48,928
e questo no
disturbami, chiamano.
392
00:17:48,961 --> 00:17:50,930
Come hanno avuto il mio numero?
393
00:17:50,963 --> 00:17:52,631
-Vuoi che lo prenda, Frank?
394
00:17:52,664 --> 00:17:53,766
- Posso anche prenderlo.
395
00:17:53,800 --> 00:17:56,035
Questa è casa mia.
-No, lo prenderò.
396
00:17:56,068 --> 00:17:57,669
- Ehm...
397
00:17:57,702 --> 00:17:59,371
-Vai a dirglielo.
- Fa parte
398
00:17:59,404 --> 00:18:00,807
di tutto il governo
cosa di protezione
399
00:18:00,840 --> 00:18:02,041
di cui ti stavo parlando
400
00:18:02,074 --> 00:18:02,942
e perché non vuoi
dare fuori
401
00:18:02,975 --> 00:18:04,977
tutte le tue informazioni
402
00:18:05,011 --> 00:18:06,645
Il governo ha
403
00:18:06,678 --> 00:18:07,947
troppe informazioni su di noi.
404
00:18:07,980 --> 00:18:10,348
- Ti occupi ancora di politica?
405
00:18:10,382 --> 00:18:11,683
-Sì.
-Omicidio.
406
00:18:11,716 --> 00:18:13,552
-Ho un... ho un lavoro.
407
00:18:13,585 --> 00:18:15,054
In realtà inizio domani.
408
00:18:15,087 --> 00:18:16,688
-Oh, è emozionante!
-Ad Austin.
409
00:18:16,721 --> 00:18:18,423
-Oh, congratulazioni!
-Sì.
410
00:18:18,456 --> 00:18:20,659
-Che cos'è?
-Funziona per...
411
00:18:20,692 --> 00:18:22,094
una campagna politica lì.
412
00:18:22,128 --> 00:18:23,528
-Di chi?
-Carino...
413
00:18:23,562 --> 00:18:25,832
Abbastanza di alto livello, ehm,
414
00:18:25,865 --> 00:18:27,967
ecco, così.
-Buon per te.
415
00:18:28,000 --> 00:18:30,036
-Ma, ma, anche, sai,
d'altra parte...
416
00:18:30,069 --> 00:18:32,738
-Che differenza
nella vita delle persone.
-Scrivo anche
417
00:18:32,772 --> 00:18:34,606
roba da freelance,
quindi se conosci qualcuno
418
00:18:34,639 --> 00:18:36,608
chi sta cercando...
-Lo sei sempre stato
uno scrittore così bravo.
419
00:18:36,641 --> 00:18:38,543
Beh, lavoro
al centro comunitario.
420
00:18:38,577 --> 00:18:39,846
Ma lo sono sicuramente
non assumere
421
00:18:39,879 --> 00:18:41,713
perché riescono a malapena a pagarmi.
422
00:18:41,747 --> 00:18:44,482
Ma ti ricordi della mia madrina,
Genio,
423
00:18:44,516 --> 00:18:45,684
da Armi e munizioni di Greta?
424
00:18:45,717 --> 00:18:47,485
Lo sai... Conosci Genie?
-Mm-hmm.
425
00:18:47,519 --> 00:18:48,988
-Lei è il presidente della
Camera di Commercio delle Donne,
426
00:18:49,021 --> 00:18:51,523
che è questo fantastico gruppo
delle donne per cui lavoro.
427
00:18:51,556 --> 00:18:53,692
Comunque è un vero benvenuto,
grande gruppo,
428
00:18:53,725 --> 00:18:55,027
e molte imprese locali,
429
00:18:55,061 --> 00:18:57,629
e, sai,
se vuoi venire,
430
00:18:57,662 --> 00:18:59,098
abbiamo pranzo libero ogni domenica.
431
00:19:02,935 --> 00:19:04,837
-Hmm.
432
00:19:04,871 --> 00:19:06,772
A che ora?
433
00:19:06,806 --> 00:19:08,440
-Chi qui pensa
Mi tingo i capelli?
434
00:19:08,473 --> 00:19:09,809
Non rispondere.
435
00:19:09,842 --> 00:19:12,111
Ma il fatto che tu non lo sappia
è un testamento
436
00:19:12,144 --> 00:19:13,880
al mio stile di colorazione, ok?
437
00:19:13,913 --> 00:19:15,413
Ora stiamo avendo
438
00:19:15,447 --> 00:19:16,949
un taglio e un colore speciali
439
00:19:16,983 --> 00:19:18,683
per tutto il fine settimana,
440
00:19:18,717 --> 00:19:21,120
in preparazione
per il ballo della prossima settimana
441
00:19:21,153 --> 00:19:22,687
all'Oaks di Schulenburg.
442
00:19:22,721 --> 00:19:23,990
E voi tutti
è bellissimo lassù.
443
00:19:24,023 --> 00:19:25,791
È dove mi sono sposato.
444
00:19:25,825 --> 00:19:29,896
E mio figlio suona il basso
in un trio musicale, ehm, da...
445
00:19:29,929 --> 00:19:31,197
da giovani musicisti
al liceo
446
00:19:31,230 --> 00:19:32,464
e lo sarà
così divertente.
447
00:19:32,497 --> 00:19:33,665
Promette di far alzare tutti
448
00:19:33,698 --> 00:19:34,599
e ballano in piedi
449
00:19:34,633 --> 00:19:35,467
e divertiti
450
00:19:35,500 --> 00:19:36,568
Ok, allora grazie a tutti.
451
00:19:36,601 --> 00:19:37,469
Grazie mille.
452
00:19:39,939 --> 00:19:42,842
-Grazie, Barbara, per questo
Riflettori puntati della settimana sul risparmio.
453
00:19:45,477 --> 00:19:48,513
E grazie, Rosa,
per il catering di questo evento.
454
00:19:48,546 --> 00:19:50,850
- Signore, provate il filetto.
455
00:19:50,883 --> 00:19:52,651
Ha un piccolo calcio
nello sfregamento.
456
00:19:52,684 --> 00:19:54,153
Davvero buono.
457
00:19:54,186 --> 00:19:57,089
-E questo ci porta
al nostro relatore principale.
458
00:19:57,123 --> 00:20:00,725
Come sai, non siamo coinvolti
entrare direttamente in politica,
459
00:20:00,760 --> 00:20:02,494
ma questi sono tempi speciali.
460
00:20:02,527 --> 00:20:05,197
E, la settimana scorsa,
abbiamo votato all'unanimità
461
00:20:05,231 --> 00:20:08,000
sostenere un giovane vivace,
462
00:20:08,034 --> 00:20:10,069
una nuova voce
per il partito repubblicano
463
00:20:10,102 --> 00:20:13,205
un eroe nostrano
chi è tornato qui
464
00:20:13,239 --> 00:20:16,208
aprire una concessionaria Ford
in questa comunità
465
00:20:16,242 --> 00:20:17,542
con suo padre,
466
00:20:17,575 --> 00:20:19,011
Senatore Hart.
467
00:20:19,045 --> 00:20:21,914
Quindi, se sei ancora al
tavolo del buffet, entrate!
468
00:20:21,948 --> 00:20:24,817
Puoi portare il tuo piatto
e presta la tua completa attenzione
469
00:20:24,850 --> 00:20:26,685
a Brent Hart.
470
00:20:29,088 --> 00:20:30,222
-Grazie.
471
00:20:30,256 --> 00:20:31,757
Grazie, Genio.
-Oh, mi dispiace.
472
00:20:31,791 --> 00:20:33,491
Mi dispiace tanto.
473
00:20:33,525 --> 00:20:37,129
Un'altra cosa: se acquisti
un camion della Hart Ford,
474
00:20:37,163 --> 00:20:39,031
riceverai una pistola a metà prezzo
475
00:20:39,065 --> 00:20:41,267
presso Armi e munizioni di Greta --
quello è il mio negozio --
476
00:20:41,300 --> 00:20:42,802
e manterrò quel prezzo
477
00:20:42,835 --> 00:20:44,502
direttamente attraverso il
primario, quindi.
478
00:20:44,536 --> 00:20:45,204
Non dirlo all'azienda.
-Non dirlo all'azienda.
479
00:20:45,237 --> 00:20:46,638
-Così ha detto.
480
00:20:46,671 --> 00:20:48,040
Brent Hart, tutti quanti.
481
00:20:48,074 --> 00:20:50,142
Brent Hart.
- Grazie mille.
482
00:20:50,176 --> 00:20:52,945
Sì. Sono orgoglioso di correre
483
00:20:52,979 --> 00:20:54,679
per rappresentante dello Stato
484
00:20:54,713 --> 00:20:57,249
per il piccolo più carino
distretto di tutto il Texas.
485
00:20:57,283 --> 00:20:58,751
- Che caldo.
486
00:21:06,125 --> 00:21:07,625
-Dorothy! Dorothy!
487
00:21:17,136 --> 00:21:19,005
-Se puoi sognarlo,
488
00:21:19,038 --> 00:21:20,538
beh, allora puoi venderlo
489
00:21:20,572 --> 00:21:21,606
in alabastro.
490
00:21:21,639 --> 00:21:22,808
Non è vero?
491
00:21:22,842 --> 00:21:24,844
Grazie.
492
00:21:32,284 --> 00:21:35,021
- ♪ Chi ha il cuore? ♪
493
00:21:35,054 --> 00:21:37,023
♪ Chi ha il piano? ♪
494
00:21:37,056 --> 00:21:38,290
♪ Chi ha l'anima ♪
495
00:21:38,324 --> 00:21:40,592
♪ Di un uomo conservatore? ♪
496
00:21:40,625 --> 00:21:42,594
♪ Sono Brent Hart ♪
497
00:21:42,627 --> 00:21:44,696
- Dramma di questi
udienze di impeachment
498
00:21:44,730 --> 00:21:46,631
attirerà spettatori e cambierà
-La porta sì
499
00:21:46,664 --> 00:21:48,234
-le menti dall'altra parte del corridoio, ma --
-una reliquia, signora.
500
00:21:50,668 --> 00:21:52,004
E anche quello.
501
00:21:52,038 --> 00:21:53,773
- Voglio dire...
502
00:21:53,806 --> 00:21:55,241
Aspetta un secondo.
503
00:21:58,610 --> 00:21:59,879
Ciao. Ciao.
-Piccola?
504
00:21:59,912 --> 00:22:01,113
Ho subaffittato la tua stanza per te.
505
00:22:01,147 --> 00:22:02,714
L'unico amico che sono riuscito a trovare
abbastanza veloce
506
00:22:02,748 --> 00:22:05,617
ha "Con Air" Steve Buscemi
vibrazioni, ma, uh,
507
00:22:05,650 --> 00:22:07,719
lui ha pagato in contanti e tu
non ho oggetti di valore, quindi.
508
00:22:09,221 --> 00:22:10,122
-Stai correndo?
509
00:22:10,156 --> 00:22:11,824
-Ti ricordi Brent?
510
00:22:11,857 --> 00:22:14,026
-Il tuo bullo del liceo?
511
00:22:14,060 --> 00:22:16,729
-Bambino in provetta del Principe Disney
dall'inferno!
512
00:22:16,762 --> 00:22:18,097
Sta correndo
per il legislatore statale.
513
00:22:18,130 --> 00:22:19,631
-Torna a casa e basta.
Sai, lo fanno davvero
514
00:22:19,664 --> 00:22:20,733
non avrei dovuto licenziarti.
515
00:22:20,766 --> 00:22:22,134
Puoi presentare domanda di disoccupazione
516
00:22:22,168 --> 00:22:23,635
dovrebbe entrare in azione.
-Fanculo! Non sono stato licenziato!
517
00:22:23,668 --> 00:22:24,904
Ho lasciato quel lavoro, cazzo
per principio!
518
00:22:24,937 --> 00:22:25,805
-OH.
519
00:22:25,838 --> 00:22:27,206
Quindi smetti.
520
00:22:27,239 --> 00:22:28,207
Vedo.
521
00:22:28,240 --> 00:22:29,909
Ha detto che ti ha semplicemente lasciato andare.
522
00:22:29,942 --> 00:22:31,077
-Oh mio Dio, che donna è
correndo contro di lui
523
00:22:31,110 --> 00:22:32,144
ha corso e ha perso tre volte.
524
00:22:32,178 --> 00:22:33,079
Non lo batterà mai.
525
00:22:33,112 --> 00:22:34,113
-Picchiare chi?
526
00:22:34,146 --> 00:22:36,082
-Brent!
Un democratico
527
00:22:36,115 --> 00:22:38,017
non ha mai vinto.
Mai, nemmeno una volta.
528
00:22:38,050 --> 00:22:40,152
Qui sono tutti repubblicani.
Pensavo di essere repubblicano
529
00:22:40,186 --> 00:22:41,887
quando vivevo qui.
È come il conservatore
530
00:22:41,921 --> 00:22:43,823
maledetta zona d'ombra
e sta succedendo qualcosa di brutto
531
00:22:43,856 --> 00:22:44,957
quaggiù, Glenn,
veramente maledettamente brutto.
532
00:22:46,125 --> 00:22:47,126
Scommetto che ha l'attrezzatura ICE.
533
00:22:47,159 --> 00:22:48,360
Scommetto che ci riesce.
534
00:22:48,394 --> 00:22:50,229
Scommetto di sì
foto di allenamento in esso.
535
00:22:50,262 --> 00:22:52,630
-Torna a casa e basta.
Stai ritardando l'inevitabile.
536
00:22:52,664 --> 00:22:53,799
-Ritardo?
537
00:22:53,833 --> 00:22:55,000
Ritardo.
538
00:22:56,836 --> 00:22:57,870
Tom DeLay.
539
00:22:57,903 --> 00:22:59,839
-Che cosa?
540
00:22:59,872 --> 00:23:02,174
-Tom DeLay.
Tom DeLay.
541
00:23:02,208 --> 00:23:03,742
-Okay, tesoro, calmati,
542
00:23:03,776 --> 00:23:06,112
respira e ti chiamo
domani, va bene?
543
00:23:06,145 --> 00:23:08,380
-Tom DeLay.
-Stai bene?
544
00:23:08,414 --> 00:23:10,116
Pronto?
545
00:23:10,149 --> 00:23:11,716
-Prenditi cura di
-Dorothy!
546
00:23:11,750 --> 00:23:12,885
-e questo influenza le loro vite
-Dovremmo dirlo.
547
00:23:12,918 --> 00:23:13,886
-tutti i giorni.
-Ehi, sì, sì.
548
00:23:13,919 --> 00:23:14,920
Ti amo.
-E non
549
00:23:14,954 --> 00:23:16,789
una campagna focalizzata esclusivamente
550
00:23:16,822 --> 00:23:18,190
come referendum su di me.
-Quindi...
551
00:23:18,224 --> 00:23:20,192
-Quindi oggi lo annuncio
552
00:23:20,226 --> 00:23:22,328
la mia intenzione di dimettermi
il mio posto alla Camera.
553
00:23:22,361 --> 00:23:24,330
-Quando un candidato si ritira
il loro nome
554
00:23:24,363 --> 00:23:26,198
dallo scrutinio in Texas,
555
00:23:26,232 --> 00:23:28,267
allora questo significa nessun candidato --
556
00:23:28,300 --> 00:23:29,835
in questo caso, niente repubblicano --
557
00:23:29,869 --> 00:23:32,037
sarebbe affatto sulla scheda elettorale.
558
00:23:32,071 --> 00:23:33,906
-E, come sappiamo,
Sig. Lampson ha perso il posto
559
00:23:33,939 --> 00:23:36,408
dopo la riorganizzazione.
Allora, quali problemi?
560
00:23:36,442 --> 00:23:39,311
-Merda, merda. Merda!
-Resta
un distretto di tendenza repubblicana.
561
00:23:39,345 --> 00:23:41,113
Sì! Santo cielo!
-Ma è diventato
562
00:23:41,147 --> 00:23:42,915
decisamente più vincibile
563
00:23:42,948 --> 00:23:45,084
-per lui.
-Okay, quindi Tom DeLay si è ritirato
564
00:23:45,117 --> 00:23:47,153
e non potevano nominare
un altro repubblicano.
565
00:23:47,186 --> 00:23:48,821
Ha vinto un democratico.
566
00:23:48,854 --> 00:23:50,422
Questo è davvero quello che è successo.
567
00:23:50,456 --> 00:23:52,858
Quindi, se un candidato viene nominato
nelle primarie
568
00:23:52,892 --> 00:23:54,960
e poi rinuncia alla loro nomina,
569
00:23:54,994 --> 00:23:58,097
dalla parte di quel candidato
non è possibile nominare un nuovo candidato
570
00:23:58,130 --> 00:23:59,865
e l'altro lato
vince praticamente automaticamente.
571
00:23:59,899 --> 00:24:02,001
Quindi, se voglio battere Brent,
Devo e basta
572
00:24:02,034 --> 00:24:03,769
convincere un repubblicano a batterlo
e poi abbandonare.
573
00:24:23,022 --> 00:24:26,225
-♪ Ooh ooh
574
00:24:26,258 --> 00:24:29,962
-♪ Oh oh
575
00:24:29,995 --> 00:24:32,198
-Ho battuto Brent
alle primarie repubblicane
576
00:24:32,231 --> 00:24:33,299
mi ritiro,
577
00:24:33,332 --> 00:24:34,867
Sally vince.
578
00:24:34,900 --> 00:24:37,203
Santo cielo.
-♪ Oh oh oh
579
00:24:37,236 --> 00:24:38,837
-Porca miseria.
580
00:24:38,871 --> 00:24:40,005
Va bene.
581
00:24:42,241 --> 00:24:43,409
Oh mio Dio, cosa?
582
00:24:43,442 --> 00:24:45,344
Come faccio a non avere niente...
583
00:24:57,456 --> 00:24:59,925
Ok, non lo dirò mai
una vera bugia.
584
00:24:59,959 --> 00:25:02,294
Finché non mento,
va bene.
585
00:25:02,328 --> 00:25:04,363
La mia piattaforma sarà...
586
00:25:04,396 --> 00:25:06,265
Ciao, sono Dorothy Goodwin.
Se hai un po' di tempo
587
00:25:06,298 --> 00:25:07,533
per le libertà personali oggi.
588
00:25:07,566 --> 00:25:09,034
Alcuni dicono
illegalizzare il tabacco,
589
00:25:09,068 --> 00:25:10,903
ma io dico legalizzare tutto.
590
00:25:10,936 --> 00:25:13,239
-Chi dice di illegalizzare il tabacco?
591
00:25:15,541 --> 00:25:17,876
-Sono un democratico.
592
00:25:17,910 --> 00:25:19,979
-Io sono...
-Onestamente, sono registrato
593
00:25:20,012 --> 00:25:21,780
in California, comunque.
-Pensi che sia tua madre?
594
00:25:21,814 --> 00:25:23,015
sarebbe --
-No, non lo farebbe.
595
00:25:23,048 --> 00:25:24,383
-♪ La la la la
-♪ Ooh!
596
00:25:24,416 --> 00:25:26,885
-♪ La la la la, la la la
597
00:25:26,919 --> 00:25:29,255
♪ La la la la, la la la la
598
00:25:29,288 --> 00:25:31,323
♪ La la la la, la la la
-Grazie. Grazie mille.
599
00:25:31,357 --> 00:25:32,491
SÌ.
600
00:25:32,524 --> 00:25:34,493
Gesù è...
601
00:25:34,526 --> 00:25:36,428
Gesù.
602
00:25:36,462 --> 00:25:37,329
Sei...
603
00:26:22,141 --> 00:26:24,176
-L'hanno messo
qualche anno fa.
604
00:26:24,209 --> 00:26:25,511
Ho provato a cercarti su Facebook,
605
00:26:25,544 --> 00:26:28,580
ma in realtà lo sei
davvero difficile da trovare.
606
00:26:28,614 --> 00:26:30,215
Ehi, hai cinque minuti?
607
00:26:33,652 --> 00:26:35,321
C'è qualcosa che
Voglio davvero mostrartelo.
608
00:26:38,290 --> 00:26:39,992
- Davvero... ne ho solo bisogno
609
00:26:40,025 --> 00:26:41,860
torna là fuori e...
-No. No, no, no, dammi e basta
610
00:26:41,894 --> 00:26:43,962
un secondo, mi dispiace, mi dispiace.
Uhm,
611
00:26:43,996 --> 00:26:45,998
Giuro che sono tipo...
In realtà sto impazzendo.
612
00:26:46,031 --> 00:26:48,100
Ho appena avuto questi e penso
Cheryl li spostò di nuovo
613
00:26:48,133 --> 00:26:49,301
e io sono tipo,
"Dove li hai messi?
614
00:26:49,335 --> 00:26:52,137
Smettetela di spostare cose ovunque."
615
00:26:52,171 --> 00:26:54,006
Ah!
Cosa stai guardando?
616
00:26:54,039 --> 00:26:57,009
-Oh, niente, solo...
-Oh, guardati!
617
00:26:57,042 --> 00:26:59,144
Oh mio Dio, sei...
eri così carino
618
00:26:59,178 --> 00:27:01,046
Eri come tutti
su Alexander Hamilton
619
00:27:01,080 --> 00:27:03,082
prima che lo fosse chiunque altro.
620
00:27:03,115 --> 00:27:04,917
-Sì.
Avevamo tutti torto.
621
00:27:04,950 --> 00:27:06,385
In realtà lo era
un completo ipocrita.
622
00:27:06,418 --> 00:27:08,153
-Li ho trovati!
623
00:27:08,187 --> 00:27:10,122
Sì! Oh!
624
00:27:10,155 --> 00:27:12,358
Quindi abbiamo dovuto ricatalogare
tutto recentemente
625
00:27:12,391 --> 00:27:15,227
e mi sono imbattuto in questo
e ne sono stato così entusiasta.
626
00:27:15,260 --> 00:27:16,528
Ha riportato alla mente tutti i ricordi
627
00:27:16,562 --> 00:27:19,598
e io pensavo,
"Devo mostrarlo a Dorothy!"
628
00:27:19,631 --> 00:27:21,500
"Il meraviglioso mago di Oz"
è stata l'ultima commedia che hai fatto,
629
00:27:21,533 --> 00:27:22,935
giusto, a scuola?
630
00:27:22,968 --> 00:27:24,169
-Sì.
631
00:27:24,203 --> 00:27:26,271
-Oh, sono così emozionato
per mostrarti questo!
632
00:27:26,305 --> 00:27:28,240
Alcuni di questi sono così carini!
633
00:27:31,110 --> 00:27:32,978
Aspetto!
634
00:27:33,011 --> 00:27:35,047
Sedersi.
635
00:27:35,080 --> 00:27:36,615
-Va bene.
-Guarda questo!
636
00:27:36,648 --> 00:27:37,983
Guardati.
637
00:27:38,016 --> 00:27:40,152
-Eccomi.
-Oh mio Dio.
638
00:27:40,185 --> 00:27:41,620
Oh, ci siamo divertiti così tanto.
639
00:27:41,653 --> 00:27:43,055
Aww, ero così geloso
640
00:27:43,088 --> 00:27:44,623
che eri la strega cattiva.
641
00:27:44,656 --> 00:27:46,125
-Uffa!
-Ero. Odiavo interpretare Dorothy.
642
00:27:46,158 --> 00:27:47,526
Era così noiosa.
643
00:27:47,559 --> 00:27:48,961
Lei semplicemente andava in giro
con questo mi piace
644
00:27:48,994 --> 00:27:50,662
sguardo stupito
sul suo viso, sai?
645
00:27:50,696 --> 00:27:52,664
-Eri davvero bravo, quindi.
646
00:27:52,698 --> 00:27:54,967
-Sei sarcastico?
647
00:27:55,000 --> 00:27:56,368
-No, onestamente lo stavo facendo
sincero. voglio dire,
648
00:27:56,402 --> 00:27:57,603
eri il protagonista ogni anno,
così eri
649
00:27:57,636 --> 00:27:59,138
molto bravo a fare gli ingenui.
650
00:27:59,171 --> 00:28:00,506
-Perché hai lasciato i musical?
651
00:28:00,539 --> 00:28:02,207
Eri così bravo.
-Grazie.
652
00:28:02,241 --> 00:28:05,043
- Tuo padre... Oh mio Dio.
653
00:28:05,077 --> 00:28:07,379
Guarda, sembra così felice.
654
00:28:07,413 --> 00:28:10,082
-Mm-hmm. Sembra davvero felice.
-L'ho notato, voi tutti
655
00:28:10,115 --> 00:28:11,483
non ho così tante foto
di lui in casa,
656
00:28:11,517 --> 00:28:13,018
quindi voglio che tu abbia questo.
657
00:28:13,051 --> 00:28:14,420
-Uhm, no, non...
Sto bene, grazie.
658
00:28:14,453 --> 00:28:16,155
-Dai, va bene.
Non mi metterò nei guai.
659
00:28:16,188 --> 00:28:17,689
Non preoccuparti.
-Okay, non lo voglio davvero.
660
00:28:17,723 --> 00:28:19,258
-Ci sono così tante foto di lui
lì dentro e puoi...
661
00:28:19,291 --> 00:28:20,659
puoi tagliarli.
Mettilo nello zaino.
662
00:28:20,692 --> 00:28:22,327
-Okay, lo apprezzo davvero.
663
00:28:22,361 --> 00:28:24,096
Grazie mille. io semplicemente...
sarò a casa
664
00:28:24,129 --> 00:28:25,330
per un po'
e mi aiuterebbe davvero se,
665
00:28:25,364 --> 00:28:26,698
ogni singola volta
ci siamo visti,
666
00:28:26,733 --> 00:28:29,001
non hai menzionato mio padre
perché semplicemente
667
00:28:29,034 --> 00:28:31,103
mi rende davvero difficile,
lo sai.
668
00:28:31,136 --> 00:28:32,704
-Sì.
Beh, mi dispiace tanto.
669
00:28:32,739 --> 00:28:34,306
-No, mi dispiace. Mi dispiace.
-Pensavo solo che avresti voluto
670
00:28:34,339 --> 00:28:35,607
averlo e poi...
Questo era
671
00:28:35,641 --> 00:28:37,042
completamente insensibile da parte mia.
672
00:28:37,075 --> 00:28:38,544
-Va bene, va bene,
grazie.
673
00:28:38,577 --> 00:28:39,678
Mi dispiace, mi dispiace.
674
00:28:39,711 --> 00:28:42,581
È un gesto molto carino e...
675
00:28:42,614 --> 00:28:44,249
Ho solo caldo, sai?
676
00:28:44,283 --> 00:28:46,318
E ho appena camminato
in giro tutto il giorno e io...
677
00:28:46,351 --> 00:28:47,553
Mi dispiace.
-A volte vengo
678
00:28:47,586 --> 00:28:50,255
un po' forte.
679
00:28:50,289 --> 00:28:51,657
Non è niente. Non è niente.
-"Dorothy Goodwin
680
00:28:51,690 --> 00:28:53,625
per le libertà individuali
sta correndo
681
00:28:53,659 --> 00:28:57,162
per la legislazione statale..."
682
00:28:57,196 --> 00:28:59,998
Oh, mio Dio,
stai correndo contro Brent?
683
00:29:01,734 --> 00:29:03,302
-Sì, lo sono.
684
00:29:03,335 --> 00:29:05,637
Stai zitto!
685
00:29:05,671 --> 00:29:07,139
- Voglio dire, ti ricordi Brent?
686
00:29:07,172 --> 00:29:08,674
Lui è...
687
00:29:08,707 --> 00:29:10,375
Vuoi fare un viaggio giù
688
00:29:10,409 --> 00:29:11,778
percorso dei ricordi dell'annuario?
-Certo che mi ricordo di Brent.
689
00:29:11,811 --> 00:29:12,978
-È questo ragazzo...
690
00:29:16,148 --> 00:29:18,350
Questa era la sua citazione da senior,
ma, sai,
691
00:29:18,383 --> 00:29:20,152
So che è il tuo ragazzo, quindi.
-No, non lo è.
692
00:29:20,185 --> 00:29:21,520
Sono d'accordo al 100% con te.
693
00:29:22,387 --> 00:29:24,523
- Non l'hai fatto
per dirlo e basta.
694
00:29:24,556 --> 00:29:25,691
Tieni la voce bassa.
Non voglio nessuno
695
00:29:25,724 --> 00:29:27,125
sentire niente di tutto questo.
696
00:29:27,159 --> 00:29:28,093
Lo sai
cosa stanno progettando
697
00:29:28,126 --> 00:29:30,195
cosa fare a questo edificio?
698
00:29:30,229 --> 00:29:32,164
-NO.
- Strappandolo,
699
00:29:32,197 --> 00:29:33,599
in modo che possano sopportare
una concessionaria Ford
700
00:29:33,632 --> 00:29:35,300
che suo padre vuole che scappi.
701
00:29:35,334 --> 00:29:37,469
-Ecco perché il franchising
deregolamentazione.
702
00:29:37,503 --> 00:29:39,338
Ovviamente.
Gesù.
703
00:29:39,371 --> 00:29:41,206
Questo non è nemmeno capitalismo.
Questa è oligarchia.
704
00:29:41,240 --> 00:29:43,141
-Dicono che se ne andranno
per costruirne uno nuovo
705
00:29:43,175 --> 00:29:45,344
e sarà super
all'avanguardia e moderno
706
00:29:45,377 --> 00:29:47,079
e bello
e quindi è proprio qualunque cosa.
707
00:29:47,112 --> 00:29:48,580
-Non costruiranno
un nuovo centro comunitario.
708
00:29:48,614 --> 00:29:50,315
Non hanno alcun incentivo
per farlo. Non pensano
709
00:29:50,349 --> 00:29:51,751
su nessuno tranne che su se stessi.
Ecco come funziona.
710
00:29:51,784 --> 00:29:53,485
A loro semplicemente non importa
su chiunque altro.
711
00:29:53,519 --> 00:29:54,686
E cosa intendi con "qualsiasi cosa"?
Ci sono le elezioni
712
00:29:54,720 --> 00:29:55,687
in arrivo.
In realtà c'è una possibilità
713
00:29:55,721 --> 00:29:57,222
fare qualcosa al riguardo.
714
00:29:57,256 --> 00:29:58,524
-Sì.
-Come fai a sapere tutto questo?
715
00:29:58,557 --> 00:29:59,625
-Perché la mia amica Marcie lavora
716
00:29:59,658 --> 00:30:01,093
presso l'ufficio permessi della contea
717
00:30:01,126 --> 00:30:03,328
ed è una vera pettegola.
718
00:30:07,266 --> 00:30:08,133
-BENE.
719
00:30:10,602 --> 00:30:11,603
Grazie per le foto
720
00:30:11,637 --> 00:30:14,106
Mi dispiace di essermi scaldato.
721
00:30:14,139 --> 00:30:16,174
Quindi ci vediamo
722
00:30:16,208 --> 00:30:17,409
Domenica a cena?
723
00:30:17,442 --> 00:30:19,846
È una cosa settimanale,
o...?
724
00:30:19,879 --> 00:30:21,413
-Non cambieresti questo posto?
725
00:30:23,181 --> 00:30:25,551
-Voglio dire, penso che potrebbe servire
nuova moquette
726
00:30:25,584 --> 00:30:27,252
e una nuova mano di vernice,
ma sicuramente non lo farei
727
00:30:27,286 --> 00:30:29,388
trasformarlo in una concessionaria Ford.
728
00:30:29,421 --> 00:30:32,724
-Non odiarmi per aver suggerito
questo, ma ho un'idea.
729
00:30:32,759 --> 00:30:35,627
Per caso possiedi qualcosa?
è un po' di più...
730
00:30:35,661 --> 00:30:36,662
femminile?
731
00:30:41,433 --> 00:30:43,268
- Femminile, femminile,
732
00:30:43,302 --> 00:30:44,303
femminile, femminile.
733
00:30:44,336 --> 00:30:46,572
Femminile, femminile, femminile.
734
00:30:58,483 --> 00:31:00,152
Femminile.
735
00:31:00,185 --> 00:31:01,821
- Sorriso.
736
00:31:01,854 --> 00:31:03,188
Ciao, Kelsey!
737
00:31:03,221 --> 00:31:05,724
Ehi, Elsa.
Come state?
738
00:31:05,758 --> 00:31:06,759
Ciao, signore.
739
00:31:35,654 --> 00:31:38,290
-Mi dispiace tanto.
740
00:31:38,323 --> 00:31:40,359
Il Genio ha appena detto...
-Che non conosco nessuno
741
00:31:40,392 --> 00:31:42,628
e non aveva senso.
-Okay, ad essere onesti,
742
00:31:42,661 --> 00:31:45,530
sembra che tu l'abbia chiesto
per chiedere aiuto e ci ha provato.
743
00:31:45,564 --> 00:31:47,332
-Oh, diavolo, no.
Mi dispiace, quella stupida stronza
744
00:31:47,366 --> 00:31:48,700
è stata una stupida stronza
fin dalle elementari.
745
00:31:48,735 --> 00:31:49,701
Mi ha incastrato, cazzo.
746
00:31:49,736 --> 00:31:51,303
Eravamo amici alle medie
747
00:31:51,336 --> 00:31:52,772
e l'ha già fatto prima!
748
00:31:52,805 --> 00:31:54,272
Probabilmente è laggiù
ridendoci sopra
749
00:31:54,306 --> 00:31:55,340
davanti a un maledetto tè dolce
proprio ora,
750
00:31:55,374 --> 00:31:56,708
o qualunque cosa diavolo bevano.
751
00:31:56,743 --> 00:31:59,478
-Gli adulti non lo fanno.
-Adulti che scopano
752
00:31:59,511 --> 00:32:01,346
guidare ubriaco e guardare MMA.
753
00:32:01,380 --> 00:32:02,714
Non dirmi cosa fanno gli adulti.
754
00:32:02,749 --> 00:32:04,516
-Bene, tu FaceTime
durante la guida.
755
00:32:04,549 --> 00:32:06,685
-Sei nella culla.
-Sei partito da quella piccola città
756
00:32:06,718 --> 00:32:09,388
come più di dieci anni fa
e non sei repubblicano.
757
00:32:09,421 --> 00:32:10,757
Penso che sia giusto suggerirlo
758
00:32:10,790 --> 00:32:13,659
che sei
un candidato improbabile.
759
00:32:13,692 --> 00:32:15,928
-Okay, vorrei solo dirlo
che penso, a questo punto,
760
00:32:15,962 --> 00:32:17,396
abbiamo saltato lo squalo
761
00:32:17,429 --> 00:32:18,664
nel complesso
probabile cosa del candidato.
762
00:32:18,697 --> 00:32:20,232
Il nostro presidente lo è letteralmente
lo zimbello
763
00:32:20,265 --> 00:32:20,933
dei media mainstream.
764
00:32:20,967 --> 00:32:22,534
E' per questo che è famoso.
765
00:32:22,567 --> 00:32:24,202
-Segna le mie parole --
un KarJenner potrebbe essere
766
00:32:24,236 --> 00:32:25,671
alla Casa Bianca
nei prossimi tre termini.
767
00:32:25,704 --> 00:32:27,840
Per favore, Dio, Kim, non Kanye.
768
00:32:27,874 --> 00:32:29,474
-Mi dispiace,
è davvero pazzesco.
769
00:32:29,508 --> 00:32:30,642
La soluzione per una star della realtà
non lo è
770
00:32:30,676 --> 00:32:31,944
un'altra fottuta star del reality.
771
00:32:31,978 --> 00:32:33,412
È così folle
in realtà è assurdo,
772
00:32:33,445 --> 00:32:34,847
e assurdo
mi fa venir voglia di morire.
773
00:32:34,881 --> 00:32:36,615
"Aspettando Godot"
è la commedia che mi piace meno.
774
00:32:36,648 --> 00:32:38,550
L'ho promesso a me stesso,
se mai fosse arrivato in questo posto
775
00:32:38,583 --> 00:32:40,485
in questo paese, mi trasferirei
e vai al Corpo di Pace.
776
00:32:40,519 --> 00:32:41,988
Ma onestamente, a questo punto,
Il Texas sembra
777
00:32:42,021 --> 00:32:43,588
ha più bisogno dei Peace Corps
che in qualsiasi altro posto,
778
00:32:43,622 --> 00:32:45,290
quindi non so nemmeno cosa
fare altro, cazzo.
779
00:32:45,323 --> 00:32:46,959
-Quello di cui stai parlando è
Corpo Americano.
780
00:32:46,993 --> 00:32:48,560
C'è qualcuno dietro di te,
cercando di entrare nel congelatore.
781
00:32:48,593 --> 00:32:49,695
-Non me ne frega un cazzo.
Possono aspettare, cazzo.
782
00:32:50,963 --> 00:32:52,664
Non mi tocchi!
-Quella è una pistola?
783
00:32:52,698 --> 00:32:53,966
Dorothy, è una pistola!
784
00:32:54,000 --> 00:32:57,369
Aaaaaaah!
-Aaaaaaah!
785
00:32:57,402 --> 00:32:58,905
- Fermare! Correre!
786
00:32:58,938 --> 00:33:00,639
-Aaaaah!
787
00:33:00,672 --> 00:33:01,908
Che diavolo di persone
788
00:33:01,941 --> 00:33:03,976
provare a derubare una donna incinta?
789
00:33:04,010 --> 00:33:05,510
-Lo sai
che giorno è oggi?
790
00:33:05,544 --> 00:33:06,478
-Contento.
791
00:33:06,511 --> 00:33:08,447
Hap--
792
00:33:08,480 --> 00:33:10,649
Non ricordo.
793
00:33:10,682 --> 00:33:11,984
Uhm, è un giorno feriale.
794
00:33:12,018 --> 00:33:13,953
-Va bene.
-Uhm, stavo solo...
795
00:33:13,986 --> 00:33:15,988
Stavo visitando casa, quindi semplicemente
non ricordo in generale.
796
00:33:16,022 --> 00:33:17,689
Non è che non ricordo
perché sono sotto shock.
797
00:33:17,723 --> 00:33:19,926
Io... sono... sono e basta
798
00:33:19,959 --> 00:33:22,360
tra un lavoro e l'altro in questo momento
e stavo andando
799
00:33:22,394 --> 00:33:23,930
per farlo scendere oggi.
800
00:33:23,963 --> 00:33:26,331
Uhm, stanno tutti bene?
801
00:33:26,364 --> 00:33:28,000
Stanno tutti bene, signora.
802
00:33:28,034 --> 00:33:30,435
-Sai chi è il presidente?
degli Stati Uniti è?
803
00:33:31,670 --> 00:33:33,740
4, 3, 2, 1.
804
00:33:33,773 --> 00:33:35,507
Ciao, sono Victoria Upson
805
00:33:35,540 --> 00:33:36,809
sul posto ad Alabastro,
806
00:33:36,843 --> 00:33:39,879
nella contea di Paula,
per PJTX a mezzogiorno.
807
00:33:39,912 --> 00:33:42,447
Nelle ultime notizie,
siamo al Kwik e al Serv
808
00:33:42,481 --> 00:33:44,016
con Dorothy Goodwin,
809
00:33:44,050 --> 00:33:46,919
chi viene salutato
come un eroe oggi!
810
00:33:46,953 --> 00:33:49,856
I testimoni dicono che lei
salvato la vita di 12 persone
811
00:33:49,889 --> 00:33:53,558
compreso quello della gravidanza
proprietaria Eloise Fincher stessa,
812
00:33:53,592 --> 00:33:56,896
disarmando due uomini armati mascherati
con l'intento di svaligiare.
813
00:33:56,929 --> 00:33:58,563
Dorothy.
-Oh.
814
00:33:58,597 --> 00:34:00,298
-Signora, signora,
non puoi essere nel camion.
815
00:34:00,332 --> 00:34:01,633
-Dorothy, qual è l'ultima
cosa che ricordi
816
00:34:01,666 --> 00:34:03,069
prima di prendere le armi?
817
00:34:03,102 --> 00:34:04,937
-Ehm, io...
818
00:34:04,971 --> 00:34:07,305
-Ciao, Mae-uccello.
-E stavo cercando di ottenere
819
00:34:07,339 --> 00:34:09,441
un'acqua di cocco e poi...
-Cosa state guardando?
820
00:34:09,474 --> 00:34:10,977
quando è suonato, --
Mi sono fatto male alla mano.
821
00:34:11,010 --> 00:34:13,780
-La gente chiama
le tue azioni eroiche.
822
00:34:13,813 --> 00:34:16,314
-Oh, mio bene.
-Sei d'accordo?
-L'ho appena fatto
823
00:34:16,348 --> 00:34:17,516
cosa farebbe qualsiasi brava persona
-Signore.
824
00:34:17,549 --> 00:34:18,851
-e io... l'ho appena fatto
825
00:34:18,885 --> 00:34:20,452
il meglio che potevo
per fermare l'attacco!
826
00:34:20,485 --> 00:34:21,821
-Parla come una madre
827
00:34:21,854 --> 00:34:25,024
che ha appena sollevato la macchina
dai suoi due figli.
828
00:34:25,057 --> 00:34:27,659
Vero coraggio
è stato mostrato qui oggi.
829
00:34:27,692 --> 00:34:29,528
Un vero eroe della sua città natale.
830
00:34:29,561 --> 00:34:30,830
-Uhm, ciao.
831
00:34:30,863 --> 00:34:33,632
Uh, io... Uhm, sì.
832
00:34:33,665 --> 00:34:35,835
Uhm, se avrò coraggio,
è lo stesso coraggio
833
00:34:35,868 --> 00:34:38,637
Spero di portare qualcosa alla mia campagna
per la legislatura statale.
834
00:34:38,670 --> 00:34:40,372
-Oh mio Dio... Ehi, Carla...
-Dorothy Goodwin
835
00:34:40,405 --> 00:34:41,808
-I-I-devo andare. Ti dispiace...
-per la legislatura statale.
836
00:34:41,841 --> 00:34:43,441
Torneremo tra qualche istante
-Grazie.
837
00:34:43,475 --> 00:34:44,709
con la comodità
-Ti amo. Tornerò
838
00:34:44,744 --> 00:34:45,610
-eroe del negozio.
-tra un paio d'ore.
839
00:34:45,644 --> 00:34:46,779
Ti amo, Mae!
840
00:34:47,847 --> 00:34:48,881
-L'hai sentito prima qui.
841
00:34:56,388 --> 00:34:58,925
-Vicky!
842
00:34:58,958 --> 00:35:00,092
EHI!
843
00:35:00,126 --> 00:35:01,459
Stai bene?
-Lo hai visto?
844
00:35:01,493 --> 00:35:02,995
-SÌ! Stai bene?
-Sto bene.
845
00:35:03,029 --> 00:35:04,362
-Stanno tutti bene?
-Sì, lei è solo...
846
00:35:04,396 --> 00:35:05,597
si è ferita alla mano.
-Dio mio!
847
00:35:05,630 --> 00:35:07,133
Come diavolo sei arrivato qui?
così veloce?
848
00:35:07,166 --> 00:35:09,568
- Ho chiesto a Jeremy di prendermi
una radio della polizia per il furgone.
849
00:35:09,601 --> 00:35:11,603
Se questo non mi capisce
lo spot della domenica mattina --
850
00:35:12,872 --> 00:35:13,906
-Jeremy?
851
00:35:13,940 --> 00:35:14,841
Raccoglilo.
Ti amo.
852
00:35:14,874 --> 00:35:15,775
Sono felice che tu stia bene.
853
00:35:18,144 --> 00:35:18,978
-CIAO!
854
00:35:19,011 --> 00:35:21,147
-Dorothy!
EHI!
855
00:35:21,180 --> 00:35:23,783
-No, Geraldine
non può avere glutine.
856
00:35:23,816 --> 00:35:25,151
-Stai bene?
-Sì, cosa ci fai qui?
857
00:35:25,184 --> 00:35:26,986
-Oh, ragazza, mi sento così male
riguardo a stamattina.
858
00:35:27,019 --> 00:35:28,955
Mi dispiace così tanto.
Sono stato davvero, tipo,
859
00:35:28,988 --> 00:35:30,823
sentirsi male per tutto il giorno.
-Va davvero bene.
860
00:35:30,857 --> 00:35:32,424
Quella è Vicky del liceo?
861
00:35:32,457 --> 00:35:34,126
Ragazzi, siete amici?
-Sì, è la mia sorellastra.
862
00:35:34,160 --> 00:35:35,694
-Certo che conosci tutti.
È --
863
00:35:35,728 --> 00:35:36,996
Hai sentito qualcosa?
laggiù circa...
864
00:35:37,029 --> 00:35:38,430
Lei è...
Sembra davvero sconvolta.
865
00:35:38,463 --> 00:35:39,832
C'è qualcosa che riguarda il mio...
-Cosa?
866
00:35:39,866 --> 00:35:41,433
No, no, no, sta attraversando un periodo difficile
un divorzio complicato.
867
00:35:41,466 --> 00:35:42,601
Va tutto bene.
-Va bene, scusa.
868
00:35:42,634 --> 00:35:44,436
-Sì, va bene.
Ho un'idea.
869
00:35:44,469 --> 00:35:45,738
Ci ho pensato
a riguardo per tutta la mattina.
870
00:35:45,771 --> 00:35:47,439
Oh, mio Dio, a proposito,
Ti ho visto in TV!
871
00:35:47,472 --> 00:35:49,742
È stato così tosto!
È stata la cosa più bella.
872
00:35:49,775 --> 00:35:51,010
-Grazie.
-Stai bene?
873
00:35:51,043 --> 00:35:52,778
Sei sicuro di stare bene?
-Sto davvero bene.
874
00:35:52,812 --> 00:35:54,412
Sto davvero, davvero bene.
875
00:35:54,446 --> 00:35:55,915
-Okay, perché ci sono stato
pensando che ti voterei,
876
00:35:55,948 --> 00:35:57,716
e penso davvero molto
della gente in questa città vorrebbe,
877
00:35:57,750 --> 00:35:58,818
e io...
-Senti, lo apprezzo davvero.
878
00:35:58,851 --> 00:36:00,518
Grazie mille
per il supporto.
879
00:36:00,552 --> 00:36:02,088
È solo... sai,
davvero non mi devi niente
880
00:36:02,121 --> 00:36:03,823
solo perché eravamo amici
alle medie, e io...
881
00:36:03,856 --> 00:36:05,157
Mi dispiace, lo so
sembra irriverente.
882
00:36:05,191 --> 00:36:06,826
Ho solo fretta di tornare
sulla fotocamera,
883
00:36:06,859 --> 00:36:08,194
ma in realtà non lo fai,
e va benissimo.
884
00:36:08,227 --> 00:36:09,661
Ma semplicemente, sai...
-Ma ho un'idea.
885
00:36:09,694 --> 00:36:10,695
- A meno che non sia quello del Genio
mi appoggerò -
886
00:36:10,730 --> 00:36:11,931
Lei sostiene Brent,
887
00:36:11,964 --> 00:36:13,565
Non lo so
perché sta succedendo.
888
00:36:13,598 --> 00:36:15,201
-Prova ad ascoltare, ok?
Perché ho un'idea.
889
00:36:15,234 --> 00:36:18,070
-Va bene.
-Sei un eroe delle armi adesso.
890
00:36:18,104 --> 00:36:19,671
-Mm-hmm.
891
00:36:19,704 --> 00:36:22,909
-Sei un implicito
portavoce.
892
00:36:22,942 --> 00:36:24,542
-Cosa, tipo vendo armi?
893
00:36:24,576 --> 00:36:27,079
-Vai ai suoi eventi,
ti metti in posa per le foto.
894
00:36:27,113 --> 00:36:28,647
Vicky è laggiù.
895
00:36:28,680 --> 00:36:31,683
Ti sta chiamando
l'eroe del minimarket.
896
00:36:31,716 --> 00:36:33,185
Lo abbini a tutto
le altre cose
897
00:36:33,219 --> 00:36:36,554
stai dicendo, e, ragazza...
898
00:36:36,588 --> 00:36:38,456
hai uno slogan.
899
00:36:38,490 --> 00:36:40,592
-Cosa, come... come... come,
900
00:36:40,625 --> 00:36:43,129
"Essere un eroe significa avere coraggio
anche quando non conviene?"
901
00:36:43,162 --> 00:36:44,830
-Sono letteralmente ossessionato da...
902
00:36:44,864 --> 00:36:46,165
Tipo, non lo so
come ti è venuta in mente questa cosa.
903
00:36:46,198 --> 00:36:48,034
-È letteralmente il massimo
slogan di base da stronza
904
00:36:48,067 --> 00:36:49,668
nella storia della politica.
-È perfetto.
905
00:36:49,701 --> 00:36:51,003
Le persone sono molto semplici.
906
00:36:52,838 --> 00:36:54,907
-Pensi davvero che sia una cosa buona?
-Penso che sia davvero bello.
907
00:36:54,941 --> 00:36:56,776
Non mentirei.
908
00:36:56,809 --> 00:37:00,746
Non voglio davvero perdere
il mio lavoro al centro comunitario.
909
00:37:00,780 --> 00:37:04,984
Vuoi battere Brent?
910
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
-Sì, voglio battere Brent.
911
00:37:06,052 --> 00:37:07,753
-Puoi farmi provare la mia idea?
912
00:37:10,022 --> 00:37:12,892
Vicky!
913
00:37:12,925 --> 00:37:15,627
-Porca miseria.
914
00:37:15,660 --> 00:37:21,167
-Ehi, stavo proprio pensando.
Ehm...
915
00:37:21,200 --> 00:37:22,935
Ero laggiù
parlando con Dorothy,
916
00:37:22,969 --> 00:37:24,703
e sai come quando eravamo...
917
00:37:24,737 --> 00:37:26,671
eravamo insieme la settimana scorsa,
ed eravamo da Chili's,
918
00:37:26,705 --> 00:37:29,541
e stavi dicendo
che volevi fare, lo sai,
919
00:37:29,574 --> 00:37:31,243
più un pezzo giornalistico?
-Sì.
920
00:37:31,277 --> 00:37:34,847
-Ho pensato: "Oh mio Dio.
Ho questa idea pazzesca."
921
00:37:34,880 --> 00:37:36,514
Lo sai, lo abbiamo già fatto
ho tutto questo,
922
00:37:36,548 --> 00:37:38,217
e se saremo fuori di qui
nei prossimi 30 secondi,
923
00:37:38,250 --> 00:37:39,684
sarai l'unico...
-Di cosa stai parlando?
924
00:37:39,718 --> 00:37:41,153
Che cosa?
-Sarai l'unico.
925
00:37:41,187 --> 00:37:43,089
- Tipo... Tipo, un'esclusiva?
-Sì, come un'esclusiva.
926
00:37:43,122 --> 00:37:45,958
-Un'esclusiva?
-Sì.
927
00:37:48,160 --> 00:37:49,762
-Buonasera.
928
00:37:49,795 --> 00:37:54,033
Sono Victoria Upson
per il notiziario delle 17:00 di PJTX Houston.
929
00:37:54,066 --> 00:37:57,136
Veniamo da te in diretta
il Centro comunitario di alabastro
930
00:37:57,169 --> 00:37:59,739
con Dorothy Goodwin.
931
00:37:59,772 --> 00:38:02,942
E a livello personale, lo sei
vedendo il palco alle nostre spalle,
932
00:38:02,975 --> 00:38:05,277
dove il suo defunto padre,
Teddy Goodwin,
933
00:38:05,311 --> 00:38:08,713
insegnava a molti
i bambini di questa comunità.
934
00:38:08,748 --> 00:38:11,183
Dopo il salvataggio
di 12 vite oggi,
935
00:38:11,217 --> 00:38:14,887
sei stato chiamato
l'eroe del minimarket.
936
00:38:14,920 --> 00:38:18,924
Quando stavi guardando in basso
canna di non una ma due pistole,
937
00:38:18,958 --> 00:38:20,326
ti sei sentito un eroe?
938
00:38:20,359 --> 00:38:21,894
-Prima di tutto,
Voglio solo dire
939
00:38:21,927 --> 00:38:24,096
che non voglio chiamare
nessuna delle mie azioni eroiche
940
00:38:24,130 --> 00:38:25,297
perché non voglio
incoraggiare
941
00:38:25,331 --> 00:38:28,300
qualcuno che ripeta le mie azioni.
ero...
942
00:38:28,334 --> 00:38:30,269
Se devo essere completamente onesto,
Io semplicemente...
943
00:38:30,302 --> 00:38:31,771
il mio corpo è diventato insensibile e...
e --
944
00:38:31,804 --> 00:38:33,671
e ha preso il sopravvento.
Ehm...
945
00:38:33,705 --> 00:38:36,608
-Beh, suppongo che tu stia parlando
delle mosse colorate
946
00:38:36,641 --> 00:38:38,676
che hai usato
per disarmare quegli uomini.
947
00:38:38,710 --> 00:38:40,146
-SÌ.
948
00:38:40,179 --> 00:38:42,081
Uh, ero in guardia di colore qui
alla Scuola d'Alabastro.
949
00:38:42,114 --> 00:38:43,883
-Perché sei cresciuto
in alabastro.
950
00:38:43,916 --> 00:38:45,650
-SÌ.
951
00:38:45,683 --> 00:38:47,053
-Beh, è stata una grande fortuna
per incinta
952
00:38:47,086 --> 00:38:48,754
Eloise Fincher, proprietaria del Kwik Serv
953
00:38:48,788 --> 00:38:50,990
che eri tornato
in città oggi.
954
00:38:51,023 --> 00:38:53,625
Abbiamo parlato con Eloise prima.
955
00:38:53,658 --> 00:38:55,693
-Lei è un vero eroe, lo sai.
956
00:38:55,728 --> 00:39:01,633
Gesù è passato attraverso di lei,
e...mi ha salvato.
957
00:39:01,666 --> 00:39:03,002
Quindi sono grato...
958
00:39:03,035 --> 00:39:04,837
-Ooh, un contrasto brutale
da Jackson.
959
00:39:04,870 --> 00:39:06,704
-No, è la pietra angolare
del Partito Repubblicano,
960
00:39:06,739 --> 00:39:08,207
sono le libertà personali.
961
00:39:08,240 --> 00:39:11,077
-Brent Hart: viene chiamato anche lui
un eroe della sua città natale.
962
00:39:11,110 --> 00:39:12,978
Laureato a Yale.
-Lo è.
963
00:39:13,012 --> 00:39:17,316
Uh, sì, penso che lo farei
invita chiunque si senta
964
00:39:17,349 --> 00:39:20,786
che Brent è un eroe della sua città natale
per vedere i suoi piani
965
00:39:20,820 --> 00:39:23,789
superare l'offerta
proprio questo centro comunitario
966
00:39:23,823 --> 00:39:27,093
quando è finito
per il rinnovo quest'anno
967
00:39:27,126 --> 00:39:30,695
e inserire una concessionaria Ford
proprio qui in centro, invece.
968
00:39:30,729 --> 00:39:32,798
Perdiamo tutti quando
aziendale americana
969
00:39:32,832 --> 00:39:34,300
è permesso
acquistare Main Street.
970
00:39:34,333 --> 00:39:37,336
-Papà, devi avvicinarti
il frigorifero tra una volta e l'altra.
971
00:39:37,369 --> 00:39:40,372
-È casa mia.
Lo chiuderò quando voglio.
972
00:39:40,406 --> 00:39:42,374
-C'è qualcos'altro?
che vorresti dire
973
00:39:42,408 --> 00:39:45,710
all'Alabastro o al mondo?
Perché stanno ascoltando.
974
00:39:45,744 --> 00:39:47,213
-Ho sentito l'AR-15
non era nemmeno caricato.
975
00:39:47,246 --> 00:39:48,646
Dai, spegnilo.
Andiamo a mangiare.
976
00:39:48,680 --> 00:39:49,915
- La conosci... quella è Dorothy.
-Sì.
977
00:39:49,949 --> 00:39:51,951
-Quella è la figlia del signor Goodwin.
978
00:39:51,984 --> 00:39:55,354
-Oh, sì, sì, sì,
il ragazzo del teatro.
979
00:39:55,387 --> 00:39:58,224
-Sì. Beh, me l'ha insegnato lui
parlare in pubblico e dizione.
980
00:39:58,257 --> 00:39:59,825
Era un bravo ragazzo.
981
00:39:59,859 --> 00:40:01,726
Mi è corsa contro
ogni anno e perso.
982
00:40:01,760 --> 00:40:03,195
Te lo ricordi?
983
00:40:03,229 --> 00:40:04,662
Perso ogni volta.
984
00:40:04,696 --> 00:40:05,931
-I franchising
verranno qui,
985
00:40:05,965 --> 00:40:07,833
non importa se siamo noi
o qualcun altro.
986
00:40:07,867 --> 00:40:11,337
Se non siamo noi, lo saremo
maledetta Chevy GMC.
987
00:40:11,370 --> 00:40:13,038
-Sì.
988
00:40:13,072 --> 00:40:14,740
-Ti darò un numero
chiedere l'assicurazione.
989
00:40:14,773 --> 00:40:17,276
Tutti nascondono qualcosa.
990
00:40:17,309 --> 00:40:20,446
Abbiamo queste due stronzate
facendoci un passo al collo.
991
00:40:20,479 --> 00:40:22,081
-Ragazzi, venite a mangiare.
992
00:40:22,114 --> 00:40:23,415
Il pollo si sta raffreddando.
-Va bene, andiamo.
993
00:40:23,449 --> 00:40:25,184
Spegnilo, andiamo a mangiare.
994
00:40:25,217 --> 00:40:26,852
E innaffia le piante di tua madre,
lo farai?
995
00:40:26,886 --> 00:40:28,354
-Lo farò.
996
00:40:32,324 --> 00:40:35,161
-Che accetterei qualsiasi somma
di dolore e qualsiasi quantità di pericolo
997
00:40:35,194 --> 00:40:36,896
di gran lunga superiore
cosa è successo oggi
998
00:40:36,929 --> 00:40:39,131
per ottenere questa comunità
e questo paese indietro
999
00:40:39,165 --> 00:40:42,334
sulla strada per l'America
che mi era stato promesso da giovane.
1000
00:40:42,368 --> 00:40:45,304
E vero eroismo
sta avendo coraggio
1001
00:40:45,337 --> 00:40:47,672
anche quando non è conveniente.
1002
00:40:49,942 --> 00:40:53,879
-Whoo!
La stazione l'ha adorato.
1003
00:40:53,913 --> 00:40:55,948
-R-Davvero?
Non sembravo troppo arrabbiato
1004
00:40:55,981 --> 00:40:58,184
e, tipo, ero giusto
divagando per tutto il tempo?
1005
00:40:58,217 --> 00:40:59,852
-NO.
Spero che tu vinca.
1006
00:40:59,885 --> 00:41:01,153
-Era così potente,
Mi è venuta la pelle d'oca.
1007
00:41:01,187 --> 00:41:02,788
-Veramente?
Sei sicuro?
1008
00:41:02,821 --> 00:41:04,223
Perché mi sentivo molto stupido
dirlo ancora una volta.
1009
00:41:04,256 --> 00:41:05,291
-100%. No, devi metterlo
che nella tua letteratura.
1010
00:41:05,324 --> 00:41:07,927
Davvero.
1011
00:41:07,960 --> 00:41:09,461
-Sai, onestamente, penso...
1012
00:41:11,197 --> 00:41:14,400
So che sono...
1013
00:41:14,433 --> 00:41:16,435
qualunque cosa, ma ho avuto
1014
00:41:16,468 --> 00:41:18,237
molta esperienza
sulle campagne politiche.
1015
00:41:18,270 --> 00:41:19,838
Non so se lo sai,
ma in realtà ho abbandonato
1016
00:41:19,872 --> 00:41:22,174
del college dopo la morte di mio padre,
e --
1017
00:41:22,208 --> 00:41:24,410
-Non lo sapevo.
-Uh, sì, e ho continuato
1018
00:41:24,443 --> 00:41:26,412
una campagna politica
e si è offerto volontario
1019
00:41:26,445 --> 00:41:28,347
e ho appena lavorato
campagne politiche da allora.
1020
00:41:28,380 --> 00:41:29,481
sono andato a...
-Sì, puoi dire che lo sai
1021
00:41:29,515 --> 00:41:30,883
cosa stai facendo
1022
00:41:30,916 --> 00:41:32,251
-E lo penso davvero
con quello che so
1023
00:41:32,284 --> 00:41:35,254
e chi conosci,
forse ne sapremmo abbastanza.
1024
00:41:35,287 --> 00:41:38,524
-Cosa intendi
con chi conosco?
1025
00:41:38,557 --> 00:41:41,393
-Sai, tipo...
1026
00:41:41,427 --> 00:41:42,962
tipo, se scappassi e...
1027
00:41:42,995 --> 00:41:44,430
e hai parlato con i Vicky
del mondo,
1028
00:41:44,463 --> 00:41:45,998
ma tutti i giorni
invece che solo oggi.
1029
00:41:46,031 --> 00:41:48,100
-Aspettare. Mi vuoi
essere coinvolto?
1030
00:41:48,133 --> 00:41:50,135
-Io non... voglio dire, non...
Non sarebbe un sacco di lavoro.
1031
00:41:50,169 --> 00:41:51,437
Potrei farlo... potrei farlo
tutto il lavoro di gambe
1032
00:41:51,470 --> 00:41:52,905
per entrambi, e...
e potrei...
1033
00:41:52,938 --> 00:41:54,206
Potrei organizzare tutto,
1034
00:41:54,240 --> 00:41:55,374
e tutto ciò che vorresti davvero
dover fare è come
1035
00:41:55,407 --> 00:41:58,510
presentarsi e sorridere o...
1036
00:41:58,544 --> 00:42:02,014
fare una telefonata
qua e là per me.
1037
00:42:02,047 --> 00:42:05,851
Sento che l'abbiamo fatto
alcuni valori in comune,
1038
00:42:05,884 --> 00:42:08,954
e penso che lo siamo entrambi
voglio battere Brent.
1039
00:42:08,988 --> 00:42:11,023
-Quindi direi
il tuo responsabile della campagna?
1040
00:42:13,926 --> 00:42:16,295
-Sì.
1041
00:42:16,328 --> 00:42:17,529
Perché no?
-Va bene.
1042
00:42:17,563 --> 00:42:18,831
-Certo che lo sei
il mio responsabile della campagna.
1043
00:42:18,864 --> 00:42:20,866
-Lo farò.
1044
00:42:20,899 --> 00:42:22,067
-Veramente?
-Sì.
1045
00:42:22,101 --> 00:42:25,137
Sembra...
1046
00:42:25,170 --> 00:42:28,240
voglio...
Sì, voglio farlo.
1047
00:42:28,274 --> 00:42:29,141
Ho fiducia in te.
1048
00:42:29,174 --> 00:42:31,277
Onestamente, sono emozionato.
1049
00:42:31,310 --> 00:42:33,946
-Non posso pagarti.
-Va bene.
1050
00:42:33,979 --> 00:42:35,414
Usciamo.
Ho una babysitter.
1051
00:42:35,447 --> 00:42:36,982
Rimarrà per il prossimo
un'ora e mezza.
1052
00:42:37,016 --> 00:42:38,917
Per favore, possiamo, per favore,
per favore esci?
1053
00:42:38,951 --> 00:42:40,853
Voglio festeggiare.
Abbiamo anche delle cose da fare.
1054
00:42:40,886 --> 00:42:42,554
Vuoi bere qualcosa?
1055
00:42:42,588 --> 00:42:44,290
-Non bevo davvero.
1056
00:42:44,323 --> 00:42:50,062
-Andiamo da Chili?
-Sicuro.
1057
00:42:52,931 --> 00:42:54,166
Di solito non mangio
nei ristoranti della catena
1058
00:42:54,199 --> 00:42:56,068
perché le loro pratiche di spedizione
1059
00:42:56,101 --> 00:42:57,436
sono davvero problematici
per l'ambiente.
1060
00:42:57,469 --> 00:42:59,104
-"Di solito non mangio
nei ristoranti della catena
1061
00:42:59,138 --> 00:43:00,939
per via della loro spedizione
pratiche sono davvero" --
1062
00:43:00,973 --> 00:43:03,542
Cos'hai appena detto?
1063
00:43:08,280 --> 00:43:09,548
-Ciao, America.
Sono Mark Levin.
1064
00:43:09,581 --> 00:43:11,317
Questo è "Vita, Libertà e Levin".
1065
00:43:11,350 --> 00:43:14,186
Un'edizione speciale di grande impatto.
1066
00:43:14,219 --> 00:43:17,456
I democratici risalgono il torrente Schiff.
1067
00:43:17,489 --> 00:43:20,559
Ora, prima di iniziare,
Ho notato tutti i testimoni...
1068
00:43:20,592 --> 00:43:23,062
e anche i testimoni
che non sono testimoni -
1069
00:43:23,095 --> 00:43:25,931
devo dimostrartelo
che sono nobili, coraggiosi,
1070
00:43:25,964 --> 00:43:27,399
e irreprensibile.
1071
00:43:27,433 --> 00:43:29,201
Il New York Times
gli piace chiamarmi come...
1072
00:43:54,993 --> 00:43:57,996
-Non è carino
per guardarmi dormire.
1073
00:44:00,432 --> 00:44:03,602
-Stavi per versare quella birra.
1074
00:44:03,635 --> 00:44:06,105
Mi dispiace di aver saltato la cena
e Greta ha saltato la cena.
1075
00:44:06,138 --> 00:44:07,473
Mi stava aiutando
con qualcosa.
1076
00:44:07,506 --> 00:44:15,481
-Ho visto in TV cosa hai ottenuto
nei vestiti di Lois.
1077
00:44:17,683 --> 00:44:19,351
-OH. Sì.
Uhm, mi dispiace.
1078
00:44:19,385 --> 00:44:20,552
Non dovevi
per vederlo.
1079
00:44:20,586 --> 00:44:22,020
Io... ce l'ho qui.
1080
00:44:22,054 --> 00:44:24,423
Non è danneggiato o altro.
1081
00:44:24,456 --> 00:44:26,191
Lo rimetterò in cantina.
1082
00:44:26,225 --> 00:44:27,659
-Permettimi di farti una domanda.
1083
00:44:27,693 --> 00:44:31,497
Forse non lo so.
Ti candidi per una carica?
1084
00:44:31,530 --> 00:44:33,031
Sì, lo sono.
1085
00:44:33,065 --> 00:44:34,099
Mi candido per una carica.
1086
00:44:34,133 --> 00:44:35,534
-Per quello?
1087
00:44:35,567 --> 00:44:37,503
- Mi sto candidando
legislativo statale.
1088
00:44:37,536 --> 00:44:40,439
-Beh, non è una bella immagine
avere te stesso in quel vestito
1089
00:44:40,472 --> 00:44:43,242
che avevi in TV.
1090
00:44:43,275 --> 00:44:46,078
E la prossima volta,
se me lo chiedessi,
1091
00:44:46,111 --> 00:44:48,947
Potrei mostrarti altre cose
non hai ancora visto.
1092
00:44:48,981 --> 00:44:54,052
Ci sono altre scatole, dove Lois
aveva cose davvero interessanti.
1093
00:44:54,086 --> 00:44:57,055
Stavi cercando
alle cose di sua madre.
1094
00:44:59,458 --> 00:45:00,726
-Ehm, va bene.
1095
00:45:00,760 --> 00:45:02,661
Forse la mattina?
-Sì.
1096
00:45:02,694 --> 00:45:04,530
Ti mostrerò altre cose
al mattino.
1097
00:45:04,563 --> 00:45:06,098
-Grazie.
1098
00:45:06,131 --> 00:45:07,666
-Dove erano i democratici?
1099
00:45:07,699 --> 00:45:09,601
Dov'erano le impeachment?
udienze quindi?
1100
00:45:34,693 --> 00:45:36,495
-NO?
1101
00:45:36,528 --> 00:45:38,330
Ok, allora esaminiamolo
perché non voglio essere...
1102
00:45:38,363 --> 00:45:41,768
Non voglio essere un brutto dramma
papà, come sono sicuro che la gente mi chiami.
1103
00:45:41,801 --> 00:45:43,435
Va bene.
Quindi, hai avuto studi sociali.
1104
00:45:43,469 --> 00:45:45,103
Hai qualcosa?
dagli studi sociali?
1105
00:45:45,137 --> 00:45:47,372
Ricordi cosa, signorina...
-Oh, sì.
1106
00:45:47,406 --> 00:45:49,007
Va bene.
1107
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
♪ Cosa hai
per i compiti oggi? ♪
1108
00:45:50,576 --> 00:45:52,745
Cos'hai?
1109
00:45:52,779 --> 00:45:55,314
-Ehm, io...
1110
00:45:55,347 --> 00:45:58,450
Ho dimenticato di scriverlo.
1111
00:45:58,484 --> 00:45:59,718
-Ehm...
-Sai una cosa?
1112
00:45:59,752 --> 00:46:01,186
Sai cosa succederà
rinfrescarti la memoria?
1113
00:46:01,220 --> 00:46:02,688
Suona qualcosa per me.
1114
00:46:07,459 --> 00:46:10,095
- E' bello.
-Dio mio.
1115
00:46:10,128 --> 00:46:11,196
E' una tuta da ginnastica.
1116
00:46:11,230 --> 00:46:13,265
Corri?
-NO.
1117
00:46:13,298 --> 00:46:15,033
Voglio dire, io...
No.
1118
00:46:15,067 --> 00:46:18,237
-Beh, perché dovresti indossarlo?
1119
00:46:18,270 --> 00:46:22,174
-Non hai bisogno di scappare
usare una tuta da ginnastica.
1120
00:46:29,348 --> 00:46:30,582
-No, no, no, no.
1121
00:46:30,616 --> 00:46:32,718
Questo è fuori.
1122
00:46:32,752 --> 00:46:35,153
Questo è fuori.
Rimettilo e basta.
1123
00:46:35,187 --> 00:46:37,089
Sì.
1124
00:46:37,122 --> 00:46:41,260
Forse un giorno, ma non adesso.
1125
00:46:41,293 --> 00:46:46,298
Non ricordo mai come alzarmi
da questa dannata cantina.
1126
00:46:46,331 --> 00:46:49,535
E lascia il vestito rosso.
1127
00:46:49,568 --> 00:46:53,138
Puoi avere una scatola per iniziare.
1128
00:46:53,171 --> 00:46:55,173
E trattalo con cura.
1129
00:46:59,478 --> 00:47:01,179
-Non mi serve una cannuccia, sto bene.
-Scopri i migliori uccelli per
1130
00:47:01,213 --> 00:47:02,614
il tuo tavolo del Ringraziamento più tardi.
1131
00:47:02,648 --> 00:47:05,417
Ma prima, dopo,
una relazione speciale
1132
00:47:05,450 --> 00:47:07,519
su quello di ieri
rapina a mano armata a Down...
1133
00:47:07,553 --> 00:47:09,221
-Ehi, come stai?
-Grazie.
1134
00:47:09,254 --> 00:47:10,589
-Grazie mille.
-Non mi serve...
1135
00:47:10,622 --> 00:47:11,791
Non ho bisogno di una cannuccia.
Sto bene. Grazie.
1136
00:47:11,824 --> 00:47:13,292
-OH.
Perché non vuoi una cannuccia?
1137
00:47:13,325 --> 00:47:14,794
-Io semplicemente...
semplicemente non mi serve...
1138
00:47:14,827 --> 00:47:16,628
-Oh, tesoro, la tua mano.
È preoccupata per la sua mano.
1139
00:47:18,263 --> 00:47:20,833
OH.
Grazie, Ariel.
1140
00:47:20,867 --> 00:47:23,569
Oh mio Dio, capisco così, tipo:
nervoso, sai,
1141
00:47:23,602 --> 00:47:26,572
con Genio
perché può semplicemente essere, tipo...
1142
00:47:26,605 --> 00:47:28,440
quindi "blech" a volte.
1143
00:47:28,473 --> 00:47:30,208
Sai cosa voglio dire?
-Mm-hmm.
1144
00:47:30,242 --> 00:47:32,711
-Divento così ansioso, e poi,
ieri sera, tipo, tra tutte le notti,
1145
00:47:32,745 --> 00:47:34,446
il nostro impianto idraulico si rompe.
1146
00:47:34,479 --> 00:47:36,315
E poi Mae è seduta lì
aspettando vicino al telefono.
1147
00:47:36,348 --> 00:47:37,649
Ti ho detto che è stata, tipo,
1148
00:47:37,683 --> 00:47:39,418
facendo tutto questo
cosa del voto di silenzio, giusto?
1149
00:47:39,451 --> 00:47:40,619
-NO.
-Sì.
1150
00:47:40,652 --> 00:47:42,354
Da quando Fisher se n'è andato
l'ultima volta,
1151
00:47:42,387 --> 00:47:44,690
sta protestando contro la guerra,
e sono molto orgoglioso di lei,
1152
00:47:44,723 --> 00:47:47,192
ma sto perdendo la testa,
e io...
1153
00:47:47,225 --> 00:47:49,194
-Mae verrà.
1154
00:47:49,227 --> 00:47:50,863
Le manca solo il suo papà.
1155
00:47:50,897 --> 00:47:52,497
-Ciao, Genio.
- Dobbiamo andare subito al sodo
1156
00:47:52,531 --> 00:47:54,399
perché ho una riunione sul budget
tra 30 minuti.
1157
00:47:54,433 --> 00:47:55,835
-Va bene. Capito.
Ehm...
1158
00:47:55,868 --> 00:47:58,537
Genio...
1159
00:47:58,570 --> 00:48:00,138
Ehm, ti è successo?
per vedere il nuovo...
1160
00:48:00,172 --> 00:48:01,239
-Lo prendo
vai, Ariana.
1161
00:48:01,273 --> 00:48:02,608
Grazie.
1162
00:48:02,641 --> 00:48:03,743
-Ti è capitato di vedere
la notizia di ieri sera?
1163
00:48:03,776 --> 00:48:05,177
-L'ho fatto, sì.
-Oh, l'hai fatto?
1164
00:48:05,210 --> 00:48:06,244
-Pensavo che ce l'avessi fatta
alcuni punti positivi.
1165
00:48:06,278 --> 00:48:07,479
-L'ha fatto, vero?
-Grazie.
1166
00:48:07,512 --> 00:48:09,314
-Lo so. Pensavo che lo fosse
molto impressionante.
1167
00:48:09,348 --> 00:48:11,751
E sai chi altro l'ha preso,
ehm, era John
1168
00:48:11,784 --> 00:48:13,753
sulle armi e munizioni di John.
1169
00:48:13,786 --> 00:48:16,455
E così è successo davvero
chiamare stamattina,
1170
00:48:16,488 --> 00:48:19,224
per vedere se Dorothy sarebbe apparsa
con alcuni dei suoi nuovi inventari
1171
00:48:19,257 --> 00:48:22,427
ad un barbecue la prossima settimana,
che è selvaggio.
1172
00:48:22,461 --> 00:48:24,229
La prima cosa che ho pensato è stata:
ero tipo,
1173
00:48:24,262 --> 00:48:26,733
"Non penso che Genio
vorrebbe Giovanni
1174
00:48:26,766 --> 00:48:31,670
rivendicando l'eroe della pistola d'alabastro
come suo portavoce."
1175
00:48:31,703 --> 00:48:37,376
Quindi, questo è quello che avevo da dire
a te oggi a riguardo.
1176
00:48:37,409 --> 00:48:39,779
-Mi ricordo di tuo padre.
1177
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
Era un brav'uomo.
1178
00:48:41,513 --> 00:48:44,884
Era molto gentile.
-Mm-hmm.
1179
00:48:44,917 --> 00:48:47,820
-Ti piacciono anche le armi?
1180
00:48:47,854 --> 00:48:50,322
-Uhm, voglio dire, io...
Eh sì.
1181
00:48:50,355 --> 00:48:52,624
Sì, voglio dire, sono un...
Sono un eroe delle armi.
1182
00:48:52,658 --> 00:48:55,928
E, ehm, è solo perché
Ho una profonda familiarità
1183
00:48:55,962 --> 00:48:57,830
con le pistole, ovviamente,
1184
00:48:57,864 --> 00:49:00,332
sai, essendo cresciuto facendo
guardia di colore ed essere texano.
1185
00:49:00,365 --> 00:49:03,669
E penso solo che, um, uh...
1186
00:49:06,705 --> 00:49:09,809
Guarda, voglio dire, onestamente...
onestamente,
1187
00:49:09,842 --> 00:49:11,576
Penso che ci sia
si avvicina un enorme referendum
1188
00:49:11,610 --> 00:49:13,712
in questo paese
sulle armi e sui diritti delle armi,
1189
00:49:13,746 --> 00:49:14,847
e penso
è davvero importante
1190
00:49:14,881 --> 00:49:16,381
avere un vero texano...
-Mm-hmm.
1191
00:49:16,415 --> 00:49:17,683
Mm-hmm.
-...che viene da Alabastro
1192
00:49:17,716 --> 00:49:20,452
che ha sentimenti così forti
1193
00:49:20,485 --> 00:49:22,421
riguardo alle armi
come parte di quella conversazione.
1194
00:49:22,454 --> 00:49:23,422
-Ho già parlato
e ha chiamato tutti
1195
00:49:23,455 --> 00:49:24,824
sull'arrivo di Walmart.
1196
00:49:24,857 --> 00:49:26,291
-Oh, davvero?
1197
00:49:26,324 --> 00:49:27,659
-Sì, e, sai,
se ciò accadesse,
1198
00:49:27,693 --> 00:49:29,461
Hart dovrebbe,
sai, comprami.
1199
00:49:29,494 --> 00:49:31,831
Tutti hanno bisogno
quel centro comunitario.
1200
00:49:31,864 --> 00:49:33,598
-Lo so.
1201
00:49:33,632 --> 00:49:36,002
-Dovresti essere disposto ad esserlo
completamente esclusivo
1202
00:49:36,035 --> 00:49:38,537
con le armi di Greta,
con la mia etichetta.
1203
00:49:38,570 --> 00:49:39,806
Non potevi comprare
da qualsiasi altro negozio.
1204
00:49:39,839 --> 00:49:41,606
Grazie.
1205
00:49:41,640 --> 00:49:43,608
E dovremmo farlo
pubblicità insieme.
1206
00:49:43,642 --> 00:49:45,310
-Sì, stavo pensando
tu e Dorothy
1207
00:49:45,343 --> 00:49:46,712
potrebbe fare una storia
per il giornale insieme
1208
00:49:46,746 --> 00:49:48,380
perché conosco Jan
al Registro.
1209
00:49:48,413 --> 00:49:49,681
Dio mio.
1210
00:49:49,715 --> 00:49:51,583
Fatelo al negozio.
-Mi scusi.
1211
00:49:51,616 --> 00:49:53,618
Ti dispiacerebbe scusarti?
solo un secondo.
1212
00:49:53,652 --> 00:49:55,353
-La tua dolce mano.
Faresti meglio ad andare a controllare
1213
00:49:55,387 --> 00:49:57,422
perché sei sincero
Eroe americano.
1214
00:49:57,456 --> 00:50:00,292
Non tutti gli eroi indossano mantelli.
1215
00:50:00,325 --> 00:50:02,327
-Uhm, sembra
terribilmente ombroso con me.
1216
00:50:02,360 --> 00:50:03,863
-Lo so, lo so.
1217
00:50:03,896 --> 00:50:08,433
So che è un po' diversa
Genio, ma è intelligente,
1218
00:50:08,467 --> 00:50:10,268
e lei sta andando
per aiutare la nostra città.
1219
00:50:10,302 --> 00:50:11,971
-Va bene.
Non è una bugia.
1220
00:50:12,004 --> 00:50:13,405
A volte le persone semplicemente stanno in piedi
davanti ai negozi di armi.
1221
00:50:13,438 --> 00:50:15,607
È come se entrassi.
1222
00:50:15,640 --> 00:50:17,877
Stai appena entrando.
1223
00:50:17,910 --> 00:50:19,678
C'è un negozio di armi dietro di te
in alcuni posti.
1224
00:50:19,711 --> 00:50:22,347
Anche in California,
ci sono negozi di armi.
1225
00:50:22,380 --> 00:50:23,515
Grazie.
1226
00:50:23,548 --> 00:50:25,717
-Stai bene?
-Va tutto bene.
1227
00:50:25,752 --> 00:50:28,020
-Bene, stiamo andando
per appoggiarti,
1228
00:50:28,054 --> 00:50:30,388
ma noi ti vogliamo
fare qualcosa per noi.
1229
00:50:30,422 --> 00:50:31,690
-Assolutamente.
1230
00:50:31,723 --> 00:50:34,392
Uhm, sto lavorando per sorridere
di più, ehm...
1231
00:50:34,426 --> 00:50:36,929
-No, no, no, no.
Tutta quell'intensità innata
1232
00:50:36,963 --> 00:50:38,630
funziona alla grande in politica.
1233
00:50:38,663 --> 00:50:39,966
Sto parlando del tuo stile.
1234
00:50:39,999 --> 00:50:41,399
-OH.
-Va bene?
1235
00:50:41,433 --> 00:50:41,968
Greta, puoi
aiutala in questo.
1236
00:50:42,001 --> 00:50:43,368
-100%.
1237
00:50:43,401 --> 00:50:44,703
-E non mi interessa
riguardo al costo.
1238
00:50:44,737 --> 00:50:46,005
Mi occuperò io di tutto questo.
È ottimo.
1239
00:50:46,038 --> 00:50:47,807
E' proprio quello di cui hai bisogno
per rinfrescarmi, ok?
1240
00:50:47,840 --> 00:50:48,908
-Va bene.
-Assolutamente.
1241
00:50:48,941 --> 00:50:50,475
-Bene, sto per uscire
1242
00:50:50,509 --> 00:50:52,711
e raccogliere
quelle firme di cui avete bisogno...
1243
00:50:52,745 --> 00:50:53,712
-Mm-hmm.
Oh, bene.
1244
00:50:53,746 --> 00:50:55,313
-...se hai intenzione di scappare.
1245
00:50:55,347 --> 00:50:56,648
-Sei una donna impegnata.
-E devo... Oh.
1246
00:50:56,681 --> 00:50:58,650
Beh, quello è...
-Vieni qui.
1247
00:50:58,683 --> 00:51:00,352
-Grazie mille.
-OH.
1248
00:51:00,385 --> 00:51:01,386
Mi piacerebbe portarti
alcuni muffin.
1249
00:51:01,419 --> 00:51:02,387
-Grazie.
-Va bene.
1250
00:51:02,420 --> 00:51:03,555
-Ho appena fatto quelli ai mirtilli.
1251
00:51:03,588 --> 00:51:04,723
Ti amo, Genio.
-Grazie.
1252
00:51:04,757 --> 00:51:05,858
-Va bene.
1253
00:51:05,892 --> 00:51:07,659
-So che Mae lo vuole
vederti, quindi...
1254
00:51:11,396 --> 00:51:13,598
- Siamo stati contattati?
da un altro negozio di armi?
1255
00:51:13,632 --> 00:51:14,834
-Beh, tecnicamente,
li ho chiamati,
1256
00:51:14,867 --> 00:51:17,602
ma il resto era vero.
1257
00:51:17,636 --> 00:51:20,539
-Oh mio Dio.
Sono così emozionato.
1258
00:51:20,572 --> 00:51:22,975
SÌ.
-Ho uno stilista.
1259
00:51:24,709 --> 00:51:26,045
Ooh, quanto ti faresti pagare?
per uno stop alla campagna?
1260
00:51:26,078 --> 00:51:27,612
Scommetto che potremmo prendere Genie
per pagarlo
1261
00:51:27,646 --> 00:51:29,581
e non l'avremmo fatto
per usare il tuo vero nome.
1262
00:51:29,614 --> 00:51:30,817
MrGreen per favore.
1263
00:51:30,850 --> 00:51:32,517
Andiamo avanti
prima il restyling.
1264
00:51:32,551 --> 00:51:34,419
So che volevi che venissi
nella realtà mascolina,
1265
00:51:34,452 --> 00:51:37,689
ma me lo sono appena promesso
se mai tornassi in Texas,
1266
00:51:37,722 --> 00:51:39,558
non lo sarebbe
come tutt'altro che me stesso.
1267
00:51:39,591 --> 00:51:41,027
-Voglio solo che tu sia al sicuro.
Mi dispiace.
1268
00:51:41,060 --> 00:51:42,460
È stato inappropriato da parte mia
per chiederti di vestirti
1269
00:51:42,494 --> 00:51:43,830
diversamente da
di solito lo faresti.
1270
00:51:43,863 --> 00:51:46,098
Era. io semplicemente...
Non voglio soffocarti.
1271
00:51:46,132 --> 00:51:47,566
Voglio solo essere sicuro
sei al sicuro,
1272
00:51:47,599 --> 00:51:51,369
e non mi fido
chiunque qui non sia...
1273
00:51:51,403 --> 00:51:54,639
-Attratto dalla mia bellezza?
Capisco.
1274
00:51:54,673 --> 00:51:57,475
Grazie.
1275
00:51:57,509 --> 00:52:00,378
Oh mio Dio, la tua mano.
-Sì, lo so.
1276
00:52:00,412 --> 00:52:02,414
Sembra una merda.
1277
00:52:04,750 --> 00:52:07,887
-È stato spaventoso?
1278
00:52:07,920 --> 00:52:09,922
-Sì, è stato davvero spaventoso.
1279
00:52:13,759 --> 00:52:15,061
-Sei sicuro?
vuoi fare questo?
1280
00:52:15,094 --> 00:52:17,429
Voglio dire, questo è
legittimamente pazzo, D.
1281
00:52:17,462 --> 00:52:19,765
Voglio dire, cosa stai facendo?
1282
00:52:19,799 --> 00:52:22,001
-Mi candido come repubblicano
battere un altro repubblicano.
1283
00:52:22,034 --> 00:52:23,870
-Non l'hai fatto
per esclamare tutto.
1284
00:52:23,903 --> 00:52:25,137
-Non ci sono stato
esclamando tutto.
1285
00:52:25,171 --> 00:52:26,605
Sei stato in macchina
per cinque minuti.
1286
00:52:26,638 --> 00:52:28,406
È la prima cosa
ho esclamato.
1287
00:52:28,440 --> 00:52:29,809
Mi candiderò come repubblicano
battere un altro repubblicano.
1288
00:52:29,842 --> 00:52:31,509
C'è una scappatoia nello Stato.
1289
00:52:31,543 --> 00:52:32,945
Se vinci le primarie
e abbandonare gli studi prima della metà del trimestre,
1290
00:52:32,979 --> 00:52:34,947
la tua parte non può nominare
un nuovo candidato.
1291
00:52:34,981 --> 00:52:36,414
Questo è quello che sto facendo.
1292
00:52:36,448 --> 00:52:38,017
-Ma cosa ti fa pensare
che puoi vincere?
1293
00:52:38,050 --> 00:52:39,618
-Non lo so. voglio dire,
le persone corrono e vincono con meno.
1294
00:52:39,651 --> 00:52:42,054
Sono un eroe locale.
E se vinco,
1295
00:52:42,088 --> 00:52:43,455
avremo un democratico
per la prima volta in assoluto.
1296
00:52:43,488 --> 00:52:44,757
-Va bene.
E allora, cosa succede se non vinci?
1297
00:52:44,790 --> 00:52:46,491
E se sei fuori e...
-Allora fanculo.
1298
00:52:46,524 --> 00:52:48,027
Cioè, non lo farò
tecnicamente finire nei guai,
1299
00:52:48,060 --> 00:52:49,729
e forse almeno lo farà
far riflettere le persone due volte
1300
00:52:49,762 --> 00:52:51,496
per chi votano, cazzo.
1301
00:52:51,529 --> 00:52:53,032
-È illegale?
-Aah!
1302
00:52:53,065 --> 00:52:55,801
Non lo so!
Voglio dire, no, non è illegale!
1303
00:52:55,835 --> 00:52:57,669
Perché è la tua prima domanda?
su tutto?!
1304
00:52:57,702 --> 00:52:58,804
Il mondo è illegale!
1305
00:52:58,838 --> 00:53:00,907
-Sì, è legale.
1306
00:53:00,940 --> 00:53:03,910
Tecnicamente.
-Mm.
1307
00:53:03,943 --> 00:53:08,546
Ragazza, cosa non va bene?
sono questi capelli.
1308
00:53:08,580 --> 00:53:09,916
-Uffa.
-Onestamente.
1309
00:53:09,949 --> 00:53:12,517
Voglio dire, ho controllato
la competizione,
1310
00:53:12,550 --> 00:53:14,921
e ne avremo bisogno
alcuni sguardi forti da battere
1311
00:53:14,954 --> 00:53:17,489
questo figlio di puttana del principe Disney.
1312
00:53:17,522 --> 00:53:20,026
-I miei capelli stanno bene.
-Mh.
1313
00:53:20,059 --> 00:53:21,928
-E Brent
sono letteralmente feci umane.
1314
00:53:21,961 --> 00:53:25,064
-Oh, non è una bella immagine.
1315
00:53:25,097 --> 00:53:27,166
-Mi aiuterai, allora?
-Sì.
1316
00:53:27,199 --> 00:53:29,936
Voglio dire, l'ho sempre desiderato
per farti superare.
1317
00:53:29,969 --> 00:53:31,971
Non avrei mai pensato che lo sarebbe stato
come repubblicano.
1318
00:53:34,539 --> 00:53:36,842
-Oh.
-Sì.
1319
00:53:36,876 --> 00:53:39,544
-Un tailleur pantalone e uno stivale
e una fascia e, tipo, un...
1320
00:53:39,577 --> 00:53:43,082
un taglio a scodella?
1321
00:53:43,115 --> 00:53:44,683
Uffa.
Oh.
1322
00:53:44,716 --> 00:53:46,685
Premio per lo spirito conservatore.
1323
00:53:46,718 --> 00:53:48,888
Eri davvero...
1324
00:53:48,921 --> 00:53:51,556
un mostro, eh?
-Questa è Greta.
1325
00:53:51,589 --> 00:53:52,792
- Che piacere conoscerti.
-Piacere di conoscerti.
1326
00:53:52,825 --> 00:53:53,926
-Scusa. Sono un abbraccio.
Oh mio Dio.
1327
00:53:53,960 --> 00:53:55,560
-Va bene.
-OH.
1328
00:53:55,593 --> 00:53:57,096
-Davvero non mi vesto di rosa.
1329
00:53:57,129 --> 00:53:58,965
-Oh, no, questo è altro salmone.
-Sì, è salmone.
1330
00:53:58,998 --> 00:54:00,632
E poi questo
è solo un rossore, ma... -Giusto.
1331
00:54:00,665 --> 00:54:02,134
-Penso che sia piuttosto divertente.
1332
00:54:02,168 --> 00:54:04,203
Penso che questo sarebbe davvero
mostra il tuo lato divertente.
1333
00:54:04,236 --> 00:54:05,938
-Da dove l'hai preso?
1334
00:54:05,972 --> 00:54:07,773
Lo adoro.
-Ehm...
1335
00:54:07,807 --> 00:54:10,109
-Ti starebbe benissimo.
1336
00:54:10,142 --> 00:54:11,576
Questo è per una donna.
1337
00:54:11,609 --> 00:54:13,179
Hai mai cucito?
per vivere?
1338
00:54:13,212 --> 00:54:14,213
-Sì, certamente.
1339
00:54:14,246 --> 00:54:15,815
-Veramente?
-SÌ.
1340
00:54:15,848 --> 00:54:18,250
Canto e cucio.
-Sei come una sarta?
1341
00:54:18,284 --> 00:54:20,786
Sono una sarta cantante.
1342
00:54:20,820 --> 00:54:23,189
-E questo...
-Ecco. Provalo subito dalla scatola.
1343
00:54:23,222 --> 00:54:25,057
-Ecco qua.
1344
00:54:25,091 --> 00:54:27,259
-Oh, guarda un po', Dorothy.
1345
00:54:27,293 --> 00:54:28,693
Aspetto.
Sarebbe carino per te.
1346
00:54:28,727 --> 00:54:29,929
-...un grande repubblicano...
1347
00:54:29,962 --> 00:54:31,063
-Prendi qualsiasi cosa...
-Va davvero bene?
1348
00:54:31,097 --> 00:54:32,264
-Qualunque cosa.
1349
00:54:32,298 --> 00:54:33,698
Tutto quello che vuoi lì dentro,
prendilo.
1350
00:54:33,733 --> 00:54:35,034
-Che ne sai?
a che punto è questo?
1351
00:54:35,067 --> 00:54:36,736
E se lui la nomina
1352
00:54:36,769 --> 00:54:38,536
e non tu, come stai?
ne pentirai?
1353
00:54:38,570 --> 00:54:40,940
-Cosa gli hai fatto?
-È scadente?
1354
00:54:40,973 --> 00:54:43,142
-Assolutamente.
-Assolutamente no, cazzo.
1355
00:54:43,175 --> 00:54:45,044
- Voterò per te.
1356
00:54:45,077 --> 00:54:46,779
-Voglio dire, lo dicono tutti
è come se
1357
00:54:46,812 --> 00:54:48,580
il giorno più bello della tua vita,
e conducendo ad esso,
1358
00:54:48,613 --> 00:54:50,816
Ero tipo "Voglio dire, andiamo,
non sarà..."
1359
00:54:50,850 --> 00:54:52,752
E poi, lo è stato davvero.
1360
00:54:52,785 --> 00:54:54,619
-Mi ricorda...
"Magnolie d'acciaio."
1361
00:54:54,652 --> 00:54:56,022
-Shelby, bevi il tuo succo.
1362
00:54:56,055 --> 00:54:57,790
-Bevi il tuo succo, Shelby.
-Bevi il tuo succo.
1363
00:54:57,823 --> 00:54:59,892
-Bevi il tuo succo.
-Lo so, lo sai,
1364
00:54:59,925 --> 00:55:02,694
stai lavorando con Genie
e Le armi di Greta e tutto il resto.
1365
00:55:02,727 --> 00:55:04,063
È solo che...
1366
00:55:04,096 --> 00:55:07,800
Spero davvero che otterrai
una sorta di regolamento.
1367
00:55:07,833 --> 00:55:11,137
Voglio dire, ho due maschi
a scuola e, ehm,
1368
00:55:11,170 --> 00:55:13,205
è davvero spaventoso, quindi...
1369
00:55:13,239 --> 00:55:15,074
Ma non lo dico a molte persone
quello, quindi...
1370
00:55:15,107 --> 00:55:16,776
Comunque, guarderai
così carino.
1371
00:55:16,809 --> 00:55:18,177
Ti prenderemo e basta
proprio sotto il cofano.
1372
00:55:18,210 --> 00:55:19,745
Eccoci qui.
Guarda la tua faccia.
1373
00:55:19,779 --> 00:55:21,080
-No, penso che siano regolamenti
sono davvero importanti.
1374
00:55:21,113 --> 00:55:22,748
-Sì. Va bene.
Ecco qua.
1375
00:55:22,782 --> 00:55:24,582
-Bellissimo.
Va bene.
1376
00:55:24,616 --> 00:55:28,120
-Aspetta un secondo.
-Va bene.
1377
00:55:28,154 --> 00:55:31,689
-Oh mio Dio.
-Oh, così bene.
1378
00:55:33,691 --> 00:55:35,995
-Assicurati di mantenerlo reale
con quei conservatori
1379
00:55:36,028 --> 00:55:38,097
mentre gli menti.
1380
00:55:38,130 --> 00:55:40,800
-Come posso mantenerlo reale
con i repubblicani?
1381
00:55:42,034 --> 00:55:44,270
Mantienilo reale con i repubblicani.
1382
00:55:44,303 --> 00:55:47,773
Mi chiedo se un eroe delle armi possa farlo
convincerli del cambiamento climatico.
1383
00:55:47,807 --> 00:55:50,309
Hmm.
1384
00:55:50,342 --> 00:55:54,880
-♪ Prenderà la strada difficile
se è giusto ♪
1385
00:55:54,914 --> 00:55:59,118
♪ Lavorerà tutto il giorno
e per tutta la notte ♪
1386
00:55:59,151 --> 00:56:02,955
♪ Per mantenere le tue libertà al sicuro,
combatterà ♪
1387
00:56:02,988 --> 00:56:05,357
♪ Lei è l'eroe
dalla contea di Paula ♪
1388
00:56:05,391 --> 00:56:07,193
-Sono Dorothy Goodwin,
1389
00:56:07,226 --> 00:56:09,862
e voglio solo dirti grazie
tanto per essere qui oggi.
1390
00:56:09,895 --> 00:56:11,197
-Mi chiamo Brent Hart.
1391
00:56:11,230 --> 00:56:12,898
Alcuni di voi mi conoscono
come quarterback
1392
00:56:12,932 --> 00:56:14,400
che ci ha portato allo stato - due volte.
1393
00:56:14,433 --> 00:56:15,968
-Siamo di fronte a così tante divisioni
proprio ora,
1394
00:56:16,001 --> 00:56:17,236
ma una cosa penso che possiamo
1395
00:56:17,269 --> 00:56:19,271
tutti si uniscono
riguarda l'ambiente.
1396
00:56:19,305 --> 00:56:22,374
-Il ragazzino tranquillo che era
rideva sempre dietro a suo padre
1397
00:56:22,408 --> 00:56:24,877
quando dava
quei discorsi grandi e fantasiosi.
1398
00:56:24,910 --> 00:56:28,147
-Ce lo dice la scienza
il mondo brucerà.
1399
00:56:28,180 --> 00:56:30,216
-Che cosa?
1400
00:56:30,249 --> 00:56:33,385
-Voglio che tu sappia che lo sono
con te al 100% sul riscaldamento globale.
1401
00:56:33,419 --> 00:56:34,920
Lo sono davvero.
1402
00:56:34,954 --> 00:56:36,688
mi sento come se...
Devo essere onesto.
1403
00:56:36,721 --> 00:56:39,657
E' solo... non credo
è una buona idea, sai,
1404
00:56:39,691 --> 00:56:41,861
per sollevarlo
durante la campagna.
1405
00:56:41,894 --> 00:56:43,896
Mi dispiace.
Va bene?
1406
00:56:46,332 --> 00:56:47,733
-Ciao a tutti.
Sono Dorothy Goodwin.
1407
00:56:47,766 --> 00:56:48,968
- Brent Hart.
1408
00:56:49,001 --> 00:56:50,668
-Grazie mille
per avermelo permesso
1409
00:56:50,702 --> 00:56:53,239
essere parte
del tuo incontro domenicale.
1410
00:56:53,272 --> 00:56:55,007
-Ci ho portato allo stato.
-Due volte!
1411
00:56:55,040 --> 00:56:56,708
-Due volte.
Grazie, Fil.
1412
00:56:56,742 --> 00:56:59,245
-Quando permettiamo il gigante
le multinazionali ad avere il controllo,
1413
00:56:59,278 --> 00:57:01,881
permettiamo loro di minacciare
il nostro stesso ecosistema,
1414
00:57:01,914 --> 00:57:04,216
il nostro Giardino dell'Eden.
1415
00:57:05,784 --> 00:57:09,755
♪ Dorothy Goodwin è il suo nome
1416
00:57:09,788 --> 00:57:14,293
♪ Si prenderà cura dei nostri
Giardino dell'Eden ♪
1417
00:57:14,326 --> 00:57:17,129
♪ Dorothy Goodwin è il suo nome
1418
00:57:17,163 --> 00:57:18,430
-...dei più belli
piccolo quartiere...
1419
00:57:18,464 --> 00:57:20,399
...il più santo
piccolo quartiere...
1420
00:57:20,432 --> 00:57:22,134
...il più delizioso
piccolo quartiere...
1421
00:57:22,168 --> 00:57:23,435
...in tutto il Texas.
1422
00:57:23,469 --> 00:57:24,870
Dio è nel mio cuore,
1423
00:57:24,904 --> 00:57:27,840
e questo è
perché voglio tutti voi
1424
00:57:27,873 --> 00:57:31,143
per seguire i vostri cuori
alle urne il 3 marzo.
1425
00:57:31,177 --> 00:57:35,447
-Quando minacciano la nostra aria,
quando minacciano la nostra terra,
1426
00:57:35,481 --> 00:57:39,185
minacciano la nostra vita nel ranch,
il nostro stile di vita texano.
1427
00:57:39,218 --> 00:57:41,220
Sai cos'è Dio e la scienza
hanno in comune?
1428
00:57:41,253 --> 00:57:42,288
-Ehi, amico.
1429
00:57:42,321 --> 00:57:43,989
-Whoo!
-Grazie, Judy.
1430
00:57:44,023 --> 00:57:46,724
-Ci vogliono entrambi
per mantenere verde la Terra di Dio.
1431
00:57:46,759 --> 00:57:48,994
Proteggi il Giardino dell'Eden.
-Amen.
1432
00:57:49,028 --> 00:57:53,966
-È avere coraggio
anche quando non è conveniente.
1433
00:57:53,999 --> 00:57:55,968
Giardino dell'Eden.
1434
00:57:56,001 --> 00:57:57,269
-Prendilo.
1435
00:57:57,303 --> 00:57:58,437
-Posso mandarti
maggiori informazioni a riguardo.
1436
00:57:58,470 --> 00:57:59,972
So che sta diventando...
1437
00:58:00,005 --> 00:58:01,307
So che sta diventando più freddo
in alcune zone,
1438
00:58:01,340 --> 00:58:04,843
ma in realtà è così
anche il riscaldamento globale.
1439
00:58:04,877 --> 00:58:08,314
-Dorothy ha sparato a un tacchino selvatico.
-NO.
1440
00:58:08,347 --> 00:58:09,949
-Sì.
-Questo è per te.
1441
00:58:09,982 --> 00:58:11,483
-Oh, sto bene.
io non...
1442
00:58:11,517 --> 00:58:13,252
-Oh, andiamo, Dorothy.
Prendine un po'.
1443
00:58:13,285 --> 00:58:15,754
-Lei non beve.
Dorothy, non è necessario.
1444
00:58:15,788 --> 00:58:18,257
-Hai sparato a un tacchino.
-Ho sparato a un tacchino.
1445
00:58:18,290 --> 00:58:19,825
- Ha sparato a un tacchino.
-Whoo!
1446
00:58:19,858 --> 00:58:22,027
Hai sparato a un tacchino!
1447
00:58:22,061 --> 00:58:23,495
Va bene, ora, quando siamo?
aprire un negozio?
1448
00:58:23,529 --> 00:58:26,498
Perché lo ero
margarita promessi.
1449
00:58:26,532 --> 00:58:28,200
-Abbiamo tutti bisogno di una Terra per vivere
dentro, non dovrebbe essere
1450
00:58:28,234 --> 00:58:29,468
una questione politica; tutti abbiamo bisogno
una Terra in cui vivere.
1451
00:58:29,501 --> 00:58:32,104
-Qualsiasi civiltà vale
il suo peso
1452
00:58:32,137 --> 00:58:34,807
può resistere alla prova del tempo.
1453
00:58:34,840 --> 00:58:37,142
Dio se ne occupa.
Ha un piano.
1454
00:58:37,176 --> 00:58:40,346
-Dio ha un piano.
-Lo sai, assolutamente, e lo so
1455
00:58:40,379 --> 00:58:46,018
Dio... Dio è lì, ehm,
ma penso anche che...
1456
00:58:46,051 --> 00:58:47,953
-Dio non è mai troppo occupato, tesoro.
1457
00:58:47,987 --> 00:58:51,156
È un multitasking.
1458
00:58:51,190 --> 00:58:55,294
Penso che potremmo fare una cosa
è sostenere il nostro presidente
1459
00:58:55,327 --> 00:58:57,429
e speranza
che può acquisire un po' di saggezza
1460
00:58:57,463 --> 00:58:59,531
perché penso che possa risolvere il problema
1461
00:58:59,565 --> 00:59:02,868
se non ce ne fossero così tanti
l'odio lo assaliva.
1462
00:59:02,901 --> 00:59:04,403
Lascialo fare il suo lavoro.
1463
00:59:04,436 --> 00:59:07,406
-Beh, non so come mi sento
su di lui, a dire il vero.
1464
00:59:07,439 --> 00:59:09,575
Il confine è militante adesso.
1465
00:59:09,608 --> 00:59:11,043
Ed è spaventoso.
1466
00:59:11,076 --> 00:59:12,411
-Lo sai, ecco perché
è importante
1467
00:59:12,444 --> 00:59:13,879
che controlliamo i nostri confini.
1468
00:59:13,912 --> 00:59:16,081
-Voglio solo divertirmi.
1469
00:59:18,350 --> 00:59:19,918
-La Vaca Loca.
1470
00:59:19,952 --> 00:59:22,588
E suona proprio come te,
Dorothy.
1471
00:59:22,621 --> 00:59:24,990
-Alberi, non avidità!
1472
00:59:26,358 --> 00:59:28,594
- Buon anno nuovo, amore!
1473
00:59:28,627 --> 00:59:30,929
Ho avuto un concerto al festival musicale
ad Austin sabato prossimo.
1474
00:59:30,963 --> 00:59:32,431
Così importante.
Posso procurarti dei biglietti omaggio.
1475
00:59:32,464 --> 00:59:34,199
Portare Greta?
La mia nuova canzone è un po' country,
1476
00:59:34,233 --> 00:59:36,135
L-O-L-O-L, oh, no!
1477
00:59:36,168 --> 00:59:38,404
-Buon anno nuovo, tesoro.
Sì, che emozione!
1478
00:59:38,437 --> 00:59:40,806
Ubriaco di un giorno, blech,
chiamerò più tardi, cuore.
1479
00:59:47,913 --> 00:59:51,150
Stai bene?
1480
00:59:51,183 --> 00:59:53,018
-Sono grande.
1481
00:59:57,489 --> 00:59:59,124
-Uffa.
1482
00:59:59,158 --> 01:00:01,627
Greta, io...
Penso davvero che tu sia malato
1483
01:00:01,660 --> 01:00:05,564
forse dalla selvaggina
abbiamo appena mangiato o altro.
1484
01:00:05,597 --> 01:00:07,533
Penso solo che ne abbiamo bisogno
per portarti, tipo, al pronto soccorso,
1485
01:00:07,566 --> 01:00:09,368
o come un -
-Sono incinta.
1486
01:00:12,171 --> 01:00:14,173
-È fantastico!
1487
01:00:14,206 --> 01:00:16,175
È fantastico, vero?
-Non è fantastico.
1488
01:00:16,208 --> 01:00:17,409
-Va bene.
1489
01:00:17,443 --> 01:00:19,478
-Di mio marito
nel maledetto esercito.
1490
01:00:21,914 --> 01:00:23,949
E ho imprecato su e giù
Non mi sarei mai sposato
1491
01:00:23,982 --> 01:00:26,585
un fottuto militare!
Che Dio vi benedica!
1492
01:00:32,991 --> 01:00:35,227
Non avrei mai voluto averlo
una tonnellata di ragazzini.
1493
01:00:37,229 --> 01:00:40,566
E ho così tante cose da fare,
Riesco a malapena a prendermi cura di Mae.
1494
01:00:40,599 --> 01:00:42,634
-Ti prendi cura straordinaria di Mae,
lei è una delle più
1495
01:00:42,668 --> 01:00:44,336
bambini padroni di sé
che abbia mai visto.
1496
01:00:44,370 --> 01:00:46,372
Sta facendo voto di silenzio.
1497
01:00:46,405 --> 01:00:48,240
-Dio, non riesco nemmeno a dirlo.
1498
01:00:48,273 --> 01:00:51,076
Uffa.
Ma Fisher concorda sul fatto che...
1499
01:00:54,513 --> 01:00:56,181
Non voglio avere questo bambino.
1500
01:00:58,684 --> 01:01:00,919
Non voglio essere incinta
proprio adesso.
1501
01:01:09,128 --> 01:01:10,963
-Non so se questo ha importanza
proprio ora,
1502
01:01:10,996 --> 01:01:13,632
ma sono a favore della scelta, quindi...
1503
01:01:13,665 --> 01:01:15,367
-Non lo sapevo.
1504
01:01:15,401 --> 01:01:17,536
-Voglio dire, stiamo eseguendo un
campagna sulle libertà personali,
1505
01:01:17,569 --> 01:01:20,305
ed è un tuo diritto
per sorvegliare il tuo stesso corpo, quindi...
1506
01:01:20,339 --> 01:01:22,107
-E la cosa folle
è l'unica cosa
1507
01:01:22,141 --> 01:01:24,009
Ci sto pensando proprio adesso
ecco quanto sarebbe sconvolto Genie,
1508
01:01:24,042 --> 01:01:26,345
il che è pazzesco da allora
Sono io quella che è incinta.
1509
01:01:29,648 --> 01:01:32,584
-Penso che lo sarai
davvero disidratato presto.
1510
01:01:34,586 --> 01:01:36,488
-Scusa.
-Lo sai, sono fermo
1511
01:01:36,522 --> 01:01:38,123
un po' ubriaco
quei margarita,
1512
01:01:38,157 --> 01:01:39,425
ma penso
Dovrei accompagnarci a casa.
1513
01:01:39,458 --> 01:01:41,727
-Guida tu.
-Posso guidare.
1514
01:01:41,761 --> 01:01:43,962
Sì, prendiamoti e basta
fuori dal vomito.
1515
01:01:43,996 --> 01:01:45,464
Qui.
1516
01:02:06,018 --> 01:02:08,587
-Non che io stia cercando di cambiare
l'argomento, ma Glenn mi ha mandato un messaggio:
1517
01:02:08,620 --> 01:02:11,990
e so qualcosa
questo potrebbe tirarci su di morale.
1518
01:02:12,024 --> 01:02:14,693
-♪ Sdraiati
1519
01:02:14,726 --> 01:02:17,563
♪ Sdraiati
1520
01:02:17,596 --> 01:02:23,001
♪ Sdraiati mentre
Ti prendo fiato ♪
1521
01:02:23,035 --> 01:02:26,038
♪ Ho detto di stare giù
1522
01:02:26,071 --> 01:02:29,374
♪ State tutti giù
1523
01:02:29,408 --> 01:02:35,481
♪ Stai giù,
non alzare la testa ♪
1524
01:02:35,514 --> 01:02:39,718
♪ Mani in alto
1525
01:02:39,752 --> 01:02:42,454
♪ Alza la mano
1526
01:02:42,488 --> 01:02:44,056
-Questa è la cosa più bella
che abbia mai visto.
1527
01:02:44,089 --> 01:02:46,358
-Sono così felice che ti piaccia.
Lo amo.
1528
01:02:46,391 --> 01:02:49,628
-♪ Ho detto, per favore, non piangere
1529
01:02:49,661 --> 01:02:53,031
♪ Per favore, non piangere
1530
01:02:53,065 --> 01:02:55,601
♪ Per favore, non chiamare
la polizia ♪
1531
01:02:55,634 --> 01:02:58,337
♪ Il mio passaggio mi aspetta fuori
1532
01:02:58,370 --> 01:03:04,576
♪ Ho detto, per favore, non chiudere
i tuoi occhi ♪
1533
01:03:04,610 --> 01:03:07,112
♪ Niente arriva gratis
1534
01:03:07,145 --> 01:03:10,549
♪ Te ne farò pagare il prezzo
1535
01:03:10,582 --> 01:03:12,251
Penso che potrei
avere un nuovo fidanzato.
1536
01:03:12,284 --> 01:03:14,653
Vuole trasferirsi.
Voglio dire, io con lui.
1537
01:03:14,686 --> 01:03:17,322
-È sexy.
-SÌ!
1538
01:03:17,356 --> 01:03:19,258
Sorella!
1539
01:03:19,291 --> 01:03:20,526
OH.
Lei è...
1540
01:03:20,559 --> 01:03:22,261
Non le importa
se ho un fidanzato.
1541
01:03:22,294 --> 01:03:23,262
-Oh, no, no, non è quello.
1542
01:03:23,295 --> 01:03:24,731
È solo una giornata strana.
1543
01:03:24,764 --> 01:03:26,833
- Cosa... cosa è successo?
-Niente.
1544
01:03:26,866 --> 01:03:28,667
Niente. Va tutto bene.
-Okay, quali sono le ultime?
1545
01:03:28,700 --> 01:03:30,168
Dimmi tutto.
Com'è la campagna?
1546
01:03:30,202 --> 01:03:31,603
Cos'è il 411?
Cos'è il tè?
1547
01:03:31,637 --> 01:03:33,806
-Uhm, è davvero bello.
1548
01:03:33,840 --> 01:03:36,375
-È fantastico. Giusto?
-Sì.
1549
01:03:36,408 --> 01:03:37,676
No, sì.
Sì, è davvero fantastico.
1550
01:03:37,709 --> 01:03:39,378
-Grande.
-Sì. È solo che... sì.
1551
01:03:39,411 --> 01:03:41,146
Sì, no, è fantastico.
1552
01:03:41,179 --> 01:03:43,115
-Oh.
Sì.
1553
01:03:43,148 --> 01:03:44,416
Buon lavoro.
-EHI.
1554
01:03:44,449 --> 01:03:46,218
-EHI.
- Allora, ho appena parlato con Fisher.
1555
01:03:46,251 --> 01:03:47,820
-Stai bene? Sta bene?
-Yeah Yeah. No, è stato bello.
1556
01:03:47,854 --> 01:03:51,189
È stato bello. Scusa.
Eri così straordinario.
1557
01:03:51,223 --> 01:03:52,859
-Grazie.
1558
01:03:52,892 --> 01:03:55,561
♪ Per favore, non chiamare la polizia
1559
01:03:55,594 --> 01:03:58,096
-Se ti trasferissi...
-Quindi, martedì è il giorno dei veterani,
1560
01:03:58,130 --> 01:03:59,565
e stanno semplicemente avendo
una piccola cosa in giù
1561
01:03:59,598 --> 01:04:01,433
al centro sociale,
è proprio come un pranzo e...
1562
01:04:01,466 --> 01:04:04,336
-Fammi vedere
lo schermo adesso, ok?
1563
01:04:04,369 --> 01:04:05,772
-Dobbiamo sapere.
1564
01:04:05,805 --> 01:04:07,306
-Va bene, allora
verrai con me?
1565
01:04:07,339 --> 01:04:09,541
-Sì, lo farò.
Ho appena detto che l'avrei fatto.
1566
01:04:09,575 --> 01:04:11,310
-Grande. Ne avrai bisogno
indossare una camicia abbottonata.
1567
01:04:11,343 --> 01:04:13,412
Grazie.
Uffa.
1568
01:04:13,445 --> 01:04:14,847
Non posso credere che tu guardi
quello gnomo razzista.
1569
01:04:14,881 --> 01:04:17,182
-Eh?
-Niente.
1570
01:04:25,524 --> 01:04:29,461
-Grazie.
È molto carino.
1571
01:04:29,494 --> 01:04:31,630
Grazie mille
per il tuo servizio.
1572
01:04:39,471 --> 01:04:41,874
Vuoi un altro danese?
1573
01:04:41,908 --> 01:04:44,744
-Sì.
-Sì?
1574
01:04:44,777 --> 01:04:48,347
-Giochi? Ho dimenticato.
-Ehm...
1575
01:04:48,380 --> 01:04:52,785
non ricordo le regole
ma posso provarci.
1576
01:04:52,819 --> 01:04:57,489
-Cosa lo rende danese?
Non l'ho mai capito.
1577
01:04:57,522 --> 01:04:59,191
-OH.
-Ti interessa se gioco?
1578
01:04:59,224 --> 01:05:00,760
-Uh, per niente.
1579
01:05:00,793 --> 01:05:03,395
Stavo solo dicendo di no
ricorda più le regole.
1580
01:05:03,428 --> 01:05:06,264
-Quella è un'ex moglie?
1581
01:05:08,467 --> 01:05:10,369
- Hai un cazzo
senso dell'umorismo.
1582
01:05:10,402 --> 01:05:12,805
Mi piace che.
-È la tua mossa.
1583
01:05:12,839 --> 01:05:15,173
-Lei è in corsa per una carica.
E' mia nipote.
1584
01:05:15,207 --> 01:05:18,243
-L'ho visto. L'ho visto.
L'eroe del minimarket.
1585
01:05:18,276 --> 01:05:20,747
L'ho letto.
-Lei fa la differenza.
1586
01:05:20,780 --> 01:05:24,449
-Sì.
-Dov'era in tournée, signore?
1587
01:05:25,852 --> 01:05:27,586
Oh, IHOP.
1588
01:05:27,619 --> 01:05:29,421
Quanto è bello?
1589
01:05:29,454 --> 01:05:32,190
-Pensavo che noi, uh,
meritavo una sorpresa dopo oggi.
1590
01:05:34,660 --> 01:05:37,229
Vuoi lo sciroppo?
-Solo lo sciroppo.
1591
01:05:37,262 --> 01:05:38,731
Puoi avere le patate.
1592
01:05:48,640 --> 01:05:51,911
-Hai, ehm...
1593
01:05:51,944 --> 01:05:53,880
conosco qualcuno dei ragazzi lì
prima di oggi?
1594
01:05:53,913 --> 01:05:55,480
Non l'avevo mai visto
qualcuno di loro prima.
1595
01:05:55,514 --> 01:05:57,215
-Sì, no, ne conoscevo alcuni.
1596
01:06:01,020 --> 01:06:04,489
-Ho sempre pensato al bastone
era solo perché eri vecchio.
1597
01:06:04,523 --> 01:06:06,558
Il che suona incredibilmente scortese,
ma io... non lo so.
1598
01:06:06,591 --> 01:06:08,761
Sembravi sempre...
1599
01:06:08,795 --> 01:06:11,329
Credo di essere stato un ragazzino, ma...
-Non è perché ero vecchio.
1600
01:06:11,363 --> 01:06:13,565
Mi hanno sparato.
1601
01:06:13,598 --> 01:06:17,269
Un proiettile è andato dritto
attraverso la mia gamba.
1602
01:06:17,302 --> 01:06:21,306
Mi hanno mandato a casa, grazie a Dio,
e probabilmente mi ha salvato la vita.
1603
01:06:21,339 --> 01:06:24,676
La guerra è una cosa terribile, cazzo.
1604
01:06:24,710 --> 01:06:28,480
Non c'è davvero alcun motivo
per discutere di questo.
1605
01:06:28,513 --> 01:06:30,582
Sai cosa spero?
1606
01:06:30,615 --> 01:06:33,418
Spero che tu abbia passato una buona giornata
con la tua campagna
1607
01:06:33,452 --> 01:06:35,353
Spero che tu abbia fatto dei progressi.
1608
01:06:38,523 --> 01:06:39,926
-Non si trattava proprio di quello.
1609
01:06:39,959 --> 01:06:42,929
Voglio dire, Greta pensava che lo fosse
una buona idea
1610
01:06:42,962 --> 01:06:44,764
per noi, sai,
1611
01:06:44,797 --> 01:06:46,733
metti un po' più di visibilità
al centro sociale, ma...
1612
01:06:46,766 --> 01:06:48,433
-Puoi dirmi una cosa?
1613
01:06:48,467 --> 01:06:50,402
-Mm-hmm.
Forse.
1614
01:06:50,435 --> 01:06:52,604
-Onesto?
-Mm-hmm.
1615
01:06:52,637 --> 01:06:54,506
-Niente stronzate?
-Mm-hmm.
1616
01:06:56,743 --> 01:06:58,410
-Perché stai davvero correndo?
1617
01:07:02,081 --> 01:07:05,617
-Ehm...
1618
01:07:05,650 --> 01:07:10,589
Mi sento proprio come questa città
e questo stato
1619
01:07:10,622 --> 01:07:13,425
e il nostro Paese potrebbe...
1620
01:07:13,458 --> 01:07:15,762
utilizzare una leadership migliore.
1621
01:07:17,629 --> 01:07:19,531
-Veramente?
Nessuna stronzata?
1622
01:07:23,035 --> 01:07:25,470
-Odio l'altro ragazzo.
1623
01:07:25,504 --> 01:07:27,472
-È quello...
è quello lo stronzo
1624
01:07:27,506 --> 01:07:30,042
che ti prendeva in giro
tutto il tempo?
1625
01:07:30,076 --> 01:07:31,911
-Sì.
-Oh, è uno stronzo.
1626
01:07:31,944 --> 01:07:34,579
-Sì, lo è.
1627
01:07:34,613 --> 01:07:36,749
-Dio mio.
1628
01:07:36,783 --> 01:07:38,517
Quello che stiamo facendo adesso...
-Mm-hmm.
1629
01:07:38,550 --> 01:07:40,285
-...mi ricorda tuo padre.
1630
01:07:52,631 --> 01:07:53,800
-Dimmi di più
su nonna Lois.
1631
01:07:53,833 --> 01:07:55,333
Non lo so davvero
molto su di lei.
1632
01:07:55,367 --> 01:07:57,003
Indosso il suo vestito
e i suoi gioielli,
1633
01:07:57,036 --> 01:07:59,571
e non lo so davvero...
1634
01:07:59,604 --> 01:08:01,506
Non lo so.
1635
01:08:01,540 --> 01:08:02,975
Non so molto di lei.
1636
01:08:03,009 --> 01:08:04,709
-Era una ribelle.
1637
01:08:07,379 --> 01:08:11,884
Anche la donna più colorata
L'ho mai saputo.
1638
01:08:11,918 --> 01:08:14,553
Sai cosa lei e tuo padre
faceva?
1639
01:08:14,586 --> 01:08:15,855
Li guarderei
attraverso la finestra
1640
01:08:15,888 --> 01:08:17,556
quando tornavo a casa dal lavoro,
1641
01:08:17,589 --> 01:08:19,826
e avrebbero preso il tavolo
e spingerlo lì.
1642
01:08:19,859 --> 01:08:22,394
E la musica era così forte,
sarebbero venuti i vicini
1643
01:08:22,427 --> 01:08:23,963
perché erano come
lamentarsi
1644
01:08:23,996 --> 01:08:26,799
perché la musica era così alta
nel quartiere.
1645
01:08:26,833 --> 01:08:30,937
E cominciavano a ballare, e
allora tua nonna comincerebbe...
1646
01:08:30,970 --> 01:08:33,139
"Vieni giù.
Entra e balla."
1647
01:08:33,172 --> 01:08:34,807
Lascerebbe la porta aperta.
1648
01:08:34,841 --> 01:08:37,944
La gente entrerebbe
e ballare tutto intorno.
1649
01:08:37,977 --> 01:08:39,745
Ehm...
1650
01:08:39,779 --> 01:08:41,479
Amava le persone.
1651
01:08:44,951 --> 01:08:46,451
-La gente ha una paura fottuta
fuori di me.
1652
01:08:46,484 --> 01:08:48,921
Unisciti al club, signora.
1653
01:08:48,955 --> 01:08:51,389
Anche io.
1654
01:08:51,423 --> 01:08:53,826
-♪ Litighiamo, litighiamo
1655
01:08:53,860 --> 01:08:57,063
♪ Mentre marciamo
1656
01:08:57,096 --> 01:08:59,866
♪ Nella bellezza della giornata
-Oh mio Dio.
1657
01:08:59,899 --> 01:09:03,468
-♪ Un milione di cucine buie
1658
01:09:03,501 --> 01:09:05,570
-...la mia nomina
nelle prossime primarie.
1659
01:09:05,604 --> 01:09:07,439
Grazie mille.
1660
01:09:07,472 --> 01:09:10,408
-♪ Sono toccati
tutto lo splendore ♪
1661
01:09:10,442 --> 01:09:13,779
-Abbiamo parlato
un mucchio oggi di eroismo.
1662
01:09:13,813 --> 01:09:19,018
Devi combattere se devi,
per difendere le tue convinzioni.
1663
01:09:19,051 --> 01:09:22,520
E mia nipote, Dorothy,
è un combattente.
1664
01:09:22,554 --> 01:09:23,990
Lei è un anticonformista.
1665
01:09:24,023 --> 01:09:26,025
Ha un'integrità
Non lo vedo da quando...
1666
01:09:26,058 --> 01:09:29,061
-♪ Anche noi combattiamo per gli uomini
-...mio figlio.
1667
01:09:29,095 --> 01:09:33,799
Ed è esattamente ciò che Alabastro
e di cui ha bisogno la contea di Paula.
1668
01:09:33,833 --> 01:09:36,168
-♪ E li facciamo nuovamente da mamma
1669
01:09:36,202 --> 01:09:39,437
♪ Le nostre vite lo faranno
non sudare ♪
1670
01:09:39,471 --> 01:09:42,775
♪ Dalla nascita
finché la vita non si chiude ♪
1671
01:09:42,808 --> 01:09:46,078
♪ Anche i cuori muoiono di fame
come corpi ♪
1672
01:09:46,112 --> 01:09:49,681
♪ Regalaci delle rose
1673
01:09:51,951 --> 01:09:55,054
♪ Mentre marciamo
1674
01:09:55,087 --> 01:09:56,721
-...qui ad Alabaster, Texas,
il mio...
1675
01:09:56,756 --> 01:09:58,824
la mia città natale,
dove sono stato così fortunato
1676
01:09:58,858 --> 01:10:00,558
essere definito un eroe della sua città natale.
1677
01:10:00,592 --> 01:10:02,828
Dobbiamo iniziare a parlare di
1678
01:10:02,862 --> 01:10:05,097
un club della domenica mattina per te.
1679
01:10:05,131 --> 01:10:08,633
-♪ Piccola arte e amore
e bellezza ♪
1680
01:10:08,667 --> 01:10:11,804
♪ La fatica delle donne
gli spiriti lo sanno ♪
1681
01:10:11,837 --> 01:10:14,840
♪ Sì, è pane
combattiamo per ♪
1682
01:10:14,874 --> 01:10:18,710
♪ Ma lottiamo anche per le rose
1683
01:10:18,744 --> 01:10:20,712
♪ Litighiamo
1684
01:10:20,746 --> 01:10:23,615
♪ Le nostre vite
non sarà sudato ♪
1685
01:10:23,648 --> 01:10:26,986
♪ Dalla nascita
finché la vita non si chiude ♪
1686
01:10:27,019 --> 01:10:30,122
♪ Anche i cuori muoiono di fame
come corpi ♪
1687
01:10:30,156 --> 01:10:32,657
♪ Pane e rose
1688
01:10:32,691 --> 01:10:34,492
♪ Litighiamo
1689
01:10:34,526 --> 01:10:37,662
-Ti ho preparato un coniglio fortunato
piede dal coniglio a cui hai sparato.
1690
01:10:37,696 --> 01:10:38,965
-Oh, grazie.
-Sì.
1691
01:10:38,998 --> 01:10:40,833
Non è fantastico?
-Eh, sì.
1692
01:10:40,866 --> 01:10:42,902
In realtà ho sparato al tacchino selvatico.
-OH.
1693
01:10:42,935 --> 01:10:44,937
-Quindi...
-Ero piuttosto caldo quel giorno,
1694
01:10:44,971 --> 01:10:46,872
ma, mira,
ti porterà fortuna.
1695
01:10:46,906 --> 01:10:48,207
Siamo con te.
1696
01:10:48,240 --> 01:10:51,243
Noi crediamo in te, Mija.
1697
01:10:51,277 --> 01:10:52,979
-Grazie.
1698
01:11:01,619 --> 01:11:03,588
-Perché non lo è nessuno
rispondere ai loro telefoni?
1699
01:11:03,621 --> 01:11:05,724
Gesù!
1700
01:11:05,758 --> 01:11:08,526
Scusa.
1701
01:11:08,560 --> 01:11:11,529
-Io sono Reggie Phillips, e questo
è una notizia dell'ultima ora.
1702
01:11:11,563 --> 01:11:13,833
Il legislatore dello stato del Texas è fiducioso
Dorothy Goodwin,
1703
01:11:13,866 --> 01:11:16,035
Repubblicano d’Alabastro,
recentemente famoso
1704
01:11:16,068 --> 01:11:20,272
nei panni dell'eroe del minimarket,
è di nuovo in prima pagina oggi.
1705
01:11:20,306 --> 01:11:22,640
Lei e il responsabile della sua campagna,
Greta Hoffmann,
1706
01:11:22,674 --> 01:11:24,576
anche di Alabastro,
sono stati visti in visita
1707
01:11:24,609 --> 01:11:27,279
questa genitorialità pianificata
nel centro di Austin.
1708
01:11:27,313 --> 01:11:28,546
Signora Goodwin,
un relativamente nuovo arrivato...
1709
01:11:28,580 --> 01:11:29,782
-Mi scusi.
1710
01:11:29,815 --> 01:11:30,983
-La campagna di Goodwin
non elenca nulla
1711
01:11:31,017 --> 01:11:32,885
sul loro sito web
sul diritto alla vita,
1712
01:11:32,918 --> 01:11:34,253
e la signora Goodwin...
1713
01:11:36,255 --> 01:11:38,290
-Stiamo per andare in diretta
all'Alabastro
1714
01:11:38,324 --> 01:11:39,892
Camera di Commercio delle Donne,
1715
01:11:39,925 --> 01:11:41,894
dove candidato legislativo
Dorothy Goodwin
1716
01:11:41,927 --> 01:11:43,728
e il suo responsabile della campagna...
-Guardia per la bocca.
1717
01:11:43,763 --> 01:11:46,132
-...Greta Hoffman sono dovuti
commentare le accuse secondo cui...
1718
01:11:46,165 --> 01:11:48,600
-Reporting sui sinistri
che rimangono infondati
1719
01:11:48,633 --> 01:11:51,871
al di fuori del sentito dire
è la definizione di fake news.
1720
01:11:51,904 --> 01:11:54,306
Uhm, ci credo fortemente
che questi...
1721
01:11:54,340 --> 01:11:56,008
sono uscite queste foto
della campagna di Hart.
1722
01:11:56,042 --> 01:11:58,778
mi rivolgerò
questo in privato con Brent
1723
01:11:58,811 --> 01:12:01,147
più tardi questa sera,
come desideriamo ottenere
1724
01:12:01,180 --> 01:12:02,982
fortemente indietro
sulla strada verso la vittoria
1725
01:12:03,015 --> 01:12:05,151
alle primarie,
che arriveranno molto presto.
1726
01:12:05,184 --> 01:12:06,986
-SM. Goodwin,
quindi, giusto per essere chiari,
1727
01:12:07,019 --> 01:12:08,921
non lo eri
alla Planned Parenthood?
1728
01:12:08,954 --> 01:12:10,823
-Ancora una volta, credo che lo sia
profondamente sotto
1729
01:12:10,856 --> 01:12:12,258
le sensibilità
di questa campagna
1730
01:12:12,291 --> 01:12:13,793
anche solo rispondere
a tali accuse.
1731
01:12:13,826 --> 01:12:15,127
Prossima domanda.
1732
01:12:15,161 --> 01:12:17,629
-Ma sei a favore della vita?
1733
01:12:17,662 --> 01:12:19,832
-Uhm, non so in quanti modi
1734
01:12:19,865 --> 01:12:22,168
Posso dire che sono molto professionista
la vita di questa comunità.
1735
01:12:22,201 --> 01:12:24,136
Questo è sempre stato vero,
e continuerà ad essere vero
1736
01:12:24,170 --> 01:12:26,205
durante la mia corsa e attraverso...
-Sei a favore della vita?
1737
01:12:26,238 --> 01:12:27,705
-Sono molto favorevole ai live
1738
01:12:27,740 --> 01:12:29,241
di questa comunità...
-Sono stato io.
1739
01:12:29,275 --> 01:12:30,910
-Greta, non credo...
-Va bene.
1740
01:12:30,943 --> 01:12:32,378
No, no, no.
Lo farò.
1741
01:12:32,411 --> 01:12:34,980
Lasciamelo fare.
1742
01:12:35,014 --> 01:12:36,849
Andare. Andare. Andare.
-Va bene.
1743
01:12:36,882 --> 01:12:38,884
-Ehm...
1744
01:12:38,918 --> 01:12:40,286
Ok.
1745
01:12:40,319 --> 01:12:42,088
Wow.
1746
01:12:42,121 --> 01:12:43,856
Sono Greta Hoffman.
1747
01:12:43,889 --> 01:12:45,858
Sono una mamma.
1748
01:12:45,891 --> 01:12:47,026
Sono una moglie.
1749
01:12:47,059 --> 01:12:49,995
Uhm, amo mio marito.
1750
01:12:50,029 --> 01:12:51,397
Amo mia figlia.
1751
01:12:51,430 --> 01:12:54,100
Mio marito, Fisher,
è assente in servizio attivo.
1752
01:12:54,133 --> 01:12:55,901
Ehm...
1753
01:12:55,935 --> 01:12:57,803
E non che si tratti di nulla
siete tutti affari,
1754
01:12:57,837 --> 01:13:00,840
ma abbiamo deciso di farlo
ciò che sentiamo è meglio
1755
01:13:00,873 --> 01:13:03,843
per la nostra famiglia
in questo momento.
1756
01:13:03,876 --> 01:13:06,312
E mi dispiace,
Non posso permettere alla mia amica Dorothy
1757
01:13:06,345 --> 01:13:09,982
stare qui e rispondere per me
o perché qualcuno possa pensare
1758
01:13:10,015 --> 01:13:11,750
Mi vergogno di essere andato
alla Planned Parenthood
1759
01:13:11,784 --> 01:13:13,385
perché sono andato lì
per il supporto,
1760
01:13:13,419 --> 01:13:15,087
ed è quello che mi hanno dato,
1761
01:13:15,121 --> 01:13:17,756
affinché io, come donna,
potrei prendere la mia decisione.
1762
01:13:17,790 --> 01:13:20,793
Quella decisione rimarrà
privato, come è mio diritto.
1763
01:13:20,826 --> 01:13:23,728
Ma quello che sono felice
da condividere con tutti voi oggi
1764
01:13:23,762 --> 01:13:26,198
è che ne sono orgoglioso
sono favorevole alla scelta.
1765
01:13:26,232 --> 01:13:30,970
Ora, sono un vero cristiano
e un orgoglioso repubblicano.
1766
01:13:31,003 --> 01:13:32,938
E amo il mio paese.
1767
01:13:32,972 --> 01:13:34,306
Davvero.
1768
01:13:34,340 --> 01:13:35,908
Ma uno dei fondatori
principi
1769
01:13:35,941 --> 01:13:37,443
del Partito Repubblicano, voi tutti,
1770
01:13:37,476 --> 01:13:39,044
sono i diritti individuali.
1771
01:13:39,078 --> 01:13:41,013
E tu cosa sapere
di cosa si tratta?
1772
01:13:41,046 --> 01:13:42,882
Questo è il governo
tenendo le mani
1773
01:13:42,915 --> 01:13:44,783
dai nostri corpi
in tutti i modi.
1774
01:13:44,817 --> 01:13:46,752
-Mm-hmm.
1775
01:13:46,785 --> 01:13:49,955
-E mi dispiace, ma ho voglia
questo rientra in quello.
1776
01:13:51,991 --> 01:13:53,658
Va bene.
Grazie.
1777
01:13:56,795 --> 01:13:58,764
- Dorothy?
1778
01:13:58,797 --> 01:14:00,266
-Faremo un briefing...
1779
01:14:00,299 --> 01:14:01,867
Oh.
-Mi scusi.
1780
01:14:01,901 --> 01:14:03,869
Uh, sì, lo prenderemo
una breve pausa,
1781
01:14:03,903 --> 01:14:08,040
e, uh, se ci scusi
solo per un momento.
1782
01:14:08,073 --> 01:14:10,176
-Si prega di dichiarare pubblicamente il proprio...
1783
01:14:10,209 --> 01:14:12,278
-Qual è la tua posizione?
sull'aborto, signora Goodwin?
1784
01:14:12,311 --> 01:14:13,879
Si prega di indicare per la registrazione:
1785
01:14:13,913 --> 01:14:15,481
qual è la tua posizione?
sull'aborto, signora?
1786
01:14:15,514 --> 01:14:18,918
-Applaudo il coraggio di Greta
oggi, condividendo la sua storia.
1787
01:14:18,951 --> 01:14:20,718
Per favore, pulisci il prato.
1788
01:14:29,261 --> 01:14:31,363
-America!
1789
01:14:41,173 --> 01:14:43,008
Questo è un club privato.
Lo sai?
1790
01:14:43,042 --> 01:14:44,910
-Lo capisco.
1791
01:14:44,944 --> 01:14:46,378
-Vuoi sederti alla fine
del bar?
1792
01:14:46,412 --> 01:14:47,913
E' un po' più privato.
1793
01:14:50,916 --> 01:14:53,185
Questo resta in questa stanza.
1794
01:14:53,219 --> 01:14:56,789
Ma ho guidato il mio college
fidanzata per abortire.
1795
01:14:58,257 --> 01:14:59,992
-È tutta questa la storia?
1796
01:15:02,027 --> 01:15:04,330
Quindi hai accompagnato una donna
abortire al college?
1797
01:15:04,363 --> 01:15:07,132
-NO. Sì.
-Vuoi un premio per questo?
1798
01:15:07,166 --> 01:15:09,368
-Sta scherzando.
Sta scherzando.
1799
01:15:09,401 --> 01:15:11,937
Sai cosa?
Sì, lo farei.
1800
01:15:11,971 --> 01:15:14,273
L'ho portata lì e sono rimasto
attraverso l'intera procedura
1801
01:15:14,306 --> 01:15:16,542
e poi, alla fine,
lei mi ha lasciato, quindi...
1802
01:15:16,575 --> 01:15:18,244
-Beh, è la prima volta
In realtà ho...
1803
01:15:18,277 --> 01:15:21,380
rispettava qualunque donna
che abbia mai deciso di uscire con te.
1804
01:15:21,413 --> 01:15:23,048
-Beh, allora non lo so
cosa dirti
1805
01:15:23,082 --> 01:15:25,317
Puoi credermi, non puoi:
Non l'ho fatto trapelare.
1806
01:15:25,351 --> 01:15:27,820
-Non ti credo.
Chi altro lo farebbe?
1807
01:15:27,853 --> 01:15:30,289
-Non importa.
Ehi, guarda il lato positivo.
1808
01:15:30,322 --> 01:15:33,525
Almeno adesso lo otterremo
un centro comunitario davvero fantastico.
1809
01:15:33,559 --> 01:15:36,061
E, oh, lo inseriremo
campi da pickleball.
1810
01:15:36,095 --> 01:15:39,098
Hai mai giocato a pickleball?
Quel gioco è un vero spasso.
1811
01:15:41,133 --> 01:15:42,534
Saluti al dolce
centro comunitario
1812
01:15:42,568 --> 01:15:44,403
che un giorno costruiremo.
1813
01:15:44,436 --> 01:15:46,238
-Non lo costruirai mai;
costruirai
1814
01:15:46,272 --> 01:15:48,107
la concessionaria, e non lo sei mai
lo costruirò.
1815
01:15:53,279 --> 01:15:55,414
Sì.
1816
01:15:57,850 --> 01:16:00,052
Ho bisogno di più vino.
1817
01:16:00,085 --> 01:16:03,155
Quindi, ti piacerebbe
unirsi a me in questo?
1818
01:16:03,188 --> 01:16:05,291
Il mio regalo.
1819
01:16:05,324 --> 01:16:07,860
-Ovviamente.
1820
01:16:07,893 --> 01:16:09,895
Vuoi almeno esserlo?
un politico?
1821
01:16:11,997 --> 01:16:14,066
Voglio dire, e tu?
1822
01:16:14,099 --> 01:16:17,002
-Volevo cambiare
il mondo per tutta la mia vita.
1823
01:16:20,039 --> 01:16:21,507
-Dorothy, io...
1824
01:16:21,540 --> 01:16:23,575
Sono figlio di un senatore,
1825
01:16:23,609 --> 01:16:26,845
e l'ho letteralmente
mai vista la politica fare una cosa del genere.
1826
01:16:29,048 --> 01:16:31,050
-Non posso credere a quel ragazzo
che iniziava con "La Grassa Dorothy"
1827
01:16:31,083 --> 01:16:32,451
mi batterà di nuovo.
1828
01:16:32,484 --> 01:16:34,420
Mi dispiace.
1829
01:16:34,453 --> 01:16:37,022
Lo sai... lo sai
tutto karma, però, giusto?
1830
01:16:37,056 --> 01:16:39,058
Perché mi hai chiamato stupido.
1831
01:16:39,091 --> 01:16:41,060
-Non ti ho mai chiamato stupido.
-Oh, sì, l'hai fatto.
1832
01:16:41,093 --> 01:16:44,363
Un giorno eravamo in classe,
e mi sono preso gioco del modo
1833
01:16:44,396 --> 01:16:45,998
tuo padre ha detto qualcosa
o qualcosa del genere,
1834
01:16:46,031 --> 01:16:48,133
ma ricordo molto chiaramente
ti sei alzato,
1835
01:16:48,167 --> 01:16:51,337
e il tuo viso...
era rosso.
1836
01:16:51,370 --> 01:16:52,971
E tu hai indicato
il tuo mignolo verso di me,
1837
01:16:53,005 --> 01:16:56,909
e tu hai detto,
"Brent Hart, sei stupido."
1838
01:16:56,942 --> 01:16:58,444
-Beh, anche se fosse vero,
non sei stupido,
1839
01:16:58,477 --> 01:17:00,946
e lo hai sempre saputo,
e lo sapevi allora,
1840
01:17:00,979 --> 01:17:03,015
quindi è un motivo stupido per iniziare
facendomi il prepotente
1841
01:17:03,048 --> 01:17:05,084
per il resto del tempo.
-Beh, non sei grasso,
1842
01:17:05,117 --> 01:17:07,086
e l'hai sempre saputo, quindi...
-Non lo sapevo,
1843
01:17:07,119 --> 01:17:09,455
come nessuna donna
in America lo sanno.
1844
01:17:09,488 --> 01:17:12,091
-NO. Sei bellissima.
Non eri grasso.
1845
01:17:12,124 --> 01:17:14,993
-Uffa. Non chiamarmi bella.
Non puoi dirmelo.
1846
01:17:15,027 --> 01:17:17,896
-Beh, mi dispiace molto
è stato uno stronzo per te.
1847
01:17:17,930 --> 01:17:19,365
Veramente.
1848
01:17:19,398 --> 01:17:21,633
-Se ti dispiacesse,
non lo faresti più.
1849
01:17:21,667 --> 01:17:23,569
-Cosa intendi?
1850
01:17:23,602 --> 01:17:25,337
-Lo sai, in realtà
avere potere qui.
1851
01:17:25,371 --> 01:17:27,973
È come se potessi davvero
fare le cose diversamente.
1852
01:17:28,006 --> 01:17:29,608
I politici dovrebbero voler guidare.
1853
01:17:29,641 --> 01:17:31,677
Non sembri te
vuole guidare.
1854
01:17:31,710 --> 01:17:34,012
Questo ti rende uno stronzo.
1855
01:17:34,046 --> 01:17:37,082
Potresti farlo
qualcos'altro.
1856
01:17:37,116 --> 01:17:38,384
-Cosa... voglio dire, cos'altro?
farò?
1857
01:17:38,417 --> 01:17:40,119
La mia famiglia è qui.
1858
01:17:40,152 --> 01:17:42,187
Questo è ciò che fa la mia famiglia,
e adoro il Texas.
1859
01:17:42,221 --> 01:17:43,222
Davvero.
1860
01:17:43,255 --> 01:17:47,393
Quindi voglio darglielo.
1861
01:17:47,426 --> 01:17:49,995
-Vuoi darlo al Texas?
1862
01:17:58,971 --> 01:18:00,939
Non posso crederci
Sto per dirlo.
1863
01:18:05,444 --> 01:18:08,180
In realtà penso che potresti farlo
un buon lavoro,
1864
01:18:08,213 --> 01:18:10,716
se solo ci provi
davvero, davvero difficile.
1865
01:18:10,750 --> 01:18:14,119
Ma spero che ci proverai davvero,
davvero difficile...
1866
01:18:14,153 --> 01:18:15,621
perché mi interessa davvero.
1867
01:18:21,660 --> 01:18:26,298
Quindi, complimenti per quello che stai facendo
la cosa giusta.
1868
01:18:26,331 --> 01:18:28,000
Buona fortuna.
1869
01:18:31,738 --> 01:18:34,440
-♪ Lui è Brent Hart
1870
01:18:34,473 --> 01:18:37,643
♪ È un americano ma...
1871
01:18:54,059 --> 01:18:56,161
-Ehi!
-EHI!
1872
01:18:56,195 --> 01:18:58,130
-Cosa fai qui?
Pensavo fossi a casa.
1873
01:18:58,163 --> 01:19:00,332
-Sono così felice che tu sia qui.
1874
01:19:00,365 --> 01:19:02,334
Vuoi uscire con me?
1875
01:19:05,537 --> 01:19:09,074
Riesci a credere a quel momento?
1876
01:19:09,107 --> 01:19:11,710
Abbiamo completamente perso oggi, eh?
1877
01:19:16,114 --> 01:19:19,051
-Eh. Non pensi
c'è un modo
1878
01:19:19,084 --> 01:19:22,054
potremmo tornare indietro?
-NO. Non credo.
1879
01:19:24,122 --> 01:19:26,592
L'avresti fatto
una deputata così straordinaria.
1880
01:19:26,625 --> 01:19:29,595
Mi dispiace.
1881
01:19:29,628 --> 01:19:31,396
-Non esserlo.
-Sei davvero un buon amico.
1882
01:19:31,430 --> 01:19:32,564
Sono così grato.
-Non lo sono.
1883
01:19:32,598 --> 01:19:33,599
Non sono un buon amico.
1884
01:19:33,632 --> 01:19:35,300
Sei un amico fantastico.
1885
01:19:38,136 --> 01:19:40,606
-Buon Dio.
Voglio sapere di Brent.
1886
01:19:40,639 --> 01:19:42,508
Raccontami tutte le cose sul Brent.
-Non lo so.
1887
01:19:42,541 --> 01:19:44,109
L'intera conversazione
era strano.
1888
01:19:44,142 --> 01:19:45,812
Sembrava così triste.
1889
01:19:45,845 --> 01:19:47,780
E non vuole esserlo
un politico insomma...
1890
01:19:47,814 --> 01:19:49,381
-Davvero?
-...che è così strano.
1891
01:19:49,414 --> 01:19:51,350
Sembrava uno di quelli
incubi da stress
1892
01:19:51,383 --> 01:19:54,253
hai dove tutto
accade nello stesso incubo.
1893
01:19:54,286 --> 01:19:57,055
-Ecco cosa succede oggi
è stato in un certo senso, in realtà.
1894
01:19:58,290 --> 01:20:01,226
Oh, wow, è pazzesco.
-Sì.
1895
01:20:03,695 --> 01:20:08,233
-Stavo pensando, mai
in realtà ti ho chiesto scusa.
1896
01:20:08,267 --> 01:20:09,635
-Per quello?
1897
01:20:09,668 --> 01:20:12,271
-Brent no
l'unica persona che...
1898
01:20:13,740 --> 01:20:15,073
non è stato gentile con te.
1899
01:20:15,107 --> 01:20:16,341
Voglio dire, andiamo.
1900
01:20:16,375 --> 01:20:18,176
Ne facevo silenziosamente parte,
1901
01:20:18,210 --> 01:20:20,679
e i bambini erano orribili.
1902
01:20:22,714 --> 01:20:24,449
-I bambini sono degli stronzi.
-Mi dispiace tanto.
1903
01:20:24,483 --> 01:20:27,820
-Anch'io ero uno stronzo.
1904
01:20:27,854 --> 01:20:30,455
Ricorda quella conversazione
abbiamo avuto la prima volta...
1905
01:20:32,524 --> 01:20:34,693
uscire o altro
nella sala dei registri
1906
01:20:34,726 --> 01:20:37,396
quando sono tornato in città per la prima volta?
1907
01:20:37,429 --> 01:20:39,698
-Sì.
1908
01:20:39,732 --> 01:20:41,700
-Ehm...
1909
01:20:41,734 --> 01:20:44,670
mi hai chiesto, sai, perché
Ho smesso di fare musical.
1910
01:20:48,908 --> 01:20:52,745
Non mi sono fermato perché non l'ho fatto
come farli.
1911
01:20:52,779 --> 01:20:54,713
Voglio dire, dopo che ho iniziato
essere vittima di bullismo,
1912
01:20:54,747 --> 01:20:56,481
Ho praticamente mollato tutto
1913
01:20:56,515 --> 01:20:59,484
e ho iniziato ad andare
su Internet,
1914
01:20:59,518 --> 01:21:02,321
conoscere la foresta pluviale,
e questo mi ha fatto impazzire
1915
01:21:02,354 --> 01:21:04,489
in tutti gli altri mali
del nostro mondo.
1916
01:21:04,523 --> 01:21:06,425
E...
1917
01:21:06,458 --> 01:21:09,896
Immagino di essere appena arrivato a un punto
dove avevo voglia di qualsiasi cosa
1918
01:21:09,929 --> 01:21:13,532
ma cercando di sistemare tutto
è stata solo una grande perdita di tempo.
1919
01:21:13,565 --> 01:21:15,802
Mi sento in debito con te
anche le scuse
1920
01:21:15,835 --> 01:21:19,404
perché ne ho voglia
visto che non eri eccezionale con me...
1921
01:21:22,374 --> 01:21:25,344
Ero molto geloso di te,
1922
01:21:25,377 --> 01:21:27,412
perché sembravi proprio te
erano bravi a essere felici
1923
01:21:27,446 --> 01:21:28,815
e come se avessi questo...
1924
01:21:31,316 --> 01:21:32,852
come se avessi questa relazione
con mio padre
1925
01:21:32,885 --> 01:21:35,387
ne è venuto fuori,
1926
01:21:35,420 --> 01:21:40,225
che non avrei mai potuto davvero avere.
1927
01:21:40,258 --> 01:21:42,661
Ma vorrei davvero aver speso
quella volta con lui.
1928
01:21:44,931 --> 01:21:49,501
-Lo sarebbe stato
così orgoglioso di te.
1929
01:21:49,534 --> 01:21:51,804
Voglio dire, oh, mio Dio,
quello che hai fatto.
1930
01:21:53,740 --> 01:21:56,408
Dorothy, ti amava
più di ogni altra cosa.
1931
01:22:27,706 --> 01:22:30,475
-Dorothy!
Vieni quaggiù!
1932
01:22:30,509 --> 01:22:32,477
-E lo è stato
24 ore interessanti,
1933
01:22:32,511 --> 01:22:35,547
ma dopo molto tempo
e molto...
1934
01:22:35,580 --> 01:22:38,250
conversazione produttiva
con la mia famiglia,
1935
01:22:38,283 --> 01:22:40,987
Ho deciso di farlo
ritirare la mia candidatura.
1936
01:22:41,020 --> 01:22:44,423
Ho avuto una conversazione l'ultima volta
notte con Dorothy Goodwin,
1937
01:22:44,456 --> 01:22:46,725
e da molto tempo
amico d'infanzia,
1938
01:22:46,759 --> 01:22:49,394
Mi sento fiducioso
nel lasciare la contea di Paula
1939
01:22:49,428 --> 01:22:53,833
nella sua cura
e mani profondamente ben informate.
1940
01:22:53,866 --> 01:22:56,736
-Le mani non possono essere ben informate.
-Oh, per l'amor di Dio.
1941
01:22:56,769 --> 01:22:59,005
Hai vinto essenzialmente.
Che ne dici?
1942
01:22:59,038 --> 01:23:01,406
-Vedo che lei è...
-Abbiamo qualcosa?
1943
01:23:01,440 --> 01:23:04,309
Sai dove... è difficile
c'è roba nell'armadietto?
1944
01:23:04,342 --> 01:23:06,344
Vai a vedere se beviamo qualcosa di vero.
1945
01:23:06,378 --> 01:23:09,949
-Mi sento fiducioso,
ma continuerò a sostenere
1946
01:23:09,982 --> 01:23:13,920
il nostro grande Stato investendo
nel nostro fiorente paese vinicolo,
1947
01:23:13,953 --> 01:23:15,822
che ora rivaleggia con Napa.
1948
01:23:15,855 --> 01:23:17,824
Non sapevo se lo sapevi.
1949
01:23:17,857 --> 01:23:20,592
-Va bene.
Questo è...
1950
01:23:24,696 --> 01:23:27,532
-Ehi, tesoro, potresti afferrarlo?
la scatola con l'etichetta "cucina" accanto?
1951
01:23:27,566 --> 01:23:29,969
- Nessun problema, tesoro.
-Grazie, tesoro.
1952
01:23:30,002 --> 01:23:31,838
-Bambino.
-Bambino.
1953
01:23:37,810 --> 01:23:40,046
-Dorothy, hai visto il notiziario?
Oh, mio Dio! Oh mio Dio!
1954
01:23:40,079 --> 01:23:42,447
Cosa stai facendo adesso?
-Sì. No, mi dispiace.
1955
01:23:42,481 --> 01:23:43,883
-Stai correndo?
-No, stavo solo andando di sopra.
1956
01:23:43,916 --> 01:23:45,517
io semplicemente...
-Abbiamo vinto! Voglio dire,
1957
01:23:45,550 --> 01:23:47,352
o lo siamo sicuramente
vincerò adesso.
1958
01:23:47,385 --> 01:23:49,721
-Sì, è... è fantastico,
una notizia così fantastica.
1959
01:23:49,756 --> 01:23:52,290
-Oh, e ho un favore da chiederti.
Ti dispiacerebbe venire con me
1960
01:23:52,324 --> 01:23:53,926
alla mia prossima ecografia
registrare lo schermo?
1961
01:23:53,960 --> 01:23:56,294
Perché aiuta davvero Fisher
mi sento come se fosse lì.
1962
01:23:56,328 --> 01:23:57,930
-Sì.
-È la capitale di
1963
01:23:57,964 --> 01:24:00,967
Provincia di Hubei e quello
la provincia è quasi isolata
1964
01:24:01,000 --> 01:24:02,634
dal resto
del paese.
1965
01:24:02,667 --> 01:24:04,837
Misure di blocco più severe
sono a posto,
1966
01:24:04,871 --> 01:24:05,838
richiedendo miliardi di persone
restare a casa --
1967
01:24:09,541 --> 01:24:11,077
- Dorothy.
1968
01:24:11,110 --> 01:24:12,711
-...e necessità quotidiane
consegnato loro.
1969
01:24:12,745 --> 01:24:16,015
E in termini di...
- Praticamente hai vinto.
1970
01:24:16,048 --> 01:24:18,583
-...quasi la metà della Cina
popolazione.
1971
01:24:18,617 --> 01:24:20,318
-Cosa fai lì dentro?
1972
01:24:20,352 --> 01:24:21,954
-Frank, voglio solo
essere solo.
1973
01:24:21,988 --> 01:24:24,422
-Non riesco a sentire
quello che stai dicendo.
1974
01:24:24,456 --> 01:24:26,491
-In termini di scala qui...
1975
01:24:26,525 --> 01:24:28,426
-Ti ho preparato un panino.
1976
01:24:33,465 --> 01:24:35,400
Posso sedermi?
1977
01:24:35,433 --> 01:24:36,969
-Per favore.
1978
01:24:41,540 --> 01:24:44,110
-Cavolo, io...
1979
01:24:44,143 --> 01:24:47,914
Non so davvero cosa sta succedendo
su o cosa... cosa stai facendo.
1980
01:24:47,947 --> 01:24:49,949
Mi sembri tu
dovrebbe festeggiare.
1981
01:24:49,982 --> 01:24:51,818
-Sono solo...
1982
01:24:51,851 --> 01:24:54,553
Stanco.
-Siediti con me.
1983
01:24:59,792 --> 01:25:04,063
Mi preoccupo così tanto per te,
lo sai?
1984
01:25:04,096 --> 01:25:05,965
Non so cosa sta succedendo
con te,
1985
01:25:05,998 --> 01:25:08,868
ma penso di sì
il potenziale più grande
1986
01:25:08,901 --> 01:25:12,704
di qualsiasi essere umano
che abbia mai visto in vita mia.
1987
01:25:12,738 --> 01:25:16,108
E ti deluderei
se non ti incoraggiassi
1988
01:25:16,142 --> 01:25:19,544
prendere questo spirito
e questo cuore e questa mente
1989
01:25:19,578 --> 01:25:21,948
e condividerlo con la gente.
1990
01:25:21,981 --> 01:25:24,616
Abbiate il coraggio di uscire
e farlo.
1991
01:25:24,649 --> 01:25:26,752
Porta il tuo cuore
davanti a loro,
1992
01:25:26,786 --> 01:25:29,588
e li conquisterai.
1993
01:25:29,621 --> 01:25:32,959
Tutto questo paese
sta aspettando il tuo.
1994
01:25:41,033 --> 01:25:45,872
Ho fallito molto nel dirlo alla gente
Li ho amati.
1995
01:25:45,905 --> 01:25:48,741
Ma voglio che tu sappia...
1996
01:25:48,774 --> 01:25:51,543
Ti amo, signora.
1997
01:25:51,576 --> 01:25:54,747
E non commettere errori
su chi te lo sta dicendo.
1998
01:25:54,780 --> 01:25:58,150
Ti amo.
1999
01:25:58,184 --> 01:26:01,153
Ascolta, hai un vero
stronzo del centro
2000
01:26:01,187 --> 01:26:03,455
come nonno.
2001
01:26:03,488 --> 01:26:06,893
Ma ho fatto del mio meglio,
lo sai?
2002
01:26:06,926 --> 01:26:08,493
Ora hai un lavoro.
2003
01:26:08,526 --> 01:26:10,062
Hai vinto un'elezione.
2004
01:26:10,096 --> 01:26:11,596
Lo sai, hai capito
andare là fuori.
2005
01:26:11,630 --> 01:26:12,999
Questa è una vittoria stasera.
2006
01:26:13,032 --> 01:26:15,034
Quello stronzo non aveva rivali
ma, sai,
2007
01:26:15,067 --> 01:26:17,837
l'hai costretto a smettere
perché sapeva di fare schifo.
2008
01:26:19,939 --> 01:26:23,009
Adesso vado di sotto.
2009
01:27:01,781 --> 01:27:04,250
-Oggi sarebbe stato
60esimo compleanno di nonna Lois,
2010
01:27:04,283 --> 01:27:06,551
quindi ho pensato che potremmo
impara la sua canzone preferita.
2011
01:27:06,584 --> 01:27:08,955
Lo farai con me?
-Sì. Ok.
2012
01:27:08,988 --> 01:27:12,124
-Penso che ti piacerà.
-Va bene. Ci proverò.
2013
01:27:12,158 --> 01:27:18,097
-♪ Sognatore insonne,
non vuoi venire a casa? ♪
2014
01:27:18,130 --> 01:27:22,001
- Sì. Okay.
2015
01:27:22,034 --> 01:27:25,603
-♪ La stagione sta cambiando
2016
01:27:25,637 --> 01:27:29,108
♪ Sei stato troppo a lungo da solo
2017
01:27:29,141 --> 01:27:31,210
-Bene. Quindi...
2018
01:27:31,243 --> 01:27:33,245
♪ La stagione sta cambiando
-♪ La stagione sta cambiando
2019
01:27:33,279 --> 01:27:35,680
-♪ Sei stato troppo a lungo da solo
2020
01:27:35,714 --> 01:27:37,116
-Sì!
2021
01:27:37,149 --> 01:27:39,018
-...proteggere il caffè
diversità genetica
2022
01:27:39,051 --> 01:27:40,685
è emerso come essenziale
2023
01:27:40,719 --> 01:27:43,588
alla sua sopravvivenza in ascesa
temperature globali.
2024
01:27:55,567 --> 01:27:57,669
-Di cosa abbiamo a che fare qui
è un presidente
2025
01:27:57,702 --> 01:28:00,773
chi non lo menziona nemmeno
cambiamento climatico
2026
01:28:00,806 --> 01:28:03,541
nel suo Stato dell'Unione
indirizzo
2027
01:28:03,575 --> 01:28:07,046
ma poi dice che lo sarà
piantando un trilione di alberi,
2028
01:28:07,079 --> 01:28:10,282
senza alcuna prova in merito,
2029
01:28:10,316 --> 01:28:15,087
anche come sua amministrazione
sta aprendo aree protette
2030
01:28:15,121 --> 01:28:18,958
per la prima volta in --
in alcuni casi, decenni
2031
01:28:18,991 --> 01:28:21,260
al drill e alla registrazione...
2032
01:28:34,340 --> 01:28:36,308
-Possiamo farlo in stile mambo.
Hai mai cantato
2033
01:28:36,342 --> 01:28:38,077
qualcosa in stile mambo?
So di non averlo fatto.
2034
01:28:38,110 --> 01:28:39,879
-Non voglio cantare
qualsiasi cosa in stile mambo.
2035
01:28:39,912 --> 01:28:41,747
Non voglio cantare
qualsiasi cosa. Io non --
2036
01:28:41,781 --> 01:28:43,249
La canzone in realtà non lo fa
distrarmi dal fatto
2037
01:28:43,282 --> 01:28:45,351
che ancora non c'è la busta
nella nostra casella di posta
2038
01:28:45,384 --> 01:28:47,353
e Ray ha ottenuto i suoi risultati
la settimana scorsa.
2039
01:28:47,386 --> 01:28:49,155
-Tesoro, non significa questo
non ne otterrai uno.
2040
01:28:49,188 --> 01:28:50,923
Avanti. Facciamo --
Cantiamo la canzone.
2041
01:28:50,956 --> 01:28:54,093
Qualunque cosa accada, ok?
2042
01:28:54,126 --> 01:28:56,762
-Non voglio cantare una canzone!
Nessuna canzone!
2043
01:28:56,796 --> 01:28:59,732
Canta quella dannata canzone.
2044
01:28:59,765 --> 01:29:01,801
Canta quella dannata canzone.
2045
01:29:20,886 --> 01:29:22,654
-Ehi, tesoro.
2046
01:29:26,258 --> 01:29:28,094
-Oh, tesoro.
2047
01:29:30,296 --> 01:29:32,630
So che il mondo è...
2048
01:29:35,000 --> 01:29:39,371
Bene, ma puoi --
puoi cambiare tutto questo.
2049
01:29:39,405 --> 01:29:41,706
-Non posso. Non posso.
-Lo sai?
2050
01:29:41,740 --> 01:29:45,411
Puoi cambiare tutto questo, e io,
per prima cosa, credi che lo farai.
2051
01:29:45,444 --> 01:29:47,813
Quindi...
2052
01:29:47,847 --> 01:29:50,715
ancora e ancora o...
2053
01:29:50,749 --> 01:29:53,219
L-O-L o qualunque cosa i bambini...
2054
01:29:53,252 --> 01:29:55,020
dicono in questi giorni.
2055
01:29:55,054 --> 01:29:57,389
-Ma ancora una cosa.
2056
01:29:57,423 --> 01:30:01,994
Cerca di capirlo
l'università è importante, ma...
2057
01:30:04,396 --> 01:30:06,732
...così è l'amore.
2058
01:30:06,765 --> 01:30:08,734
-Così è l'amore. Così è l'onestà.
2059
01:30:08,767 --> 01:30:12,404
Anche...
2060
01:30:12,438 --> 01:30:14,273
Così è la verità.
2061
01:30:18,944 --> 01:30:21,046
E così è la vita.
2062
01:30:21,080 --> 01:30:22,748
E lo stesso vale per il canto.
2063
01:30:22,781 --> 01:30:25,885
Ed ecco perché
Ci giocherò comunque.
2064
01:30:25,918 --> 01:30:28,921
Mi odierai perché
lo sentirai dal piano di sopra.
2065
01:30:28,954 --> 01:30:31,723
Uno, due, tre e...
2066
01:30:35,494 --> 01:30:41,467
♪ Sognatore insonne,
non vuoi venire a casa ♪
2067
01:30:43,869 --> 01:30:47,072
♪ La stagione sta cambiando
2068
01:31:19,104 --> 01:31:21,040
-Buongiorno.
Sono Victoria Upson,
2069
01:31:21,073 --> 01:31:24,376
reporting per PJTX al momento salvato
centro comunitario in Alabastro.
2070
01:31:24,410 --> 01:31:26,345
Dorothy Goodwin, di ieri
vincitore del voto primario --
2071
01:31:26,378 --> 01:31:27,947
-Non posso crederci
che è così pieno,
2072
01:31:27,980 --> 01:31:29,215
abbiamo dovuto parcheggiare vicino ai cassonetti,
2073
01:31:29,248 --> 01:31:30,482
e lo stanno coprendo
sulle notizie!
2074
01:31:30,516 --> 01:31:32,084
Questo è pazzesco.
Fammi fare un controllo dei denti.
2075
01:31:32,117 --> 01:31:33,886
Fammi vedere. Hai un aspetto incredibile.
2076
01:31:33,919 --> 01:31:36,188
Lasciami andare di lato.
Aspettare. Aspettare. Aspettare.
2077
01:31:36,222 --> 01:31:38,490
Voglio sistemarlo.
Stai benissimo.
2078
01:31:38,524 --> 01:31:40,359
Mae-bird, puoi passarmi?
il mio pur... Okay.
2079
01:31:40,392 --> 01:31:42,061
Grazie. Come sembro?
2080
01:31:42,094 --> 01:31:43,929
Ho un bell'aspetto?
So che non si tratta di me.
2081
01:31:43,963 --> 01:31:45,097
Sei bellissima.
-Io faccio?
2082
01:31:45,130 --> 01:31:46,432
-Sì.
-Mi sento come la mia base
2083
01:31:46,465 --> 01:31:49,034
è un po' pesante,
ma, sai, a chi importa?
2084
01:31:49,068 --> 01:31:51,437
Ohh! Sono così emozionato per te!
È il tuo grande giorno!
2085
01:31:51,470 --> 01:31:55,241
Hai lavorato così duramente! Ah!
-Abbiamo lavorato così duramente.
2086
01:31:55,274 --> 01:31:56,942
-Hai lavorato così duramente.
Ehi, Mae-uccello,
2087
01:31:56,976 --> 01:31:58,877
lavorerai duro
quando sarai grande, vero?
2088
01:31:58,911 --> 01:32:00,279
Aiutami a portare
questi poster, okay,
2089
01:32:00,312 --> 01:32:03,115
perché tuo fratello
mi sta dando dei calci alla vescica.
2090
01:32:11,290 --> 01:32:12,858
-Ciao, Carolina.
2091
01:32:12,891 --> 01:32:14,860
Sì, sarò fuori di qui tra 20 minuti.
Oh, Dio, no.
2092
01:32:14,893 --> 01:32:17,930
Sono qui solo per vedere se posso
scegli alcuni donatori moderati.
2093
01:32:17,963 --> 01:32:20,899
Sì, ho sentito quel giardino dell'Eden
discorso.
2094
01:32:20,933 --> 01:32:22,935
Ciao.
2095
01:32:33,512 --> 01:32:35,547
-Sally! CIAO!
2096
01:32:35,581 --> 01:32:38,450
-Ciao, Dorothy.
2097
01:32:38,484 --> 01:32:40,452
-Uh, appena lavato.
2098
01:32:40,486 --> 01:32:43,289
- Non lo rende pulito.
2099
01:32:43,322 --> 01:32:44,990
-Con-- Congratulazioni.
2100
01:32:45,024 --> 01:32:46,325
-Congratulati con me quando vinco.
2101
01:32:46,358 --> 01:32:48,827
Sono l'unico che corre.
2102
01:32:48,861 --> 01:32:50,829
-Alla donna migliore.
2103
01:32:50,863 --> 01:32:53,332
-Voglio solo che tu lo sappia
2104
01:32:53,365 --> 01:32:56,035
Non ho intenzione di farlo
perdere di nuovo questo posto.
2105
01:32:56,068 --> 01:32:58,103
Questa è la quarta volta che corro.
2106
01:32:58,137 --> 01:33:00,939
E, credimi,
Conosco ogni trucco del libro.
2107
01:33:00,973 --> 01:33:04,843
Li ho usati tutti su di me
dai candidati nel corso degli anni,
2108
01:33:04,877 --> 01:33:07,846
uno supportato dai tuoi amici.
2109
01:33:07,880 --> 01:33:10,182
E mentre sono rimasto colpito
dall'intelligenza
2110
01:33:10,215 --> 01:33:13,385
dietro il tuo
comportamento pro-choice-adiacente,
2111
01:33:13,419 --> 01:33:15,321
Non lo compro nemmeno per un minuto.
2112
01:33:15,354 --> 01:33:19,291
Tutto quello che fai è uno stratagemma.
2113
01:33:19,325 --> 01:33:22,494
-Ma io... ci credo davvero
di tutte quelle cose.
2114
01:33:22,528 --> 01:33:24,930
Ecco perché ho condotto questa campagna.
-Non credi a niente.
2115
01:33:24,963 --> 01:33:27,333
Nessuno di voi crede a niente di tutto ciò.
2116
01:33:27,366 --> 01:33:29,234
-Non è proprio vero. Io...
2117
01:33:29,268 --> 01:33:31,103
-Ero quello giusto
che ha fatto trapelare la foto.
2118
01:33:31,136 --> 01:33:33,372
E mentre l'hai trasformato
intorno a me,
2119
01:33:33,405 --> 01:33:34,973
non accadrà più.
2120
01:33:35,007 --> 01:33:36,308
-Mi dispiace.
Hai fatto trapelare le foto di Greta?
2121
01:33:36,342 --> 01:33:37,910
-Questo è solo l'inizio.
2122
01:33:37,943 --> 01:33:39,411
Ho ricevuto il video
del tuo arresto
2123
01:33:39,445 --> 01:33:41,447
con il tuo anellino al naso.
2124
01:33:41,480 --> 01:33:43,582
Nel momento in cui accetti
la nomina,
2125
01:33:43,615 --> 01:33:45,984
Rilascio tutto.
2126
01:33:46,018 --> 01:33:49,154
Non so quale gioco di merda
pensi di giocare qui,
2127
01:33:49,188 --> 01:33:52,491
ma come sai, sono a favore della vita.
2128
01:33:52,524 --> 01:33:56,228
Quindi lo tieni incinta
mamma ad abortire...
2129
01:33:56,261 --> 01:33:58,230
-Voglio ringraziarvi tutti
per essere venuto oggi.
2130
01:33:58,263 --> 01:34:00,899
-...mi ha fatto star male.
2131
01:34:00,933 --> 01:34:02,468
-Senza ulteriori indugi...
2132
01:34:02,501 --> 01:34:04,570
-Ci vediamo là fuori.
2133
01:34:07,439 --> 01:34:10,976
-...il tuo candidato repubblicano,
Dorothy Goodwin.
2134
01:34:11,009 --> 01:34:14,313
-♪ Sognatore insonne
-♪ Sognatore insonne
2135
01:34:41,273 --> 01:34:43,108
-Mi dispiace tanto.
2136
01:34:43,142 --> 01:34:44,443
Uhm, se solo potessi prenderne una veloce
consultazione solo con il mio...
2137
01:34:44,476 --> 01:34:46,111
con il mio responsabile della campagna
solo per un secondo.
2138
01:34:46,145 --> 01:34:48,180
Greta, potresti incontrarmi fuori?
solo per un momento,
2139
01:34:48,213 --> 01:34:49,982
appena fuori, per favore?
Grazie mille.
2140
01:34:50,015 --> 01:34:52,084
Grazie mille. Lo saremo e basta
proprio indietro. Mi dispiace.
2141
01:34:52,117 --> 01:34:54,253
-Che cazzo vero, Dorothy?!
2142
01:34:54,286 --> 01:34:56,088
-Lo so. Non l'ho mai detto... mai
ha detto una sola bugia elettorale.
2143
01:34:56,121 --> 01:34:57,623
-Non hai mai detto una bugia in campagna elettorale?
-Sono stato registrato
2144
01:34:57,656 --> 01:34:59,291
come repubblicano in Texas
tutta la mia vita adulta.
2145
01:34:59,324 --> 01:35:00,592
E, certo, era un pasticcio
con le tue primarie,
2146
01:35:00,626 --> 01:35:03,529
ma tecnicamente non è una bugia.
2147
01:35:03,562 --> 01:35:05,164
Ci ha fatto superare qualsiasi cosa
era illegale.
2148
01:35:05,197 --> 01:35:06,632
Non ti metterei mai
in quella posizione.
2149
01:35:06,665 --> 01:35:08,367
Volevo scherzare con il Texas,
ma, tipo, non tipo...
2150
01:35:08,400 --> 01:35:10,102
-Beh, non scherzi
con il Texas.
2151
01:35:10,135 --> 01:35:11,670
-Va bene, lo capisco.
È stata una cattiva scelta di parole.
2152
01:35:11,703 --> 01:35:13,505
Sally è molto peggio
rispetto al Brent, che lo è completamente
2153
01:35:13,539 --> 01:35:15,307
colpa mia perché non l'ho fatto
cercarla affatto.
2154
01:35:15,340 --> 01:35:16,975
Ho appena acquistato in base alla marca,
questo era il motivo principale
2155
01:35:17,009 --> 01:35:18,510
perché ho condotto questa campagna,
quindi lo scherzo è completamente su di me.
2156
01:35:18,544 --> 01:35:20,345
-Non è uno scherzo.
-Pensavo davvero...
2157
01:35:20,379 --> 01:35:22,414
-Non è uno scherzo, Dorothy.
Lasciami parlare e basta!
2158
01:35:22,448 --> 01:35:25,184
Non è uno scherzo!
2159
01:35:25,217 --> 01:35:27,085
Hai esagerato!
2160
01:35:27,119 --> 01:35:29,288
Siamo persone vere.
Sono una persona reale.
2161
01:35:29,321 --> 01:35:31,223
Non so chi sei.
2162
01:35:31,256 --> 01:35:32,558
-Tu sai chi sono.
2163
01:35:32,591 --> 01:35:34,159
-Pensavo fossimo amici.
-Siamo amici.
2164
01:35:34,193 --> 01:35:35,561
-Ed è chiaro che tu
penso solo che io sia un idiota.
2165
01:35:35,594 --> 01:35:37,129
-Non penso che tu sia un deficiente.
2166
01:35:37,162 --> 01:35:38,397
-Pensavi che fossi un idiota
al liceo,
2167
01:35:38,430 --> 01:35:39,766
e pensi che io sia un idiota adesso.
-Io non.
2168
01:35:39,799 --> 01:35:41,333
-E a te non importa davvero
2169
01:35:41,366 --> 01:35:44,269
che sono una persona reale
con sentimenti veri.
2170
01:35:44,303 --> 01:35:47,005
- Odiavo così tanto questa città.
Non so come spiegarlo.
2171
01:35:47,039 --> 01:35:50,442
Odiavo così tanto questa città
per quello che mi ha fatto, e...
2172
01:35:52,812 --> 01:35:54,580
E per...
2173
01:35:58,350 --> 01:36:01,653
E per quello che ha fatto a mio padre.
E...
2174
01:36:06,191 --> 01:36:08,360
Era gay.
2175
01:36:09,328 --> 01:36:11,663
E non lo sapevo nemmeno
fino a dopo la sua morte.
2176
01:36:11,697 --> 01:36:13,766
E non è una scusa.
Non è una scusa.
2177
01:36:13,800 --> 01:36:15,667
Non ci sono scuse
per quello che ho fatto.
2178
01:36:15,701 --> 01:36:19,137
Ma io... ero al suo funerale
guardando tutte queste persone
2179
01:36:19,171 --> 01:36:20,706
chi...
2180
01:36:20,740 --> 01:36:24,243
lo amava...
2181
01:36:24,276 --> 01:36:27,179
ma chi era il motivo?
perché non aveva una vita piena.
2182
01:36:30,817 --> 01:36:33,285
E forse è stata colpa loro,
2183
01:36:33,318 --> 01:36:36,622
o forse semplicemente...
2184
01:36:36,655 --> 01:36:39,391
fatto delle supposizioni...
2185
01:36:39,424 --> 01:36:42,394
proprio come ho fatto io.
2186
01:36:42,427 --> 01:36:45,097
Ma qualunque cosa mi abbia fatto,
Odiavo questo posto
2187
01:36:45,130 --> 01:36:48,033
e sono rimasto davvero sopraffatto.
2188
01:36:49,434 --> 01:36:52,571
Sono appena diventato davvero
sopraffatto e mi dispiace.
2189
01:36:52,604 --> 01:36:56,675
Odio semplicemente il presidente
così tanto.
2190
01:36:56,708 --> 01:36:58,443
So che lo fai anche tu!
2191
01:36:58,477 --> 01:37:02,648
-Era la prima volta
nella mia vita...
2192
01:37:04,283 --> 01:37:08,353
...quello chiunque
ha preso nulla
2193
01:37:08,387 --> 01:37:11,590
che ho pensato
o sentito sul serio.
2194
01:37:11,623 --> 01:37:14,794
E io...
2195
01:37:14,827 --> 01:37:17,729
era qualcosa di diverso da...
2196
01:37:17,764 --> 01:37:19,665
La moglie e la mamma di Fisher.
2197
01:37:19,698 --> 01:37:21,233
E ti ho amato,
e amavo tuo padre.
2198
01:37:21,266 --> 01:37:22,568
Certo che amo tuo padre!
2199
01:37:22,601 --> 01:37:24,336
Mi sento in colpa? SÌ.
2200
01:37:24,369 --> 01:37:26,538
Lo fanno le persone in questa città
probabilmente ti senti in colpa?
2201
01:37:26,572 --> 01:37:29,174
Sì, ma io...
2202
01:37:29,207 --> 01:37:32,110
Uffa. Dio.
2203
01:37:32,144 --> 01:37:33,712
Mi dispiace per tuo padre.
2204
01:37:33,746 --> 01:37:36,315
l'ho amato,
e ho amato il tempo trascorso insieme,
2205
01:37:36,348 --> 01:37:40,452
ma non posso più parlarti
perché...
2206
01:37:40,485 --> 01:37:41,888
Ho una famiglia
e devo...
2207
01:37:41,921 --> 01:37:43,790
-No, no, aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.
-Io... non posso.
2208
01:37:43,823 --> 01:37:45,724
È chiaro che te ne andrai
attraverso qualcosa, e io...
2209
01:37:45,758 --> 01:37:47,693
- Per favore, ascoltami.
-In realtà sono piuttosto arrabbiato.
2210
01:37:47,726 --> 01:37:49,595
-Non devi mai ascoltare...
Lo capisco.
2211
01:37:49,628 --> 01:37:51,296
Non devi fermarti
essere arrabbiato con me.
2212
01:37:51,330 --> 01:37:54,333
Per favore, ascoltami, ok?
Aspetto.
2213
01:37:54,366 --> 01:37:57,904
Dovresti essere tu a correre.
Avresti dovuto essere sempre tu.
2214
01:37:57,937 --> 01:37:59,772
-Che cosa?
-Dovresti.
2215
01:37:59,806 --> 01:38:01,908
Hai condotto l'intera campagna
sull'idea di avere coraggio
2216
01:38:01,941 --> 01:38:03,810
quando non è conveniente
Quando mai l'ho fatto?
2217
01:38:03,843 --> 01:38:05,310
-Ne hai davvero bisogno
aiuto psichiatrico.
2218
01:38:05,344 --> 01:38:06,879
-No, non lo so.
-Sei... sono confuso.
2219
01:38:06,913 --> 01:38:08,614
-Ho ragione su questo.
-Ci sono molte informazioni.
2220
01:38:08,647 --> 01:38:10,382
-Sei onesto e tu
sei gentile e ti importa!
2221
01:38:10,415 --> 01:38:12,317
-Stai dicendo che lo sono
dovrebbe essere un politico?!
2222
01:38:12,351 --> 01:38:14,519
-Assolutamente!
-Di cosa stai parlando?!
2223
01:38:17,623 --> 01:38:20,559
Tu sei ciò che realmente siamo
bisogno e merito!
2224
01:38:23,295 --> 01:38:25,297
Voglio dire, voterei per te.
2225
01:38:26,833 --> 01:38:29,234
-Non sono un politico, Dorothy.
2226
01:38:29,267 --> 01:38:32,504
-È una questione di semantica.
Voterei per te.
2227
01:38:32,537 --> 01:38:35,641
E lo so, moltissime persone
lo farei, e ho un'idea.
2228
01:38:39,311 --> 01:38:42,749
Me lo permetterai?
prova la mia idea, per favore?
2229
01:38:42,782 --> 01:38:44,182
Per favore.
2230
01:38:46,551 --> 01:38:49,254
-Non lo vuoi nemmeno
per ascoltare la mia idea?
2231
01:38:53,993 --> 01:38:57,864
Ah! Sei pazzo!
2232
01:39:00,599 --> 01:39:03,535
-È domenica,
13 settembre 2020.
2233
01:39:03,568 --> 01:39:05,805
Questo è
"Siediti con Vicky."
2234
01:39:05,838 --> 01:39:08,741
Buongiorno. Abbiamo otto
settimane fuori dal giorno della votazione.
2235
01:39:08,775 --> 01:39:11,410
Prima di tutto, con il nostro corso
copertura elettorale,
2236
01:39:11,443 --> 01:39:13,345
siamo così fortunati
avere con noi
2237
01:39:13,378 --> 01:39:16,415
Greta Hoffman, responsabile della campagna
è diventato candidato indipendente
2238
01:39:16,448 --> 01:39:19,786
per la legislatura dello stato del Texas,
e Dorothy Goodwin...
2239
01:39:19,819 --> 01:39:22,387
-Dorothy, è tutto!
2240
01:39:22,421 --> 01:39:24,757
È in TV proprio adesso!
Vieni quaggiù! Guardalo!
2241
01:39:24,791 --> 01:39:26,591
-Sto arrivando!
2242
01:39:26,625 --> 01:39:29,762
-Tu proprio non lo vuoi
per perderti in TV.
2243
01:39:29,796 --> 01:39:31,630
-...candidato repubblicano liberale.
2244
01:39:31,663 --> 01:39:32,999
-Stavo solo scherzando!
2245
01:39:33,032 --> 01:39:35,367
-Ah, ah, ah, ah, ah.
-Forse.
2246
01:39:35,400 --> 01:39:37,469
-Sono venuto qui oggi per accettare
la nomina repubblicana.
2247
01:39:37,502 --> 01:39:38,838
Lo credo
siamo nel mezzo
2248
01:39:38,871 --> 01:39:40,472
di un'apocalisse ambientale.
2249
01:39:40,505 --> 01:39:42,708
Penso che ne abbiamo bisogno
per riunirsi.
2250
01:39:42,742 --> 01:39:45,510
Sono venuto qui
fare qualcosa di buono.
2251
01:39:49,015 --> 01:39:52,684
E invece sono finito
trovare qualcuno di buono.
2252
01:39:55,487 --> 01:39:57,890
E quella persona
è Greta Hoffman.
2253
01:39:57,924 --> 01:40:00,525
Vicky, tutto quello che posso davvero dire
a questo proposito, alcuni giorni tu
2254
01:40:00,559 --> 01:40:03,361
devo semplicemente dirlo
così com'è, o almeno così,
2255
01:40:03,395 --> 01:40:04,997
anche se lo voglio
affermarlo seriamente
2256
01:40:05,031 --> 01:40:07,033
che la crisi climatica
è peggio che mai.
2257
01:40:07,066 --> 01:40:11,037
-Con questo in mente, perché no
concentrarti sulla tua nomina?
2258
01:40:11,070 --> 01:40:13,472
Perché sostenere Greta?
-Penso che la cosa...
2259
01:40:13,505 --> 01:40:16,575
Guarda quanto è bello il mio anello al naso
guarda in TV?
2260
01:40:16,608 --> 01:40:19,444
- Ha un aspetto in gamba, signora.
-Grazie.
2261
01:40:19,478 --> 01:40:20,847
- E' quello di Lois?
2262
01:40:20,880 --> 01:40:22,614
-La giacca è...
2263
01:40:22,647 --> 01:40:24,382
Noi assolutamente
devono restare tutti uniti
2264
01:40:24,416 --> 01:40:27,652
per sconfiggere l'odio,
bullismo,
2265
01:40:27,686 --> 01:40:29,922
e disinformazione
in tutte le loro forme.
2266
01:40:29,956 --> 01:40:33,025
-È molto importante per me
per eseguire una campagna
2267
01:40:33,059 --> 01:40:35,862
che accoglie tutti
al tavolo in egual modo
2268
01:40:35,895 --> 01:40:37,629
e senza
nozioni preconcette.
2269
01:40:37,662 --> 01:40:40,032
-È bellissimo
e incredibilmente stimolante.
2270
01:40:40,066 --> 01:40:42,034
-Sì.
Ed è in vantaggio nei sondaggi!
2271
01:40:42,068 --> 01:40:44,070
Sta davvero facendo la storia
come la prima donna indipendente
2272
01:40:44,103 --> 01:40:46,404
e la prima donna pro-choice
essere in cima ai sondaggi
2273
01:40:46,438 --> 01:40:48,707
nella contea di Paula,
quindi facciamo la storia insieme.
2274
01:40:48,741 --> 01:40:50,609
Usciamo e votiamo.
2275
01:40:50,642 --> 01:40:53,445
Oppure invia la tua scheda elettorale
da casa. Molto importante.
2276
01:40:53,478 --> 01:40:55,982
-A tutti
nel Texas nord-orientale,
puoi andare al mio sito web,
2277
01:40:56,015 --> 01:40:58,583
e te lo darò
tutti i luoghi per i sondaggi.
2278
01:40:58,617 --> 01:41:01,319
-Sì. Potere a
la gente, voi tutti! Vota!
2279
01:41:01,353 --> 01:41:07,626
-♪ Sognatore insonne,
fai il tuo viaggio verso casa ♪
2280
01:41:07,659 --> 01:41:10,062
♪ La stagione sta cambiando
2281
01:41:10,096 --> 01:41:15,367
♪ Sei stato troppo a lungo da solo
2282
01:41:15,400 --> 01:41:17,402
♪ Rilassati in sella
2283
01:41:17,435 --> 01:41:22,340
♪ Calma le tue ossa stanche
2284
01:41:22,374 --> 01:41:28,848
♪ Sognatore insonne,
fai il tuo viaggio verso casa ♪
2285
01:41:28,881 --> 01:41:34,686
♪ Ohh, canta
del tuo viaggio ♪
2286
01:41:34,719 --> 01:41:40,026
♪ Il mondo ha bisogno
per ascoltare la tua canzone ♪
2287
01:41:40,059 --> 01:41:45,965
♪ E, ohh,
cavalca nell'oscurità ♪
2288
01:41:45,998 --> 01:41:50,435
♪ E riporta la tua luce
con l'alba ♪
2289
01:41:52,571 --> 01:41:59,644
♪ Vagabondo irrequieto,
apri gli occhi ♪
2290
01:41:59,678 --> 01:42:06,585
♪ L'Eden sta bruciando,
c'è fuoco nei cieli ♪
2291
01:42:06,618 --> 01:42:13,893
♪ Non sei stanco?
di tutte le loro piccole bugie? ♪
2292
01:42:13,926 --> 01:42:20,066
♪ Vagabondo irrequieto,
apri gli occhi ♪
2293
01:42:20,099 --> 01:42:25,805
♪ E, ohh,
canta il tuo viaggio ♪
2294
01:42:25,838 --> 01:42:31,543
♪ Il mondo
ha bisogno di ascoltare la tua canzone ♪
2295
01:42:31,576 --> 01:42:37,449
♪ E, oh, oh, oh,
cavalca nell'oscurità ♪
2296
01:42:37,482 --> 01:42:39,451
♪ E riporta la tua luce
2297
01:42:39,484 --> 01:42:46,025
♪ Con il da-a-awn
2298
01:42:46,103 --> 01:42:48,916
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2299
01:43:14,854 --> 01:43:20,226
♪ Ohh, canta
del tuo viaggio ♪
2300
01:43:20,259 --> 01:43:25,798
♪ Il mondo
ha bisogno di ascoltare la tua canzone ♪
2301
01:43:25,831 --> 01:43:31,804
♪ E, oh, oh, oh,
cavalca nell'oscurità ♪
2302
01:43:31,837 --> 01:43:33,773
♪ E riporta la tua luce
2303
01:43:33,806 --> 01:43:40,880
♪ Con il da-a-awn
2304
01:43:40,913 --> 01:43:43,149
♪ Sdraiati accanto a me
2305
01:43:43,182 --> 01:43:45,818
♪ Scendi dalle stelle
2306
01:43:48,254 --> 01:43:55,694
♪ Sognatore insonne,
stabilisci chi sei ♪
2307
01:43:55,727 --> 01:44:03,269
♪ Basta cercare
quello che già sai ♪
2308
01:44:03,302 --> 01:44:10,776
♪ Sognatore insonne,
porta il tuo corpo a casa ♪
2309
01:44:10,810 --> 01:44:18,751
♪ Sognatore insonne,
porta il tuo corpo a casa
2310
01:44:28,626 --> 01:44:32,832
-♪ Prenderà la strada difficile
se è giusto ♪
2311
01:44:32,865 --> 01:44:38,570
♪ Lavorerà tutto il giorno
e per tutta la notte ♪
2312
01:44:38,603 --> 01:44:41,040
♪ Per mantenere le tue libertà al sicuro,
combatterà ♪
2313
01:44:41,073 --> 01:44:45,778
♪ Lei è l'eroe
dalla contea di Paula ♪
2314
01:44:48,848 --> 01:44:52,051
♪ Dorothy Goodwin è il suo nome
2315
01:44:52,084 --> 01:44:56,288
♪ Combatte per te
libertà personali ♪
2316
01:44:56,322 --> 01:45:00,725
♪ Non giocherà
i giochi dei politici ♪
2317
01:45:00,760 --> 01:45:06,999
♪ Si alzerà in piedi
per questa comunità ♪
2318
01:45:24,050 --> 01:45:28,154
♪ Lei sa cosa
i Padri Fondatori intendevano ♪
2319
01:45:28,187 --> 01:45:32,825
♪ Lei è l'eroe,
anche quando non è conveniente ♪
2320
01:45:32,858 --> 01:45:35,127
♪ Il suo governo è ferreo
2321
01:45:35,161 --> 01:45:36,829
♪ Non può essere piegata
2322
01:45:36,862 --> 01:45:41,633
♪ Lei è l'eroe
della contea di Paula ♪
2323
01:45:44,003 --> 01:45:47,807
♪ Dorothy Goodwin è il suo nome
2324
01:45:47,840 --> 01:45:52,378
♪ Le importerà
per il nostro Giardino dell'Eden ♪
2325
01:45:52,411 --> 01:45:56,348
♪ Dorothy Goodwin è il suo nome
2326
01:45:56,382 --> 01:46:03,655
♪ Lei è il cambiamento
di cui il Texas ha bisogno ♪
2327
01:46:09,028 --> 01:46:13,665
♪ Non è la tua insegnante,
tua madre o tua moglie ♪
2328
01:46:13,698 --> 01:46:15,401
♪ Ma proprio come loro,
lei proteggerà ♪
2329
01:46:15,434 --> 01:46:17,702
♪ Il nostro stile di vita texano
2330
01:46:17,736 --> 01:46:19,138
♪ Lei sta con Gesù
2331
01:46:19,171 --> 01:46:21,740
♪ Porre fine a tutto il dolore umano
e conflitti ♪
2332
01:46:21,774 --> 01:46:26,745
♪ Lei è l'eroe
della contea di Paula ♪
2333
01:46:26,779 --> 01:46:30,316
♪ Dorothy Goodwin è il suo nome
2334
01:46:30,349 --> 01:46:35,121
♪ Le importerà
per il nostro Giardino dell'Eden ♪
2335
01:46:35,154 --> 01:46:39,258
♪ Dorothy Goodwin è il suo nome
2336
01:46:39,291 --> 01:46:49,001
♪ Lei è il cambiamento
di cui il Texas ha bisogno ♪
2337
01:47:05,717 --> 01:47:08,020
-♪ Ohh-oh
2338
01:47:08,053 --> 01:47:17,863
-♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh